HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

CF promoting squash via invitational tournament

By Mitch Gillett

Officials with the CF squash program are spearheading an international drive to gain recognition by the International Military Sports Council (CISM, Conseil international du sport militaire).

As a means of raising the profile of squash, the CF is hosting a CISM North American Invitational Squash tournament. From June 9 to 11, teams of squash players will play against competitors from other countries at CFB Borden.

"The aim of this competition is to promote squash within our international military allies with a long-term goal that the game of squash will grow to become a recognized CISM sport," said Colonel Charles Lemieux, CF squash patron. "This competition represents a significant step forward for the CF squash community and is a reflection of the level of squash talent resident in the CF today."

The CF is fielding 10 players and an official to the three-day event. Team members will get the chance to further develop their skills by competing against players from other countries where squash is a mainstay sport.

Although several countries have expressed an interest in the event, Barbados is the only country to confirm it will send a team here.

Commander Alan Kerr, Director of Squash Competitions, said the increased interest, combined with a higher calibre of play, triggered the idea of hosting an international competition.

"We would like to promote the visibility of squash in the military community, the level of competition and expand our awareness of other militaries," he said. "The money we have put in the Personnel Support Agency and the revitalization of gymnasiums-and frequently, new squash courts-has brought a lot of new people to the game."

Les FC tiendront une compétition; de squash sur invitation

par Mitch Gillett

Les officiels du programme de squash des FC mènent; une campagne internationale dans le but d'obtenir la reconnaissance du Conseil international du sport militaire (CISM).

Comme moyen de promotion, les FC se font les hôtes; d'une compétition; sur invitation nord-américaine; du CISM. Du 9 au 11 juin, des équipes; de joueurs de squash joueront contre des joueurs d'autres pays à la BFC Borden.

« Le but de cette compétition; est d'encourager le squash chez nos alliés; militaires internationaux. L'objectif visé à long terme est que le squash soit reconnu par le CISM », souhaite le col Charles Lemieux, amateur de squash dans les FC. « Cette compétition; est un grand pas pour les amateurs de squash dans les FC et atteste du talent des joueurs actuels de squash. »

Les FC dél;èguent; 10 joueurs et trois officiels à la compétition; de trois jours. Les membres de l'équipe; auront l'occasion de s'améliorer; en

jouant contre des joueurs de pays où le squash est un sport important.

Même; si plusieurs pays ont manifesté leur intér;êt;, la Barbade est le seul pays qui a confirmé qu'elle enverrait une équipe.;

Le capf Alan Kerr, directeur des compétitions; de squash, a déclar;é que ce sont l'intér;êt; grandissant pour ce sport et le calibre de jeu accru qui ont déclench;é l'idée; d'accueillir un tournoi international.

« Nous aimerions donner une plus grande visibilité au squash dans le milieu militaire, rehausser le niveau de compétition; et sensibiliser les autres militaires à ce sport », dit-il. « L'argent investi par l'Agence de soutien du personnel, la revitalisation des gymnases - et souvent, de nouveaux courts de squash - ont attiré de nouveaux joueurs. »

Sports highlights nominations accepted until June 16

By Mitch Gillett

The original deadline of May 31 for nominations for the greatest achievements in CF sports has been extended to June 16.

Ken Doucette, National Sports Manager for the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA), said the response has been overwhelming. "To say we are excited about the quantity and quality of the submissions is an understatement," he said. "As it stands right now, we are receiving information and some very impressive files about people we did not know a thing about."

For example, the London Army Baseball Club, of CFB London, won the 1943 Canadian Senior Baseball Championships. The team defeated the Toronto Tip Tops in the final game to win the  
event in Toronto.

"That one came out of the woodwork," said Mr. Doucette, adding they now have records dating back to 1918. "So far, we have had more than a hundred submissions. It is incredible."

The immediate goal of the campaign is to identify the top 50 highlights in military sports for the CFPSA's annual athletic banquet October 28 at the Ottawa Congress Centre. The theme this year is Greatest Moments in CF Sports. At the same time, submitted information will be used to build a database of sports information for historical purposes.

CFPSA officials have detailed records about military athletes and their sporting achievements dating back to the early 1980s; however, as long as there has been a Canadian military, it appears a uniformed member or military team somewhere has been a competitor, if not a winner, in almost any sport.

CFPSA officials learned very early in their quest for information about Sergeant Gérard; Côt;é, a Canadian Army physical training instructor during the Second World War, who won the Boston Marathon four times: 1940, 1942, 1943 and 1948. It was achievements like Sgt Côt;é's that helped trigger the effort to beef up their historical records.

All the submissions will be researched for accuracy. A board will be convened in July to review the information and pick the top 50 achievements for the banquet.

The board will also be looking at the CF Sports Hall of Fame and Honour Roll. "It may not be a greatest moment, but it might be worthy of an honourable mention," Mr. Doucette said. "A lot of CF members have done some incredible things in amateur sports. Every individual and every greatest moment nominated will be researched to the hilt."

Le 16 juin, date limite pour les candidatures aux exploits sportifs

par Mitch Gillett

La date limite initiale du 31 mai pour la présentation; des mises en candidature aux grands exploits sportifs des FC a ét;é reportée; au 16 juin.

Selon Ken Doucette, gestionnaire des sports nationaux à l'Agence de soutien du personnel des FC (ASPFC), un nombre considérable; de candidatures ont ét;é présent;ées.; « Ce serait un euphémisme; de dire que nous sommes satisfaits de la quantité et de la qualité des soumissions reçues; », se réjouit-il.; « Nous recevons des renseignements et des dossiers impressionnants concernant des personnes dont nous n'avions jamais entendu parler. »

Par exemple, le London Army Baseball Club, de la BFC London, a remporté le championnat senior canadien de baseball de 1943. L'équipe; a défait; les Toronto TipTops lors de la partie finale à Toronto, pour remporter la victoire.

« Celle-là est apparue par miracle », dit Ken Doucette, ajoutant que certains dossiers remontent à 1918. « C'est incroyable, nous avons reçu; plus de 100 soumissions jusqu'à maintenant. »

L'objectif immédiat; de la campagne est d'identifier les 50 plus grands exploits sportifs militaires en prévision; du banquet athlétique; annuel de l'ASPFC tenu au Centre des congrès; d'Ottawa le 28 octobre. Le thème; de cette année; sera « les plus grands moments des sports des FC ».; L'information recueillie servira aussi à monter une base de données; historique des sports.

Les dirigeants de l'ASPFC conservent des dossiers d'athlètes; militaires et de leurs exploits sportifs jusqu'au début; des années; 1980; toutefois, il semble qu'aussi longtemps que des Canadiens ont porté l'uniforme, un militaire ou une équipe; militaire a ét;é en compétition; quelque part, et même; gagné, dans presque toutes les disciplines sportives.

Les dirigeants de l'ASPFC ont tôt; fait d'apprendre, dans leur quête; de renseignements, que le sergent Gérard; Côt;é, moniteur d'entraînement; physique de l'Armée; canadienne durant la Deuxième; Guerre mondiale, a remporté le Marathon de Boston à quatre reprises : en 1940, 1942, 1943 et 1948. Des exploits comme ceux du sgt Gérard; Côt;é ont encouragé les dirigeants à étoffer; leurs dossiers historiques.

L'exactitude des faits énonc;és; dans les soumissions fera l'objet

d'une vérification.; Un conseil sera convoqué en juillet pour passer en revue les données; et choisir les 50 plus grands exploits pour le banquet.

Le conseil examinera aussi le Temple de la renommée; des sports des FC et le tableau d'honneur. « Parfois il ne s'agit pas d'un très; grand exploit, mais qui mérite; quand même; une mention honorable », ajoute Ken Doucette. « Plusieurs membres des FC ont réalis;é des choses incroyables dans les sports amateurs. Nous ferons des recherches en profondeur sur toutes les personnes et les plus grands exploits en lice. »