HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Une exposition sur les relations publiques en temps de guerre

Military public relations subject of exhibition

Photo : Michael M. Dean Gracieuseté du musée; des régiments;, Calgary

par Fiona Smith

Courageux, habiles, patriotes, hors-la-loi - tous ces mots ont ét;é utilisés; pour décrire; les correspondants de guerre canadiens dans l'exposition « Public Relations in War », présent;ée; au musée; des régiments;, à Calgary. Les correspondants de guerre canadiens ont couvert pendant 85 ans les nombreuses guerres et missions de paix du Canada, et leur contribution à l'effort militaire est enfin reconnue.

« Dans toutes les unités;, rien n'avait encore ét;é publié ou écrit; sur les relations publiques et les correspondants de guerre », déplore; le lcol (ret) Jack Donoghue, ancien directeur des relations publiques de l'Armée.; « J'ai pensé qu'il était; temps de tenir une exposition muséographique; pour informer le grand public de ce que les gens des relations publiques et les correspondants de guerre ont accompli et accomplissent encore. »

L'exposition décrit; l'évolution; des relations publiques

au cours des guerres, débutant; par la censure de l'information par le gouvernement et l'utilisation

des journalistes comme outils de propagande lors de la Première; Guerre mondiale. Plusieurs journalistes tenaient à écrire; leurs reportages sur les lignes du front, ce qui en faisaient des hors-la-loi aux yeux du gouvernement.

La censure s'est relâch;ée; un peu à la Deuxième;  
Guerre. Les 25 correspondants de guerre, qui risquaient leur vie avec les soldats, pouvaient écrire; ce qu'ils voulaient dans la mesure où cela « n'aide pas l'ennemi à gagner la guerre ».;

L'exposition « Public Relations in War » sera présent;ée; au musée; des régiments;

jusqu'au 31 juillet 2000. Le musée; est ouvert tous les jours de 10 h à 16 h, sauf le mercredi. Un don au musée; sert de prix d'entrée.; Fiona Smith travaille au Bureau des affaires publiques du MDN, à Calgary.

Le 28 juillet 1944, des soldats lisent le premier numéro; du journal The Maple Leaf, à Fleury-sur-Orne, en France. Rangée; du bas, de gauche à droite, le capt Jack Crawford, le sgt Clarence Rowllinson, le lt John Farnon; rangée; du haut, le sdt Gerry Vachon, à gauche, et le sdt Phil Jackson.

Soldiers reading the first issue of The Maple Leaf in Fleury-sur-Orne, France, July 28, 1944. Seen are (bottom, from left) Capt Jack Crawford, Sgt Clarence Rowllinson, Lt John Farnon and (top, from left) Pte Gerry Vachon and Pte Phil Jackson.

By Fiona Smith

Courageous, skillful, patriotic, outlaws-all these words have been used to describe Canadian war correspondents ("warcos;") in the "Public; Relations in War" exhibition at the Museum of the Regiments, Calgary. After 85 years involving numerous wars and peacekeeping missions, Canadian warcos are being recognized for their contribution to Canada's military efforts.

"Of; all the units, public relations and warcos had no place for artifacts and no stories written about them," says Lieutenant-Colonel (Ret) Jack Donoghue, former Director of Army Public Relations. "I; thought it was time we had a museum exhibit to inform the general public about what public relations and warco units did and are still doing."

The exhibition describes the evolution of public relations in war, beginning with the government's censorship of information and use of journalism as propaganda in the First World War. Many journalists insisted on writing and reporting from the front lines, making them outlaws in the eyes of the government. By the Second World War, censor- ship was slackened so the 25 war correspondents risking their lives with the servicemen were allowed to report anything as long as it "did; not help the enemy win the war."

The "Public; Relations in War" exhibition will be at the Museum of the Regiments until July 31, 2000. The museum is open daily, except on Wednesdays, from 10 a.m. to 4 p.m. Admission is by donation.  
Fiona Smith works at the DND Public Affairs Office in Calgary.

June 18 1815: At Waterloo, Belgium, a British-Prussian army commanded by the Duke of Wellington and Field Marshal Gebhard Leberecht von Blücher; defeats Napoleon's last imperial army.

June 19 1866: On a Grand Trunk Railway train near Danville Station, Canada East, Private Timothy O'Hea of the 1st Battalion, The Rifle Brigade, earns the Victoria Cross by extinguishing a fire in a boxcar filled with gunpowder. The train is carrying troops and munitions from Montréal;'s British Army garrison to Fort Erie, Canada West, where Militia units have been fighting Fenian invaders.

June 20 1942: At Estevan Point, Vancouver Island, a Japanese submarine makes the first attack on Canadian soil since 1871-it lobs a few shells at a lighthouse. No damage is done.

June 21 1919: In Winnipeg, Royal North West  
Mounted Police (RNWMP) officers on horseback charge a huge crowd gathered in support of the General Strike, which has been going on for six weeks. In the mêl;ée; that follows, one person is killed and 29 are wounded. Militia soldiers patrol the streets of Winnipeg by the end of the day. With the federal government clearly against them, the strikers go back to work on June 25. The wave of sympathy strikes that follows eventually spreads across Canada. In some of these strikes, police and Militia units are called out to protect replacement workers and employers' property, causing resentment that lasts for generations. Almost 30 years pass before Canadian workers secure the right to bargain collectively.  
1940: In Ottawa, Parliament passes the  
National Resources Mobilization Act, which authorizes conscription for home defence. All single men and childless widowers between the ages of 21 and 45 are required to register for military service.

18 juin 1815 : À Waterloo, en Belgique, une armée; anglo-prussienne, commandée; par le duc de Wellington et par le feld-maréchal; Gebhard Leberecht von Blücher;, vainc la dernière; armée; impériale; de Napoléon.;

19 juin 1866 : Le sdt Timothy O'Hea, du 1^er Bataillon, Brigade des carabiniers, mérite; la Croix de Victoria pour avoir éteint; un incendie dans un wagon rempli de poudre noire, à bord d'un train de la Grand Trunk Railway Company of Canada, près; de la gare de Danville, au Canada-Est. Le train transportait des soldats et des munitions de la garnison de l'Armée; britannique, basée; à Montréal;, vers Fort Erie, au Canada-Ouest, où des unités; de milice combattaient l'invasion des Fenians.

20 juin 1942 : À Estevan Point, sur l'île; de Vancouver, un sous-marin japonais lance une première; attaque en sol canadien depuis 1871. Il projette quelques obus sur un phare, mais ne cause aucun dommage.

21 juin 1919 : À Winnipeg, des officiers de la Royale gendarmerie à cheval du Nord-Ouest (RGCN-O) chargent une foule énorme; rassemblée; pour manifester son appui à la grève; gén;érale; qui dure depuis six semaines. Dans la mêl;ée; qui s'ensuit, une personne perd la vie et 29 autres sont blessées.; Les soldats de la milice patrouillent les rues de la ville jusqu'à la fin de la journée.; Le gouvernement féd;éral; étant; clairement contre les grévistes;, ceux-ci retournent au travail le 25 juin. Une vague de grèves; de sympathie se répand; dans l'ensemble du Canada. Dans quelques-unes de ces grèves;, on fait appel à des unités; de la police et de la milice pour protéger; les briseurs de grève; et les propriét;és; des employeurs, ce qui provoque un ressentiment qui durera des gén;érations.; Presque 30 ans s'écoulent; avant que les travailleurs canadiens n'obtiennent le droit de négocier; collectivement. 1940 : À Ottawa, le Parlement entérine; la Loi sur la mobilisation des ressources nationales, qui autorise le service obligatoire pour la défense; du pays. Tous les hommes célibataires; et veufs sans enfant de 21 à 45 ans doivent s'enrôler.;

DIMENSION

QUATRIÈME; DIMENSION

FOURTH

By/par Charmion Chaplin-Thomas

Winnipeg, 21 June 1919: RNWMP officers charge a crowd of General Strike supporters.

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

Military art: a family affair

Remise des certificats d'excellence PCT

L'excellence était; à l'honneur le 5 juin, au QGDN, à l'occasion de la remise de certificats soulignant l'excellence des travaux de sept scientifiques de Recherche et développement; pour la défense; Canada (RDDC) dans le cadre du Programme de coopération; technique (PCT).

Tom McLellan, spécialiste; de la physiologie de l'exercice et de la chaleur à l'Institut militaire et civil de médecine; environnementale (IMCME), à Toronto, a mené des recherches relatives à l'excès; de chaleur causé par le port de vêtements; de protection contre les risques nucléaires;, biologiques et chimiques.

Gerry Rude et John Slater, du Centre de recherche pour la défense; Suffield (CRDS), ainsi que Grant McIntosh, du Centre de recherche pour la défense; Valcartier (CRDV), ont contribué à développer; l'intelligence du procéd;é de neutralisation des mines marines.

Le soudage d'aciers à haute résistance;, de plus en plus utilisé pour produire des structures allég;ées;, a ét;é considérablement; facilité

By Allison Delaney

grâce; aux travaux de Calvin Hyatt, du Centre de recherche pour la défense; Atlantique (CRDA).

Gabriel Otis, du CRDV, a également; reçu; un certificat pour sa recherche portant sur la situation gén;érale; relative à la connaissance du champ de bataille pendant les opérations; coalisées.;

Kenneth Langille, du Programme d'équipement; aérospatial; du MDN, a ét;é honoré pour ses essais d'un système; de suppression de tremblement d'aéronef.;

Le vam Gary Garnett, vice-chef d'état-; major de la Défense;, a remis les prix conjointement avec John Leggat, sous-ministre adjoint, Science et technologie.

Le PCT est une organisation internationale d'échanges; de renseignements scientifiques et techniques sur la défense; qui voit, en outre, à l'harmonisation des programmes et aux activités; de recherche communes au Canada, aux États-unis;, au Royaume-Uni, à l'Australie et à la Nouvelle-Zélande.;

par Aline Dubois

her first tree ornament with a military theme. "I; like seeing the surprise on people's faces when they see what I can do," she said. "It;'s very important that I'm 100 percent accurate, because the guys go through it carefully. They will spot mistakes very quickly."

Mrs. Grover said her art has given her a greater appreciation for her husband's work. "We; have combined our talents," she said. "He;'s the toughest judge. If he doesn't like it, no one is going to like it."

In the near future, Mrs. Grover hopes to establish a web site where her art can be viewed. For now, she can be contacted at  
h.grover@sk.sympatico.ca.

Heather Grover can identify all the mechanical parts on most military vehicles. If by chance she can't name them, she can certainly draw or paint them.

Mrs. Grover was an artist long before she met her husband, Warrant Officer Mike Grover, but it was not until she was introduced to military life that her art started to take on a more "regimental;" look. In Germany she created crest and logo designs for the 8th Canadian Hussars (Princess Louise's) and her husband's home regiment, The Royal Canadian Dragoons. She has produced retirement scrolls, calligraphy work and art for different messes across Canada and abroad, and has been hired by different units to paint or draw pictures of their commanding officers and honorary colonels.

It was during a posting to Germany from 1986 to 1988 that Mrs. Grover started her military art career. Being a military spouse, she was privy to some of the gifts regiments would present to retiring members. "I; felt that a lot of the gifts were American and European in nature," she said. "I; wondered if there was not something that could be presented to Canadians that would be more reflective of who they are."

With a unique understanding of the  
Armoured Corps, Mrs. Grover started with what she knew best. Her work hangs in the armouries of the Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) and The Royal Canadian Dragoons. Prints can be found in most army kit shops and in the Petawawa military museum. Her art is also proudly displayed in the offices of The Saskatchewan Dragoons in Moose Jaw, where the Grovers are presently posted.

Now that she has mastered Armoured  
Corps vehicles, such as the Coyote, Cougar, Leopard and Iltis, she is trying her hand at reproducing the Kiowa, a former light observation helicopter. This Christmas she is also hoping to produce

TTCP recognizes excellence

Heather Grover has produced many works of art with military themes. The painting seen here celebrates the awarding of Freedom of the City of Pembroke, Ont., to the Royal Canadian Dragoons.

L'artiste Heather Grover a produit plusieurs

oeuvres sur des thèmes; reliés; à la vie militaire. Ce tableau cél;èbre; la reconnaissance du droit de cité accordé par la ville de Pembroke (Ont.) aux Royal Canadian Dragoons.

By Aline Dubois  
Achievement was honoured at NDHQ June 5 as seven scientists from Defence Research and Development (R&D;) were presented awards for excellence in their work with The Technical Cooperation Program (TTCP).

Dr. Tom McLellan, a specialist in exercise and thermal physiology with the Defence and Civil Institute of Environmental Medicine (DCIEM) in Toronto, carried out research on heat strain caused by wearing nuclear/biological/chemical protective clothing.

Mr. Gerry Rude and Dr. John Slater of the  
Defence Research Establishment Suffield (DRES), along with Dr. Grant McIntosh of the Defence Research Establishment Valcartier (DREV), helped develop an understanding of sea-mine neutralization.

Welding of high-strength steels, which are increasingly used to produce lighter structures, has been made considerably

easier by the work of Dr. Calvin Hyatt of the Defence Research Establishment Atlantic (DREA).

Dr. Gabriel Otis of DREV received a certificate for his research on the general status of battlefield knowledge during coalition operations.

Mr. Kenneth Langille of DND's  
Aerospace Equipment Program was recognized for his testing of an aircraft buffet suppression system.

Vice-Admiral Gary Garnett, Vice Chief of the Defence Staff, presented the awards along with John Leggat, Assistant Deputy Minister (Science & Technology) (ADM (S&T;).

The TTCP is an international organization that promotes the exchange of scientific and technical information, program harmonization and shared research activities for Canada, the United Kingdom, the United States, Australia and New Zealand.

Une artiste militaire polyvalente

par Allison Delaney

Heather Grover peut identifier les pièces; de presque tous les véhicules; militaires. Si, toutefois, elle ne peut pas les nommer, elle peut sûrement; les dessiner ou les peindre.

M^me Grover était; artiste bien avant de rencontrer son conjoint, l'adj Mike Grover, mais lorsqu'elle a connu la vie militaire, son art a revêtu; une allure plus « régimentaire; ».; En Allemagne, elle conçoit; des armoiries et des logos pour le 8th Canadian Hussars (Princess Louise's) et le Royal Canadian Dragoons, le régiment; de son conjoint. Elle produit des parchemins de mise à la retraite, des travaux de calligraphie et des oeuvres d'art pour des mess dans tout le Canada et outre-mer. Elle est en outre embauchée; par différentes; unités; pour peindre des portraits ou des esquisses de leurs commandants et colonels honoraires.

C'est au cours d'une affectation en Allemagne, de 1986 à 1988, que M^me Grover amorce sa carrière; artistique militaire. Comme conjointe de militaire, elle a l'occasion de voir certains cadeaux remis par les régiments; aux membres qui prennent leur retraite. « J'avais l'impression que la majorité des cadeaux étaient; de provenance améri-; caine ou européenne;, et je me suis demandé si on ne pourrait pas offrir aux Canadiens des objets plus représentatifs; de leur culture. »

Grâce; à sa compréhension; unique des Corps blindés;, elle commence par ce

qu'elle connaît; le mieux. Ses oeuvres sont exposées; aux manèges; militaires du Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) et du Royal Canadian Dragoons. Il est possible d'en trouver des reproductions dans la plu- part des boutiques de l'armée; et au musée; militaire de Petawawa. Ses oeuvres décorent; aussi les bureaux des Saskatchewan Dragoons, à Moose Jaw, où les Grover sont présentement; affectés.;

Maintenant qu'elle a maîtris;é les véhicules; des Corps blindés;, tels que le Coyote, le Cougar, le Leopard et l'Iltis, elle s'essaie au Kiowa, un ancien hélicopt;ère; léger; d'observation. À Noël; 2000, elle espère; créer; son premier ornement d'arbre de Noël; à thème; militaire. « J'aime voir le regard surpris des gens lorsqu'ils constatent ce que je peux faire. Il faut absolument que je sois exacte à 100 p. 100, car les gars vont scruter mon travail. Ils trouveront les erreurs très; rapidement. »

M^me Grover estime que son art lui a fait mieux comprendre le travail de son conjoint. « Nous avons combiné nos talents. C'est mon plus sév;ère; critique. S'il n'aime pas ce que je fais, personne n'aimera ça.; »

Dans un proche avenir, elle veut établir; un site Web où ses oeuvres pourront être; affichées.; Pour le moment, on peut communiquer avec l'artiste militaire au  
h.grover@sk.sympatico.ca.

Outstanding achievement: A driving force behind the reshaping of Canadian defence policy following the Cold War has been awarded the Outstanding Achievement Certificate. Kenneth Calder, who holds a PhD in international history, was presented with the certificate May 18 by Governor General Adrienne Clarkson. Mr. Calder prepared an internationally acclaimed study of how tragedies such as the Rwandan genocide might be prevented.

Contribution exceptionnelle. Kenneth Calder, l'él;ément; moteur de la refonte de la politique

de défense; du Canada après; la guerre froide, a reçu; un certificat pour contribution exception- nelle. Le titulaire d'un doctorat en histoire internationale a reçu; le certificat le 18 mai des mains de la gouverneure gén;érale; du Canada, Adrienne Clarkson. M. Calder a prépar;é une étude; mondialement reconnue sur la prévention; de tragédies; comme celle du génocide; au Rwanda.

Vol. 3, No. 22, 2000