HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Deux poids deux mesures?

Double standard?

D-Day details

TALK

back

la parole

In the "Fourth Dimension" segment of The Maple Leaf (Vol. 3, No. 20, p. 14) the writer went to great lengths to mention the Canadian assault formations for Overlord as well as the follow-up elements. However, you failed to mention that the 1st Canadian Parachute Battalion (3rd Brigade 6th British Airborne Division) helped spearhead the invasion by landing in France just after midnight on June 6.

WO W.E. Storey, CD

Ottawa

CFB Kingston 'looks desolate and abandoned'

Je reviens horrifié d'une brève; visite à la BFC Kingston. Par comparaison avec la Bolling AFB, située; au sud de Washington, D.C., où j'ai passé les trois dernières; années;, Kingston a l'air déserte; et abandonnée.; Le drapeau canadien délav;é et déchir;é dressé à l'entrée; principale, le béton; fissuré et la peinture écaill;ée; du baraquement des commissionnaires, des rues qui ne mènent; nulle part, des stationnements non pavés; ou effrités;, des pelouses néglig;ées; et des terrains vagues où se dressaient autrefois des bâtiments; témoignent; d'un triste héritage; de négligence.; J'ai vu des bases qui avaient meilleure allure dans des pays du tiers monde.

La fierté repose sur des él;éments; très; él;émentaires.; Ce que nous sommes et ce que nous faisons sont des él;éments; importants, mais l'apparence de l'endroit où nous travaillons démontre; l'importance (ou le peu d'importance) que nous nous accordons. Allons donc, Kingston! En tant que nouvel hôte; du GOIFC, faites preuve d'un peu de fierté! Pavez, peinturez, réparez; et entretenez votre base. Vous serez étonn;és; des répercussions; sur le moral des troupes.

[traduction]

Adj J.A.C. Pelletier

OL Rens FC Washington

C'est avec stupeur que j'ai lu l'article « Combien payeriez-vous pour un matelot? » (vol. 3, no 19, p. 16).

En tant qu'officier des FC, Canadien des temps modernes et parent, j'ai du mal à croire que vous puissiez tolérer; et même; encourager avec une telle désinvolture; l'idée; que l'homme soit considér;é comme un symbole sexuel. Les propos de la première; phrase, « Les membres des FC sont prêts; à presque tout pour une oeuvre de bien- faisance; certains iraient même; jusqu'à vendre leur corps », sont totalement inacceptables en l'an 2000.

Si les rôles; avaient ét;é inversés; - c'est-à-dire; si l'article avait ét;é écrit; par un homme et avait porté sur la « vente aux enchères; » d'une femme officier - tous les groupes de femmes auraient ét;é moralement outrés.; Pourtant, il semblerait acceptable de « vendre » un homme en uniforme parce que, comme le dit l'article, « les hommes en uniforme étaient; extrêmement; populaires ».;

Le fait qu'un article de ce genre n'ait aucunement préoccup;é la rédaction; et qu'il ait ét;é publié dans un journal du MDN est un signe de la domination de ces questions par les groupes de défense; des intér;êts; des femmes. Il est temps que le problème; des stér;éotypes; sexuels soit considér;é équitablement.; Je n'ai pas à être; victime de discrimination; je n'ai qu'à percevoir la discrimination. Comme on nous l'a toujours dit, la perception est une réalit;é.; Dans ce cas-ci, la réalit;é de « deux poids deux mesures » est évidente;, celle qui permet de considérer; l'homme comme objet sexuel tout en condamnant la même; considération; pour la femme.

J'espère; sincèrement; que des év;énements; de ce genre ne se reproduiront plus, surtout s'ils sont encouragés; par un officier d'affaires publiques qui aurait dû faire preuve de plus de bon sens.

[traduction]

Lcol John Wates

Toronto

It was with utter amazement that I read the article "How much would you pay for a sailor?" (Vol. 3, No. 19, p. 16).

As an officer in the Canadian Forces, as a modern-day Canadian, and as a parent, I cannot believe that you tolerate and even encourage the sexual objectification of the male body in such an open manner. The opening sentence, "CF members will do just about anything for charity; some will even sell their bodies," is totally unacceptable in the year 2000.

If the article were to have been the reverse-that is, written by a male and featuring the "sale" of a female officer at an auction-there would be moral outrage by women's groups everywhere. However, it appears acceptable to "sell" men in uniform because, as the article goes on to say, "the men in uniform were extremely popular."

The fact that an article of this type does not raise editorial concern and is published in a DND newspaper is indicative of the domination of issues by women's interest groups. It is time that concern for sexual stereotyping was applied equally. I do not have to be discriminated against; I merely need to perceive discrimination. As we have all been told, perception is reality. The reality here is a double standard, one which permits the sexual objectification of men while condemning the same of women.

I sincerely hope that events of this type are not repeated, especially by a Public Affairs Officer who should have known better.

LCol John Wates

Toronto

À VOUS

La BFC Kingston « a l'air déserte; et abandonnée; »

Détails; sur le jour J

Having just returned from a short trip to CFB Kingston, I am appalled at the state of the base.

In contrast to Bolling AFB, south of Washington, D.C., where I have been the last three years, Kingston looks desolate and abandoned. From the faded and frayed Canadian flag at the front entrance, to the peeling paint and cracking concrete of the Commissionaires' shack, roads leading to nowhere, unpaved or crumbling parking lots, uncut grass and empty lots where buildings used to be, we see the sad legacy of neglect. I've seen better-looking bases in Third World countries.

Pride comes in very basic blocks. Who we are and what we do are important, but where we work and how it looks demonstrates the importance (or lack thereof) we place on ourselves. Come on, Kingston. As the site of the new CFJOG, show a little pride. Pave, paint, repair and maintain. Its effects on morale will astound you.

WO J.A.C. Pelletier

CFILO Washington

Dans une des rubriques « Quatrième; dimension » de La Feuille d'érable; (vol. 3, no 20, p. 14), on a longuement parlé des formations d'assaut pour l'Op Overlord et des él;éments; de renforcement des Canadiens. Cependant, on a oublié de mentionner que le 1^er Bataillon canadien de parachutistes (3rd Brigade 6th British Airborne Division) a joué un rôle; déterminant; dans le déclenchement; de l'invasion en atterrissant en France

le 6 juin, juste après; minuit.

[traduction]

Adj W.E. Storey, CD

Ottawa

The Maple Leaf welcomes letters to the editor. Please see the masthead on for information.

La Feuille d'érable; souhaite recevoir des lettres de ses lecteurs. Voir les coordonnées; dans le bloc-gén;érique;, .

Retrouvailles du club de golf de Baden Hills

Saluting the past: 2Lt Jay Walker helps a mannequin in South African War battle dress salute during the 2000 APEX (Association of Professional Executives) Symposium, held in Ottawa May 31 to June 1. APEX is composed of top executives of Canadian public service organizations, including the Department of National Defence (DND). The DND display at the symposium consisted of six mannequins wearing combat clothing dating from the South African War (1899-1902) to the CADPAT battle dress of the 21st century. Also on display were 27 photos covering a century of Canadian military excellence and six dioramas.

Hommage au passé.; Le slt Jay Walker aide un mannequin en tenue de combat de la Guerre des Boers à saluer, à l'occasion du symposium APEX 2000 (Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada), tenu à Ottawa les 31 mai et 1^er juin. L'APEX se compose de cadres supérieurs; provenant d'organismes de la Fonction publique, dont le ministère; de la Défense; nationale (MDN). L'exposition montée; par le MDN compor

tait six mannequins vêtus; de tenues de combat remontant à la Guerre des Boers (1899-1902) jusqu'au DCAM (dessin de camouflage canadien) du XXI^e siècle;, ainsi que 27 photos représentant; un siècle; d'excellence militaire et six dioramas.

Les anciens membres du club de golf de Baden Hills sont cordialement invités; à des retrouvailles au club de golf de la BFC Trenton, du 1^er au 3 septembre prochain.

Pour plus amples renseignements : Ruth ou Dave Lynch, 59, boulevard Montgomery, Belleville (Ont.), K8N 1J2; tél.;/fax : (613) 967-0212.

Baden Hills Golf Club reunion

All former members of Baden Hills Gold Club are invited to a reunion at CFB Trenton Golf Club September 1-3.

For more information, contact Ruth or Dave Lynch, 59 Montgomery Blvd., Belleville, Ont., K8N 1J2, phone/fax: (613) 967- 0212.

Vol. 3, No. 22, 2000