HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

TALK

Canada's Chief Electoral Officer encourages CF electors to check their Statement of Ordinary Residence

back

Un lecteur veut des réponses;

Canada's Chief Electoral Officer, Jean-Pierre Kingsley, recently sent out a flyer to all CF electors encouraging them to verify the information on their Statement of Ordinary Residence (SOR).

"CF electors can vote in federal elections no matter where they are stationed," said Mr. Kingsley, "in Canada or around the world." The Special Voting Rules, a system that uses a special ballot, relies on an address of ordinary residence to ensure that each vote is counted for the proper electoral district. The key to making this system work is the SOR.

Each CF elector should have completed an SOR when he or she enrolled in the CF or was hired as a teacher or administrative support staff in a CF school. The address provided as the ordinary residence

on this form determines the electoral district for which the elector's vote is counted at a federal election, by-election or referendum. A CF elector's ordinary residence is the residence of the member's spouse, a dependant, relative or next of kin; the place where the member is residing to perform services for the CF; or the member's address immediately prior to enrolment or transfer.

"I encourage each CF elector to verify the information on their Statement of Ordinary Residence now and make any changes necessary to bring it up-to-date,"said Mr. Kingsley. "An amended SOR only takes effect 60 days after it is received by DND headquarters, and if you wait until after an election is called to make a change, it won't take effect in time for elec-

tion day." SORs are kept on file at unit orderly rooms. Ask for form DND 406 (10-95).

More information on the statement of ordinary residence and voting by special ballot is available from Elections Canada by calling 1-800-INFO-VOTE (1-800 463-6868), toll-free in Canada or the United States, at 001-800- 514-6868, toll-free in Mexico and at (613) 993-2975 from anywhere in the world. Persons who are hearing-impaired can call TTY 1-800-361-8935 toll-free in Canada and the United States. Information is also available on the Elections Canada Web site at www.elections.ca and on the Canadian Forces JAG Intranet site at http://jag.dwan.dnd.ca/welcome_e.html or over the Internet at www.dnd.ca/jag/.

À VOUS

la parole

Reader wants answers

Regarding your story "NDHQ electronic security system to be fixed soon" (Vol. 3, No. 21, P. 4), I have a few questions your readers might want answers to:  
* Why was the original contract allowed to go through without the assurance that it was Y2K compliant? The Y2K issue was known as far back as the early 1990s and the system was implemented in 1995/96.

* If it was known that the system was not Y2K compliant, why was nothing done prior to December 1999?

* What company received the initial contract and who was the DND program manager? It sounds like the initial contract was not done properly and we are now having to pay for our mistakes.

MWO M.G. Belanger

Ottawa

Concernant votre article « Le système; de sécurit;é électronique; du QGDN bientôt; remis en service » (vol. 3, no 21, p. 4), vos lecteurs aimeraient peut-être; avoir des réponses; aux questions suivantes :  
* Pourquoi le premier contrat a-t-il ét;é octroyé sans qu'on obtienne l'assurance qu'il était; conforme à l'an 2000? Le problème; de l'an 2000 était; connu depuis le début; des années; 1990 et le système; a ét;é mis en oeuvre en 1995-1996.

* Si on savait que le système; n'était; pas conforme à l'an 2000, pourquoi n'a-t-on rien fait avant décembre; 1999?

* Quelle compagnie a reçu; le premier contrat et qui était; le gestionnaire de programme du MDN? Selon toute vraisemblance, le contrat initial n'a pas ét;é exécut;é convenablement et nous payons maintenant pour nos erreurs.

[traduction]

Adjum M.G. Belanger

Ottawa

Le directeur gén;éral; des élections; du Canada encourage les électeurs; des Forces canadiennes à vérifier; leur Déclaration; de résidence; ordinaire

The write stuff  

It is always inspiring to hear of such efforts in support of Canadians who are separated from their families and friends. I recently received correspondence from the Office of the Minister of National Defence addressing the work of Mrs. Osmond. I have also been in contact with the Newfoundland Provincial Secretary of the Royal Canadian Legion, Ms. Veronica Harvey. The details of Mrs. Osmond's undertaking were given to her, and she indicated that she would call Mrs. Osmond personally to get involved.

The Legion is apparently very interested in supporting this endeavour in whatever way it can. In fact, there just happens to be a branch of the Legion in Springdale, Nfld! I thought you might be interested in knowing that help is on the way for Gladys!

Maj Rob Sargeant

Ottawa

Une campagne de lettres

Le directeur gén;éral; des élections; du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a récemment; envoyé un dépliant; à tous les électeurs; des FC pour les encourager à vérifier; l'information consignée; sur leur Déclaration; de résidence; ordinaire (DRO).

« Les électeurs; des FC peuvent voter aux élections; féd;érales;, qu'ils soient en poste au Canada ou à l'étranger; », a indiqué M. Kingsley. Conformément; aux Règles; électorales; spéciales;, qui permettent aux électeurs; de voter par bulletin spécial;, on utilise l'adresse de la résidence; ordinaire pour s'assurer que chaque vote est compté dans la circonscription électorale; appropriée.; Le succès; de ce système; repose sur la DRO.

Chaque électeur; des FC devrait avoir rempli une DRO lorsqu'il s'est enrôl;é dans les FC ou qu'il a ét;é engagé à titre d'enseignant ou de membre du personnel administratif dans une école; des FC. L'adresse de la résidence; ordinaire

indiquée; sur ce formulaire per-

met de déterminer; dans quelle circonscription le vote de l'électeur; sera compté aux élections; gén;érales;, aux élections; partielles et aux réf;érendums; féd;éraux.; La résidence; ordinaire d'un électeur; des FC peut être; celle de sa conjointe ou de son conjoint, d'une personne à charge, d'un parent ou d'une personne désign;ée; comme plus proche parent du membre; le lieu où le membre réside; à cause du service qu'il accomplit dans les FC; ou le lieu de sa résidence; ordinaire avant son enrôlement; ou son transfert.

« J'incite chaque électeur; des FC à vérifier; dès; aujourd'hui l'information consignée; sur sa Déclaration; de résidence; ordinaire et à y apporter les changements nécessaires; pour qu'elle soit à jour, a ajouté M. Kingsley. Une DRO modifiée; n'entre en vigueur que 60 jours après; sa réception; par le MDN. Par conséquent;, si vous attendez le déclenchement; d'une élection; pour apporter des change-

ments, ils n'entreront pas en vigueur à temps. » Les DRO sont conservées; à la salle des rapports de votre unité.; Demandez le formulaire DND 406 (10-95).

On peut obtenir des renseignements additionnels sur la déclaration; de résidence; ordinaire et le vote par bulletin spécial; auprès; d'Élections; Canada, par tél;éphone; au 1-800-INFO-VOTE (1-800- 463-6868), sans frais au Canada et aux États-Unis; au 001-800-514- 6868, sans frais au Mexique; et au (613) 993-2975, de partout au monde. Les personnes qui ont des problèmes; de surdité peuvent tél;éphoner; au ATS 1-800-361-8935, sans frais au Canada et aux États-; Unis. L'information est également; disponible sur le site Web d'Élections; Canada à www.elec-tions.ca et sur le site intranet du JAG des Forces canadiennes à http://jag.dwan.dnd.ca/welcome _f.html, ainsi que sur Internet à www.dnd.ca/jag/.

Je viens de lire l'article concernant M^me Gladys Osmond (« Le courrier du coeur », vol. 3, no 21, p. 15) et sa campagne de lettres aux soldats. Je travaille pour les services postaux de l'armée.; Je m'occupe, entre

autres, du soutien en matière; postale pour les membres des FC en détachement; dans le monde entier. Les gens comme M^me Osmond, grâce; à leur contribution au moral des troupes, sont une vraie bén;édiction.;

Il est toujours réconfortant; d'entendre parler de semblables initiatives de soutien aux Canadiens sépar;és; de leurs familles et amis. J'ai récemment; reçu; une lettre du bureau du ministre de la Défense; nationale concernant le travail de M^me Osmond. J'ai également; ét;é en contact avec la secrétaire; provinciale de Terre-Neuve de la Légion; royale canadienne, Veronica Harvey. Cette dernière; a obtenu les détails; du projet de M^me Osmond et a indiqué qu'elle l'appellerait personnellement pour y participer.

La Légion; semble très; intéress;ée; à appuyer ce projet de quelque façon; que ce soit. Au fait, il y a justement une section de la Légion; à Springdale  
(T.-N.)! J'ai pensé que vous aimeriez savoir que Gladys recevra bientôt; de l'aide!

[traduction]

Maj Rob Sargeant

Ottawa

Rimpac 2000. Le capt Douglas K. Dupouy, du USS Abraham Lincoln, communique avec la frégate; canadienne NCSM Winnipeg,à l'arrière-plan;, lors de  
l'Ex Rimpac 2000. On voit ici le Winnipeg qui s'éloigne; après; des manoeuvres effectuées; à couple avec le Abraham Lincoln.

Vol. 3, No. 24, 2000