HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

CF members reflect on the importance of Canada Day Des membres des FC réfl;échissent; au sens de la fête; du Canada

By / par Allison Delaney, Susan Turcotte, Kristina Davis

Lieutenant Cliff Richard

lieutenant Cliff Richard

3 PPCLI Battle Group

Bosnia-Herzegovina

"I've always been a huge fan of Canada Day celebrations," says Lt Cliff Richard. "In Bosnia, the Battle Group will be on parade, followed by a barbeque and a number of other activities."

Members of the CF are very aware of the significance of July 1, he says. "I don't suspect that any soldier would allow Canada Day to pass without some type of formal recognition."

Groupement tactique, 3 PPCLI Bosnie-Herzégovine;

« J'ai toujours adoré les cél;ébrations; de la fête; du Canada, indique le lt Cliff Richard. En Bosnie, notre groupement tactique exécutera; un défil;é, qui sera suivi d'un barbecue et de beaucoup d'autres activités.; »

Les membres des FC sont très; conscients de la signification du 1^er juillet, ajoute-t-il. « Cela m'étonnerait; de voir un soldat qui laisserait passer le jour de la fête; du Canada sans le marquer d'une sorte de reconnaissance formelle. »

sergent Stu Cirne

Corporal C.S.M. Fonger

Technicien électronicien; ESIT 4^e Escadre Cold Lake

Le sgt Stu Cirne est à Aviano, en Italie, depuis le 1^er avril. Le jour de la fête; du Canada, il ne se préoccupera; pas de feux d'artifice, mais bien de sa famille. Sa femme ira le rejoindre le 30 juin, et comme sa belle-soeur et sa famille voyagent également; en Europe, ils prévoient; se réunir; tous.

Le 1^er juillet, les personnes qui se sont qualifiées; recevront une médaille; de l'OTAN lors d'une remise des décorations; à Aviano.

« Je suis parti depuis trois mois et ma femme vient me retrouver : voilà ce qui occupera mes pensées;, déclare; le sgt Cirne. Avec la remise des décorations; et au moins quelques membres de ma famille à mes côt;és;, je crois que ce sera une fête; excitante. »

Signals Operator Res EW Sqn Kingston

"Although our country is quite young, we have come such a long way," says Cpl Fonger. "We have fought many battles, supported other countries in times of disaster and have made our mark wherever we go."

July 1 is a day to appreciate our rich heritage, says Cpl Fonger. "Canada Day is a great day to take the time to really reflect about how much has been done by other fellow Canadians that have come before us."

caporal-chef  
Guy Gauvreau

Master  
Corporal  
Guy Gauvreau

Police militaire 3^e Escadre Bagotville Escadron de la securité et PM

La fête; du Canada sera une occasion spéciale; pour le cplc Guy Gauvreau, de la 3^e Escadre. Le cplc Gauvreau, qui fera partie de la rotation 7 en Bosnie en septembre, passera le 1^er juillet en compagnie de sa famille à Bagotville.

« J'ai de la chance de pouvoir être; à la maison le jour de la fête; du Canada », déclare; le cplc Gauvreau, père; de deux enfants. « Nous inviterons probablement toute la famille à venir chez nous pour un souper barbecue. »

Réfl;échissant; au sens qu'il accorde à ce jour, il a ajouté : « Le Canada est un grand pays et nous devons travailler ensemble. C'est un jour où nous pouvons proclamer avec fierté que nous sommes Canadiens. »

Sergeant Stu Cirne

Opérateur; des transmissions Esc GE Rés; Kingston

« Bien que notre pays soit encore jeune, nous avons fait du chemin, souligne le cpl Fonger. Nous avons mené bien des batailles, soutenu des pays sinistrés; et laissé notre empreinte sur tous les sols que nous avons foulés.; »

« Le 1^er juillet, c'est l'occasion d'apprécier; notre riche héritage;, ajoute-t-il. Le jour de la fête; du Canada, nous devons prendre le temps de penser à tout ce qui a ét;é fait par les Canadiens qui nous ont préc;éd;és.; »

Military Police 3 Wing Bagotville Security and MP Sqn

Canada Day is a special occasion for MCpl Guy Gauvreau of 3 Wing. MCpl Gauvreau, who will be part of Roto 7 in Bosnia in September, will spend July 1 with his family in Bagotville.

"I'm lucky. I get to go home for Canada Day," said MCpl Gauvreau, a father of two. "We will probably bring the entire family together for a barbeque."

Reflecting on the broader significance of the day, he said, "We are a big country and we all have to work together. It's a day that we can proudly say we're Canadian."

Electronics Technician TISS 4 Wing Cold Lake

Sgt Stu Cirne has been in Aviano, Italy, since April 1. On Canada Day, his thoughts won't be of fireworks, but of family. His wife will arrive June 30 for a visit. His sister-in-law and her family are also travelling to Europe, and they all plan to meet.

On July 1, those who have qualified will receive NATO medals during a medals parade in Aviano.

"I've been away three months, and my wife's coming-that's what I'll be thinking about," said Sgt Cirne. "With the medals parade, and having at least part of my family present, it's very exciting."

caporal C.S.M. Fonger

caporal-chef Ruby McAleer

Master Corporal Ruby McAleer

Commis SGR, QG 39 GBC

Le cplc Ruby McAleer se prépare; à rejoindre la rotation 7 en Bosnie. Elle espère; pouvoir participer au camping familial traditionnel le jour de la fête; du Canada. Selon le cplc McAleer, une réserviste; de Vancouver, la fête; du 1^er juillet est le jour idéal; pour témoigner; sa reconnaissance d'être; Canadien.

« J'aime beaucoup le Canada. Je crois d'ailleurs que c'est la raison pour laquelle je me suis enrôl;ée; dans l'Armée;, précise-t-elle.; Je voulais faire quelque chose pour mon pays. »

Ce déploiement; en Bosnie sera le tout premier pour le cplc McAleer. Elle affirme que les Canadiens sont privilégi;és;, surtout par comparaison avec ceux qui vivent dans des parties du monde plus instables.

« Les Canadiens se soutiennent mutuellement. Nous avons de quoi manger, un toit et nos enfants sont en sécurit;é.; »

RMS Clerk, 39 CBG HQ

MCpl Ruby McAleer is preparing to join Roto 7 in Bosnia. She hopes to participate in a family camping tradition on Canada Day. A reservist from Vancouver, MCpl McAleer said July 1 is a perfect time to be thankful for being Canadian.

"I love Canada. I guess that's why I joined the Army," she said. "I joined so I could do something for my country."

Bosnia will be MCpl McAleer's first deployment. She says Canadians are fortunate, particularly when compared to those living in more volatile parts of the world.

"(Canadians) take care of each other. We have food to eat and shelter over our heads and our children are safe."