HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Army Editor  
Paul Mooney (613) 945-0363

Mission accomplished

Les réservistes; se préparent; pour ROTO 7

par lt Alain Aubé

La 2 PPCLI revêt; une allure différente; lors des préparatifs; de déploiement; en Bosnie à l'occasion de ROTO 7 de l'Op Palladium. D'habitude, le bataillon est composé de membres des Forces réguli;ères;, cependant, pour cette opération;, environ 25 p. cent de l'unité comportera des réservistes; de tous les coins du Canada.

Bon nombre de réservistes; ont accepté un contrat de trois mois afin de s'entraîner; avec le bataillon, dans le but de devenir des casques bleus. Ils ont chacun leurs raisons d'être; ici. Certains veulent vivre de nouvelles expériences; ou simplement améliorer; leurs compétences; militaires. D'autres voudraient utiliser ces compétences; dans un contexte opérationnel.; Quelques-uns traverseront l'océan; Atlantique pour la première; fois et

découvriront; des cultures et des coutumes différentes.; Les réservistes; qui désirent; subir cet entraînement; sont très; motivés; et veulent réussir.; Les soldats de la Réserve; de l'Armée; se portent volontaires dans les missions de l'ONU ou de l'OTAN.

Le lt Sean Hale, du First Battalion Nova Scotia Highlanders (North), est professeur d'histoire à l'école; secondaire à Truro (N.-É.;). Lorsqu'on lui a demandé pourquoi il voulait

participer à cette opération; militaire, il a répondu; qu'il tenait à faire sa part pour son pays. « Je suis fier d'être; Canadien et je crois qu'il s'agit d'une bonne façon; de le montrer. »

Winnipeg sera notre base pour les prochains mois. Il est essentiel de compléter; la formation nécessaire; afin de pouvoir affronter toute situation encourue outre-mer. L'entraînement; consiste en habiletés; individuelles dans le domaine de l'infanterie, notamment le tir, la patrouille et les premiers soins, ainsi que l'entraînement; COCIM (liaison avec les com

munautés; civiles). Nous dirigerons aussi des exercices collectifs d'entraînement; à Shilo et dans le secteur d'Interlake, une heure au nord de Winnipeg.

Avant de quitter le Canada, les membres auront deux occasions de rentrer chez eux pour visiter leurs familles. Le premier congé a lieu à l'achèvement; de la formation individuelle, en juillet. Le second a lieu après; l'exercice de validation (Ex Palladium Response), lequel simule des situations éventuelles; en Bosnie. Après; un repos bien mérit;é, nous prendrons place à bord de nos vols vers la Bosnie.

Le lt Aubé est officier de liaison, Régiment; du Saguenay

Durant l'entraînement; préparatoire; à ROTO 7 de l'Op Palladium, le cpl Jackie Abma (centre) du Loyal Edmonton Regiment, enlève; le mécanisme; de détente; du Carl Gustav, tandis que l'instructeur, le cplc Don Reid (à droite) du 2 PPCLI donne des explications. Un groupement tactique du 2 PPCLI sera déploy;é en Bosnie en septembre.

During work-up training for Op PALLADIUM's ROTO 7, Cpl Jackie Abma (centre), of the Loyal Edmonton Regiment, removes the trigger mechanism of the Carl Gustav while the instructor, WO Don Reid, (right) of 2 PPCLI, explains. 2 PPCLI Battle Group will deploy to Bosnia in September.

Reservists prepare for ROTO 7

By Lt Alain Aube

2 PPCLI looks a little different as it prepares to deploy to Bosnia for Op PALLADIUM's ROTO 7. Normally, the Battalion is composed of Regular force members, but for this operation, about 25 percent of the unit will be composed of Reservists from across Canada.

Many Reservists accepted a three-month contract to train with the battalion so they may have the opportunity to be peacekeepers. They are here for many different reasons. Some want new life experiences or to improve their military skills. Others want to use those skills within an operational context. Some will be travelling across the Atlantic Ocean for the first time and will discover different cultures and customs. The Reservists who chose to do this training are highly motivated and want to succeed. Army Reserve soldiers volunteer for UN or NATO missions.

Lieutenant Sean Hale, from the First Battalion Nova Scotia Highlanders (North) is a high school history teacher in Truro, N.S. When asked why he decided to be a part of this military operation, he replied, "I; want to

do my part for my country. I am proud to be a Canadian and I believe that this is a good way to show it."

Winnipeg will be our home for the next few months. Completing the necessary training to face any situation that we may encounter overseas is a priority. Training consists of individual infantry skills, which includes shooting, patrolling and first aid, as well as CIMIC training (liaison within civilian communities). We will also conduct collective training exercises in Shilo and the Interlake area an hour north of Winnipeg.

Prior to departing Canada, there will be two opportunities for members to return home to visit their families. The first leave period takes place on the completion of the individual training, in July. The second leave is after the validation exercise (Ex PALLADIUM RESPONSE) simulating potential situations in Bosnia. After a well-deserved rest, we will embark on our flights to Bosnia. Lt Aube is a Liaison Officer, Régiment; du Saguenay

1 Battalion of the Royal Canadian Regiment are back at their Garrison in Petawawa following a challenging mission in Kosovo. Soldiers serving with 1RCR, the National Support Element and the National Command Element returned in late May and June, leaving behind a small contingent to work with the allies in Kosovo.

Colonel Matt Macdonald, Commander of 2 CMBG in Petawawa, said all ranks, both Regulars and Reserves, "demonstrated; a high standard of skill, restraint and self-discipline in carrying out their duties."

The Commander said their efforts contributed to peace and stability and helped manage tensions in the region. He noted that while supporting the Multinational Brigade in Mitrovica, 1RCR soldiers earned international acclaim for the way they assisted British colleagues with hostile and determined crowds. He also singled out Duke Coy and the Recce platoon for their efforts in keeping tensions in check.

Col Macdonald praised the performance of Royal Canadian Dragoon's Recce Squadron, the work of the Coyote crews and the exemplary humanitarian work by the troops. He also noted that the National Support Element provided unwavering support to the Battle Group, Recce Squadron and Tac Helicopter Squadron.

"Your; hard work and high level of professionalism have brought great credit to you," Col Macdonald told his soldiers.

MCpl Troy Derocher of 1RCR gets a "royal; welcome" from wife Christina, daughter Harley and son Barley, upon his return from Kosovo last month.

Le cplc Troy Derocher du 1 RCR reçoit; « un accueil royal » de sa femme Christina, de sa fille Harley et de son fils Barley, à son retour du Kosovo le mois dernier.

MCpl Joe Melbourne is fed a donut by his 10-year-old daughter Kayla and greeted by son Joey, 4 and other daughter Brittany, 7.

Le cplc Joe Melbourne mange un beigne offert par Kayla, sa fille de dix ans. Son fils de quatre ans, Joey, et sa fille de sept ans, Brittany, sont également; là pour l'accueillir.

Le 1^er Bataillon du Royal Canadian Regiment (1 RCR) est de retour dans sa garnison à Petawawa après; une rude mission au Kosovo. Les soldats du 1 RCR, de l'él;ément; de support national et de l'él;ément; de commandement national sont revenus entre la fin mai et le mois de juin, en laissant derrière; eux un petit contingent devant collaborer avec les alliés; au Kosovo.

Le col Matt Macdonald, commandant du 2 GBMC à Petawawa, a déclar;é à tous les membres de la Force réguli;ère; et de la Réserve;, qu'ils « ont fait preuve d'habileté, de retenue et de discipline dans la façon; d'accomplir leurs devoirs. »

Selon le commandant, leurs efforts ont contribué à la paix et à la stabilité tout en diminuant la tension dans la région.; Il a mentionné que, les soldats du 1 RCR venus aider la Brigade multinationale à Mitrovica ont ét;é

reconnus sur le plan international pour la façon; dont ils ont prêt;é main forte à leurs collègues; britanniques aux prises avec des foules menaçantes; et hostiles. Le colonel a aussi cité la Cie Duke et le peloton de reconnaissance pour leurs efforts à surveiller les tensions.

Le col Macdonald a loué le peloton de reconnaissance du Royal Canadian Dragoons, le travail des Coyotte ainsi le travail humanitaire exemplaire des troupes. Il a également; mentionné que l'él;ément; de support national avait fourni un appui inébranlable; au groupe mécanis;é, au peloton de reconnaissance et à l'escadron tactique d'hélicopt;ères.;

Le col Macdonald a rappelé à ses soldats que « rejaillissaient sur eux les fruits de leur dur labeur et de leur haut niveau de professionnalisme. »

Mission accomplie

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

Rédacteur; de l'Armée; de terre Paul Mooney (613) 945-0363

Les plongeurs de combat conduisent un exercice annuel dans de nouvelles eaux

Lors des mois de mai et juin, des plongeurs canadiens et étrangers; se sont mis à l'eau autour de Petawawa et Kingston, lors du 23^e Ex Roguish Buoy annuel.

Non seulement le site était-il; nouveau, mais les vêtements; étanches; faits sur mesure des plongeurs de combat de l'Armée;, les masques et le système; de communication, les chalumeaux coupeurs sous-marins, les traîneaux; sous-marins et la caméra; vidéo; sous-marine l'étaient; également.;

Selon l'adj Gene Sharpe du 4^e Régiment; de soutien du Génie; (RSG) de Gagetown, « Depuis longtemps, nous avions grand besoin de cet équipement.; C'est une grande amélioration.; Nous allons faire partie d'une nouvelle ère; ».;

texte par Susan Turcotte, photos par le cpl Mike Barley

Cet exercice qui se tient d'habitude à la BFC Esquimalt vers la fin de l'hiver a ét;é relocalisé pour composer avec les engagements opérationnels;, incluant Op Abacus. Trois des quatre équipes; canadiennes étaient; présentes; : le 1 RG d'Edmonton, le 2 RG de Petawawa et le 4^e RSG. Le RG de Valcartier n'a pu y participé en raison de ses propres engagements opérationnels.;

Alors que les plongeurs de combat des Forces canadiennes sont des sapeurs à temps plein qui plongent à temps partiel, cette année;, leurs homologues étrangers; des États-; Unis, du Royaume-Uni, de l'Argentine, et pour la première; fois, de la Belgique et des Pays-Bas, sont des plongeurs de combat à temps plein.

Le lt Jean-Paul Stevens, homme-grenouille de la Brigade Para Commando de Belgique, est un spécialiste; de la reconnaissance et a dirigé son équipe; durant une plongée; tactique de nuit. Les parties de constructions sous-marines de la plongée;, étaient; nouvelles et intéressantes; pour lui.

Les tâches; de l'exercice comprenaient des opérations; sous-marines de recherche et sauvetage, de la démolition; sous-marine, du tir réel; et de la plongée; en eaux profondes. Des sites intérieurs; sont considér;és; pour des exercices futurs, puisque les plongeurs de combat ont l'habitude de travailler dans les conditions de faible visibilité des eaux intérieures; peu profondes et troubles.

Quoique la visibilité était; meilleure durant la partie de l'exercice de Kingston, la partie tenue à Petawawa a fourni un environnement plus réaliste; aux plongeurs.

« La visibilité était; pratiquement nulle », a rapporté l'adj John Butler. « C'est à cela que nous nous attendons, lorsque nous faisons notre travail. »

Équip;és; et prêts;, les plongeurs entrent dans la rivière; Rideau à Kingston.

Suited up and ready, divers enter the Rideau River in Kingston.

Combat divers conduct annual exercise in new waters

Canadian and foreign divers took to the waters around Petawawa and Kingston in May and June for the 23rd annual Ex ROGUISH BUOY.

Not only was the location new, so were the Army divers' custom-fitted dry suits, masks and communication system, underwater cutting torches, towed sleds and underwater video camera.

"We;'ve needed this equipment for a long time," said Warrant Officer Gene Sharpe of 4 Support Engineer Regiment of Gagetown. "We;'re making great strides. We're coming into the new age."

Normally held at CFB Esquimalt in late winter, the exercise was moved to accommodate operational commitments, including Op ABACUS. Three of Canada's four teams attended: 1 CER of Edmonton, 2 CER of Petawawa and 4 ESR. RCG of Valcartier was unable to attend because of its own operational commitments.

While Canadian Army divers are full-time engineers who dive part-time, their foreign counterparts, this year from the United States,

Text by Susan Turcotte, photos by Cpl / cpl Mike Barley

United Kingdom, Argentina, and for the first time, Belgium and the Netherlands, are full- time divers.

Lieutenant Jean-Paul Stevens, a frogman from Belgium's Brigade Para Commando, is a recce specialist and led his team through a tactical night swim. The underwater construction portions of the diving were new and interesting for him.

Exercise tasks included underwater search and recovery operations, underwater demolition, live firing and deep diving. Other inland sites are now being considered for future exercises because combat divers normally work in the low visibility conditions of shallow, murky inland water.

While visibility was better during the Kingston portion of the exercise, the Petawawa portion provided the divers with a more realistic environment.

"The; visibility was next to nil," said Warrant Officer John Butler. "It; is what we expect when we do our job."

Canadian is top officer on Ranger course

Un officier canadien en tête; des candidats dans le cours des Rangers

By Capt Robert Riddell

Capt Neufeld,  
of 3 PPCLI  
on the Ranger  
course.

Le capt Neufeld, du 3 PPCLI pendant le cours des  
Rangers.

When then-Lieutenant Troy Neufeld arrived at Camp Darby, Fort Benning, Georgia, in March, he had no idea that after two excruciating months he would lead the graduation procession as the Top Officer and Overall Top Candidate of the U.S. Army Ranger Course Class 6-00.

The first two weeks of the 62-day course is spent on the patrolling phase. It involves endless hours of classroom and practical exercises for squad-sized (10-12 soldiers) patrols, including reconnaissance and ambush patrols. The now-Captain Neufeld also completed the infamous "Darby; Queen" confidence course, one of the toughest in the world. Despite a broken nose suffered in the boxing event the first week, he completed the phase ahead of the pack and with a perfect record in his patrol assessments.

The Mountain Phase, which includes more advanced tactical training, takes place in Camp Dahlonega, Georgia, in the foothills of the Appalachian Mountains. The training for dismounted operations in rugged terrain includes several days of mountain operations school, including climbing and rappelling techniques in a combat environment. Candidates sleep a dismal two to four hours a night unless they are on a field evaluation exercise, when even one hour would be wel-

En arrivant à Camp Darby, à Fort Benning (Géorgie;), en mars dernier, Troy Neufeld, alors lieutenant, ne se doutait pas qu'après; deux mois de rudes épreuves;, il mènerait; le défil;é de fin de cours à titre de meilleur officier et meilleur candidat de la Classe 6-00 du cours des Rangers de la US Army.

Les deux premières; semaines du cours de 62 jours sont destinées; aux patrouilles. Les candidats consacrent des heures interminables aux exercices théoriques; et pratiques conçus; pour les patrouilles (des escouades de 10 à 12 hommes), y compris les patrouilles de reconnaissance et d'embuscade. Celui qui est aujourd'hui le capt Neufeld a également; accompli l'effrayant parcours de développement; de la confiance en soi - appelé « Darby Queen », l'une des courses à obstacles les plus dures du monde. Malgré un nez brisé au cours d'un match de boxe pendant la première; semaine, il a terminé cette phase en tête; de son groupe et avec des notes excellentes pour les exercices de patrouille.

La phase « Montagne », qui comprend un cours plus avancé d'instruction tactique, a lieu à Camp Dahlonega (Géorgie;), dans les contreforts des Appalaches. L'entraînement; à pied en terrain accidenté comprend plusieurs journées; de cours consacrées; aux opérations; en mon-

tagne. On s'exerce notamment aux techniques d'ascension et de rappel en cours de combat. Les candidats n'ont droit qu'à deux à quatre heures de sommeil par nuit; et s'il s'agit d'un exercice d'évaluation; sur le terrain, une petite heure est bien accueillie. Là encore, le capt Neufeld a obtenu d'excellents résultats.;

La troisième; et dernière; phase (« dite Florida ») est considér;ée; comme la « phase d'exécution; ».; Les candidats doivent appliquer l'ensemble des aptitudes et des techniques

acquises jusqu'alors. Le capt Neufeld ne s'est pas contenté d'appliquer son savoir-faire : il l'a joint à son expérience; et à son intelligence, et s'est ainsi distingué par un dossier impeccable marqué 6-0.

Comme trois autres soldats canadiens depuis deux ans, le capt Neufeld a obtenu un diplôme; avec grande distinction pour son groupe de grades. Il a aussi reçu; une distinction très; convoitée;, la « Darby Award », qui n'est décern;ée; à un candidat méritant; que pour certains numéros; de cours. En résum;é, le capt Neufeld s'est rév;él;é un chef de file exemplaire dans une série; d'épreuves; qui constituent, pour la US Army, un cours d'élite; conçu; pour former des chefs.

Le capt Riddell, 3 PPCLI, a fait partie de la Classe 1-99 des Rangers

par le capt Robert Riddell

come. Capt Neufeld again finished with a perfect assessment record.

The third and final Florida Phase is considered the "Run;" phase: candidates must apply all the skills and techniques taught up to that point. Capt Neufeld not only applied the skills, he combined them with his experience and initiative to emerge with a flawless course record of 6-0.

Like three other Canadian soldiers in the last two years, Capt Neufeld received top honours for his rank group. He also received the coveted Darby Award, which is presented only on select course serials when a candidate is deserving. In summary, he established himself as an exemplary leader on what the U.S. Army considers its premier leadership course. Capt Riddell, 3 PPCLI, was a member of Ranger Class 1-99

Vol. 3, No. 25, 2000