HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

TALK

À VOUS

pable. Il y a toujours quelque chose pour intéresser; le lecteur.

En l'ouvrant, je crois sincèrement; que je pourrai le feuilleter sans avoir besoin de lire chaque page et que je pourrai passer ensuite à un autre document de la pile. IMPOSSIBLE! Et c'est tant mieux. Je tiens à remercier ceux qui m'obligent à m'asseoir pour m'informer de nos initiatives, de l'actualité et des sujets d'intér;êt;

observés; d'un secteur à l'autre. Bref, ce journal me séduit; au point que je ne saute aucune page. BZ!

Lt Jennifer Goodfellow

BFC Borden

Mr. Castonguay polled to come to this (absurd) conclusion. As a serving member, I think articles like this only assist in widening the already increasing gap between English- and French- speaking personnel, not to mention what the civilians reading this might have to say about it.

I also believe that whoever decided to publish this piece is just as culpable for its contents as the author. I honestly think that Jacques Castonguay believes the rhetoric he is spouting, but I do not agree! Personally, I think there are just as many "considerate" francophones and anglo- phones, not to mention all the other ethnic diversities we have within the military.

Cpl R. G. McKie

Winnipeg

l'armée; yougoslave. Cependant,

plusieurs UAV ont ét;é abattus par la défense; aérienne; de ce pays, privant ainsi l'OTAN d'une source précieuse; d'information.

Je vous parie que dans un con- flit futur, quelqu'un utilisera des UAV pour espionner nos activités; afin de nous attaquer avec des roquettes d'artillerie ou des frappes aériennes.; Notre armée; du futur saura-t-elle voir, détecter; et abattre les UAV ou du reste n'importe quoi? Espérons-le.; Autrement, tous les Global Hawks du monde auront peu d'importance s'il ne reste plus de quartier gén;éral; pour recevoir l'information.

Lcol C. R. Kilford

Commandant 4^e Régiment; d'artillerie antiaérienne;, ARC

Air defence often overlooked

Les membres de la parade étaient-ils; tous adeptes de la foi chrétienne; ou des traditions autochtones? A-t-on préalablement; demandé aux membres si ça; les dérangeait; qu'on prie pour eux et qu'on les bénisse;?

Le Canada ne reconnaît; pas d'église; officielle et les FC n'ont pas le mandat d'en imposer une. Cependant, durant les trois dernières; décennies;, au cours de cér;émonies; chrétiennes;, on m'a souvent ordonné : « Coiffure - BAS! »

Ces traditions religieuses font partie intégrante; de notre héritage; militaire et je n'ai que des éloges; à faire des aumôniers; militaires. Toutefois, ces pratiques constituent presque certainement une violation de la Charte des droits et libertés.; Elles violent aussi tout probablement les Ordonnances et règlements; royaux.

Nous avons atteint assez de maturité pour pouvoir nous passer de dessins sexistes dans nos publications militaires ou de toasts grivois à nos dîners; régimentaires.; Nous pouvons sûrement; nous débarrasser; de la religion imposée; sur le terrain de parade.

Maj Tony Keene

Bosnie-Herzégovine;

back

la parole

I was pleased to read about the priority the Army will place on ISTAR and the resultant ability to "'see' and 'sense' all aspects of the battle space of tomorrow" (Vol. 3, No. 22, p. 9). However, I am often dismayed with the Army's tendency to completely overlook or fail to acknowledge the importance air defence has in this area.

Generally, I think, the belief is that control of the airspace is someone else's problem and has no bearing on the ground war at all. This is not true. For example, during the Kosovo conflict, UAVs were used extensively to spy on the Yugoslav military. However, many were shot down by that country's air defenders, denying NATO valuable intelligence.

You can bet that in a future conflict someone will be using UAVs to spy on our activities in order to attack us with their artillery rockets or air strikes. Will our future army still be in a position to see, sense and shoot down UAVs or anything else for that matter? Let's hope so. Otherwise, all the Global Hawks in the world will be of little use if there is no headquarters left to receive the information.

LCol C. R. Kilford

Commanding Officer 4th Air Defence Regiment, RCA

Take 'imposed' religion off the parade square

Un article qui divise plutôt; que de rapprocher

Thanks a lot. Once again, amongst the myriad of professional development literature (junk mail) that appears daily in my mailbox, I find myself staring at yet another newspaper with my name somewhere on the distribution list. And although I admitted- ly try to flip quickly through The Maple Leaf, I am unable. This newspaper is continually finding something to interest the reader.

I open it up and honestly hope that I'll be able to turn quickly to the next page and dispense with this reading and move on to the next piece of literature in the pile. DENIED! And quite thankfully so. I want to say thanks for making me sit down and learn about all our initiatives, current events, and stories of interest across all elements and components. This paper entices me to keep reading page after page. BZ!

Lt Jennifer Goodfellow

CFB Borden

I read with interest the story on the stand-up of the Joint Operations Group in Kingston on June 1 ("New CFJOG 'a concept whose time has arrived'," Vol. 3, No. 22, p. 2). The photo of two CF padres and a native spiritual leader offering prayers was likewise interesting. There are some questions that need to be asked, however.

Were all members on parade either adherents of the Christian faith or native traditions? Was everyone who was on parade asked beforehand if they minded having prayers and blessings offered over them?

Canada does not have an established church, and the CF has no mandate to impose one. Yet, in the past three decades, I have been ordered to "Remove headdress" countless times for Christian ritual.

These religious traditions are a vital part of our military heritage and I have nothing but praise for military chaplains. However, these practices are almost certainly a violation of the Charter of Rights and Freedoms. They are also very likely violations of the Queen's Regulations and Orders.

We have matured enough that we no longer need sexist cartoons in our service publications or sexist and bloodthirsty toasts at mess dinners. Surely now we can also take imposed religion off the parade square.

Maj Tony Keene

Bosnia-Herzegovina

Major Yvan Dion's article titled "Four hours with the Unknown Soldier" (Vol. 3, No. 22, p. 16) should be required reading for all Canadians. I intend to send a copy of it to school with my children during the week of November 11.

J. T. Helps

1 CAD GSO

Je lis habituellement avec plaisir les articles de La Feuille d'érable;, mais je me sens obligé de prendre position après; avoir lu « Le leadership diffère; selon qu'on est anglophone ou francophone » (vol. 3, n^o 20, p. 15).

Membre de l'armée; depuis quelque temps déj;à, les mots m'ont manqué lorsque j'ai lu l'article, surtout la citation de l'historien militaire Jacques Castonguay : « Les francophones sont plus sociables, davantage extravertis, prévenants; et expriment plus facilement leur joie de vivre. » Je suis curieux de savoir auprès; de combien de militaires, hommes et femmes, M. Castonguay a fait ce sondage pour en arriver à cette (absurde) conclusion. En tant que membre actif, je crois que de tels articles ne font qu'élargir; le fossé déj;à grandissant entre membres anglophones et francophones, sans compter ce que les civils auraient eux aussi à en dire.

Je crois également; que celui qui a décid;é de publier l'article est aussi responsable du contenu que son auteur. Je pense que Jacques Castonguay croit en ce qu'il affirme, mais je ne suis pas d'accord avec lui! Personnellement, je crois qu'il y a autant d'anglophones prévenants; que de francophones, sans compter toutes les autres ethnies qui font partie de l'armée.;

Cpl R. G. McKie

Winnipeg

Article should be 'required reading'

Maple Leaf!

Bravo Zulu,  
Maple Leaf!

Un article à lire absolument

La défense; aérienne; est souvent sousestimée;

Tous les Canadiens devraient lire l'article du maj Yvan Dion intitulé

« Quatre heures avec le Soldat inconnu » (vol. 3, n^o 22, p. 16). Mes enfants vont certainement en apporter une copie à l'école; dans la semaine du 11 novembre.

J. T. Helps

1 OSG DAC

Ça; m'a fait plaisir de lire que l'Armée; établissait; parmi ses

priorités; ISTAR et sa capacité de « voir » et « détecter; » tous les aspects du champ de bataille de demain (vol. 3, n^o 22, p. 9). Cependant, je suis souvent consterné par cette tendance de l'Armée; à sous-estimer com

plètement; ou à ne pas reconnaître; l'importance de la défense; aérienne; dans ce domaine.

En gén;éral;, je crois qu'on tient pour acquis que le contrôle; aérien; est la responsabilité de quelqu'un d'autre et que cela n'a aucun rapport avec la bataille terrestre. C'est faux. Par exemple, pendant le conflit au Kosovo, on a fait grand usage des véhicules; aériens; tél;épilot;és; (UAV) pour espionner

Débarrassons-nous; de la religion « imposée; » sur le terrain de parade

Emphasize similarities, not differences

La Feuille d'érable;!

Bravo Zulu, la Feuille d'érable;!

Un grand merci. Encore une fois, dans toute la paperasse consacrée; au perfectionnement professionnel (courrier poubelle) que je trouve chaque jour dans ma boîte; aux lettres, voilà que je tombe sur un autre journal qui a mon nom sur sa liste de distribution. Et bien que je m'efforce de parcourir rapidement les pages de La Feuille d'érable;, j'en suis inca-

C'est avec intér;êt; que j'ai lu l'article sur l'inauguration du

Groupe des opérations; interarmées;, à Kingston, le 1^er juin (« Le nouveau GOI, "un concept qui arrive à point nommé "», vol. 3, no 22, p. 2). La photo des deux aumôniers; militaires et d'un chef spirituel autochtone récitant; des prières; était; plutôt; intéressante.; Toutefois, ça; soulève; des questions qui exigent des réponses.;

I generally enjoy all the articles in The Maple Leaf, but I have to take issue with the piece "Different language, different leadership" (Vol. 3, No. 20, p. 15).

Being a member of the military for some time now, I was at a loss for words when I read this piece, particularly the following statement by military historian Jacques Castonguay: "Francophones are more sociable, more extroverted and considerate, and express their joie de vivre more easily." I'm just curious as to how many military men and women

The Maple Leaf welcomes letters to the editor. Please see the masthead on for information.

La Feuille d'érable; souhaite recevoir des lettres de ses lecteurs. Voir les coordonnées; dans le bloc-gén;érique;, .

Vol. 3, No. 26, 2000