HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

TALK

À VOUS

other CF members did their homework and got funding for a new mess.

I strongly suggest you join the mess committee, becoming part of the solution.

If you are currently in the mess committee I suspect you already know the answer. The junior ranks mess in Ottawa suffers from the same plight as the one in Winnipeg: you're in the city, and competition form local taverns- Bleachers, Club 90, Red Barn and others-is too strong. Until membership participation at your mess goes up, justifying money for a new mess will be extremely difficult, but as Esquimalt proved, it's not impossible.

So, to conclude, Master Corporal, exercise that maple leaf on your stripes: demonstrate some leadership and work the problem out.

CWO T. J. Secretan

402 Sqn CWO

wear it, regardless of whether you are on a foreign course or on exercise in a foreign country. We are not Americans and we should be proud of both who we are and the fact that our uniforms and kit make us appear distinct. This recent propensity to wear U.S. uniforms makes Canada look like a puppet state.

I would be interested in knowing what your other readers think about this issue.

Capt Scott Usborne

1st Field Artillery Regiment, RCA

back

la parole

dren are older and, at most, would probably require a housekeeper. That is not necessarily the case for many other members who, at this time, shoulder a heavier load than mine.

I speak on behalf of the thousands of single military parents, military couples and their families when I say we are grateful and deeply appreciative of these initiatives. Hats off to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, Minister of National Defence and Chief of the Defence Staff for proving their commitment to improving the quality of life for CF personnel and their families. Your work has not gone unnoticed.

Capt Cathy Sherman

17 Wing Winnipeg

Civilian contractors are mercenaries

Uniformité dans le port de l'uniforme

Your June 14 cover story, "Civilian contractors to augment CF peacekeepers in Bosnia," (Vol. 3, No. 22, p. 1) should have been entitled "DND hires mercenaries." Let's be truthful: that's what they are!

It's a sad day when Canada has to resort to a private firm (read "army") of paid mercenaries to do our soldiering, especially when we have willing and available reservists.

LCol (Ret) Kernaghan

Belleville, Ont.

The problem is not as much with the individual as with the leaders at the top who are not setting an example. They say, "Lead; by example." Well, if that is the example, there is no shortage of people following them on the road to the doughnut shop.

I hope the bravery shown by The Maple Leaf and the letter's author are not in vain. "Well; done" to you both.

Sgt D. Cluney

1 Line Sqn, JSR, Kingston

Une lettre qui dénote; du courage

Je viens de terminer la lecture de la dernière; édition; de La Feuille d'érable; (vol. 3, n^o 25), et j'aimerais souligner une tendance dérangeante; à mes yeux. Je fais réf;érence; aux photos de soldats canadiens en uniformes de la U.S. Army en pages 5 et 9.

J'ai déj;à vu cela, surtout lorsqu'il était; question du Ranger Course de la U.S. Army. Je n'ai cependant aucune preuve que cela se produit également; lorsque des Canadiens servent avec d'autres armées; étrang;ères;, qu'ils soient en cours ou en exercice.

Je trouve dérangeant; et même; dégradant; que nous endossions l'uniforme américain; dès; que

l'occasion se présente.; Nous

avons notre propre uniforme national et je ne vois aucune raison de ne pas le porter, que l'on soit en cours ou en exercice à l'étranger.; Nous ne sommes pas Américains;, nous devrions être; fiers de ce que nous sommes et du fait que notre uniforme nous distingue. Cette récente; tendance à porter l'uniforme américain; donne l'impression que le Canada est un état; fantoche.

Je serais curieux de connaître; la pensée; de vos lecteurs à ce sujet.

[Traduction]

Capt Scott Usborne

1^er Régiment; d'artillerie de campagne, ARC

Les initiatives en de qualité de la vie sont appréci;ées;

Arrangez vos propres affaires et votre mess

C'est également; tout à l'honneur de la rédaction; de La Feuille d'érable; que cette lettre ait ét;é publiée.; Voilà un acte courageux en ces temps de rectitude politique.

À présent; que l'opinion de la majorité silencieuse a ét;é couchée; sur papier, on va voir si ce membre a encore une carrière; devant lui. Il possède; la sagesse que confèrent; l'âge; et le bon sens d'exprimer les

choses ainsi qu'il les perçoit.; » Au moins quand il se regarde dans une glace il peut se dire : « Je n'ai pas eu peur d'exprimer ce que les autres craignaient de dire. »

Après; mes 19 ans de service, je puis affirmer qu'il a raison sur toute la ligne. Il parle au nom des innombrables membres du service qui sont fiers de servir et fiers de leur apparence.

Le problème; ne réside; pas tant chez les individus que chez les chefs, tout en haut de l'échelle;, et qui ne donnent pas l'exemple. « Eh! bien, si tel est l'exemple », on ne manque pas de personnes qui vont les suivre vers le marchand de beignes.

J'espère; que le courage montré par La Feuille d'érable; et l'auteur de la lettre ne seront pas en vain. « Chapeau, à vous deux! »

[Traduction]

Sgt D. Cluney

1^er Escadron de ligne, JSR, Kingston

Clean up your own mess

In response to MCpl Barry Barber's letter, "The mess is a dump" in the TalkBack section (Vol. 3, No. 25,  
p. 7), stop whining!  
If the junior ranks mess in Ottawa is that bad (yes, I know it is!) don't whine and cry because

En guise de réponse; à la lettre du cplc Barry Barber, « Le mess est délabr;é » dans la section À vous la parole (vol. 3, n^o 25, p. 7), cessez de vous lamenter!

Si le mess des caporaux et des soldats à Ottawa est en si mauvais état; (oui, je sais que c'est vrai!), ne vous lamentez pas parce que d'autres membres des FC ont fait leur travail et ont obtenu le financement pour un nouveau mess.

Je vous conseille fortement de vous joindre au comité du mess et de participer ainsi aux solutions.

Si vous siégez; au comité, je soupçonne; que vous connaissez déj;à la réponse.; Le mess des capo- raux et soldats à Ottawa, est dans un état; aussi lamentable que celui de Winnipeg : vous êtes; au centreville et la concurrence des bras- series - Bleachers, Club 90, Red Barn et d'autres encore - est trop forte. Jusqu'à ce que la participation des membres augmente, prouver le bien fondé d'un nouveau mess sera extrêmement; difficile, mais pas impossible si on s'en rapporte à l'expérience; d'Esquimalt.

Alors, en guise de conclusion, caporal-chef, faites valoir cette feuille d'érable; sur vos gallons : faites preuve de leadership et solutionnez le problème.;

[Traduction]

Adjuc T. J. Secretan

Adjuc 402^e Esc

Quelle grande réjouissance; de lire, la semaine dernière;, au sujet des initiatives Qualité de vie (QV) entreprises ces derniers temps.

La création; du Family Care Assistance Plan (programme d'aide de soutien aux familles) m'a particulièrement; impression- née.; La création; du Emergency Childcare Assistance Program (programme d'aide urgente à l'enfance) a ét;é un premier pas important, et cette évolution; très; récente; rehaussera sûrement; cette initiative.

Quand, en 1997, la section régionale; de Winnipeg de Single Military Parents (chefs de familles monoparentales militaires) a vu le jour, nous rêvions; aux ressources d'appui qui seraient disponibles pour les chefs de familles militaires monoparentales et les couples. Ces politiques en faveur de la famille ont ét;é discutées; pendant deux ans sans que rien de concret ne soit fait.

Actuellement, des ressources sont disponibles pour valoriser tous les projets d'aide à l'enfance de tous les parents. Bien que mon statut de chef de famille monoparentale n'ait pas changé, mes enfants ont vieilli, et auraient tout au plus besoin d'une aide à domicile. Ce n'est pas la situation pour plusieurs autres membres qui, actuellement, portent une charge plus lourde que la mienne.

Je parle au nom des milliers de chefs de familles monoparentales militaires quand je dis que nous sommes reconnaissants et apprécions; profondément; ces initiatives. Chapeau au Comité permanent de la Défense; nationale et des Anciens Combattants, au ministère; de la Défense; nationale et au Chef d'état-; major de la Défense; pour avoir fait preuve de leur engagement à améliorer; la qualité de vie du personnel et des familles des FC. On a remarqué votre travail.

[Traduction]

Capt Cathy Sherman

17^e Escadre Winnipeg

Les entrepreneurs civils sont des mercenaires

Votre article-vedette du 14 juin - « L'entreprise privée; viendra soutenir les efforts de paix en Bosnie » - (vol. 3, n° 22, p. 1) aurait dû s'intituler « Le MDN recrute des mercenaires. » Soyons francs : ce sont bel et bien des mercenaires!

Quelle tristesse de voir le Canada faire appel à une firme privée; (lisez « une armée; privée; ») de mercenaires payés; pour accomplir nos tâches; militaires, surtout quand il y a tant de volontaires

parmi nos

réservistes.;

[Traduction]

Lcol (retraité) Kernaghan

Belleville (Ont.)

Brave letter

QOL initiatives appreciated

The letter "The; pendulum has swung too far" (Vol. 3, No. 23,  
p. 7) is a credit to the soldier who wrote it. He is a fine example of those service members who still join for all the right reasons, not just a job.

It is also a credit to the editors of The Maple Leaf for publishing this letter. It is a brave thing in these times of political correctness.

Now that the opinion of the silent majority is on paper, we will see whether this member has much of a career left. He has the wisdom of years and the good sense to call it as he sees it. At least when he looks at himself in the mirror he can think, "I; was not afraid to express what others were afraid to say."

After my 19 years in the service, I can say he is correct on all counts. He is speaking for the countless service members who take pride in their jobs and appearance.

It was with great jubilation that I read last week of the most recent Quality of Life initiatives that have been undertaken.

I was particularly impressed by the creation of the Family Care Assistance Plan. The development of the Emergency Childcare Assistance Program was an important first step, and this most-recent development will definitely enhance that initiative.

When the Winnipeg chapter of Single Military Parents was pulled together in 1997, we had a dream that supportive resources would be made available for single parent families and military couple families. Family-friendly policies had been talked about for two years, but were not a reality at that time.

The financial resources are now available to enhance every parent's childcare plan. Although my own single military parent status has not changed, my chil-

Uniform uniformity

I just read the latest issue of The Maple Leaf (Vol. 3, No. 25), and I would like to comment on a disturbing trend: the photos of Canadian soldiers on pages 5 and 9 are in U.S. Army uniform.

I have seen examples of this before, specifically in reference to the U.S. Army Ranger Course; however I have not seen any evidence of this being repeated when Canadians serve with other foreign armies on course or on exercise.

I find it disturbing and degrading that at the drop of a hat we seem to leap into U.S. uniforms. We have our own national uniform and there is no reason not to

The Maple Leaf welcomes your letters. See for submission information. Envoyez-nous vos lettres! Nos coordonnées; sont en .

Vol. 3, No. 27, 2000