HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Army Editor  
Paul Mooney (613) 945-0363

L'Armée; de l'avenir - cours 101

par Susan Turcotte

Les cours d'ét;é sont commencés; et 30 soldats de Gagetown, Valcartier, Kingston et Petawawa s'affairent à renseigner le public sur leurs véhicules;, leurs armes et leurs tâches; dans leur classe extérieure; - la cour du Musée; canadien de la guerre à Ottawa.

L'Armée; de l'avenir, à votre service aujourd'hui, présentation; libre, a ét;é inaugurée; le 29 juin et durera jusqu'au 30 août.;

« C'est un véritable; défil;é de données; », d'après; l'adj Tony Schnurr de l'École; de l'Arme blindée;, à Gagetown qui est heureux de renseigner le public sur l'Armée; et sur son char d'assaut, le Leopard C2. « Les gens sont surpris de la vitesse qu'il peut atteindre (65 km/h) et de sa masse (49,5 t). Certaines personnes croient que c'est un véhicule; lent. »

Un groupe d'él;èves; de l'école; secondaire s'est arrêt;é afin de lui demander si les soldats étaient; Américains.; Une fois le tour de la cour terminé, les él;èves; se sont dits très; impressionnés; par l'Armée; canadienne.

En plus du char d'assaut, un Coyote, des véhicules; de guerre électronique-AERIES; et TRILS, un Bison, un VLLR, un LG1 Mark II, un Javelin, et un bunker font tous partie de l'exposition.

Un visiteur a signalé au cpl Eric Roy, de Petawawa, assistant médical; aux Royal Canadian Dragoons (RCD), que son ambulance blindée; était; vieille et lui a demandé pourquoi elle n'était; pas blanche avec une croix rouge. Après; s'être; fait expliquer qu'il s'agissait d'un véhicule; de première; ligne et quel était; son rôle;, il a changé d'opinion sur l'ambulance a relaté le cpl Roy.

Le registre des visiteurs contient le nom de gens provenant de partout au pays ainsi que des États-; Unis voire même; de l'Australie, de la Corée; et de l'Afrique du Sud, avec leurs commentaires, tels que « intéressant; » et « présentation; super ».;

« Je suis venu offrir une image vivante des Forces canadiennes », a indiqué le cvr Paul Comeau de l'École; de l'Arme blindée; à Gagetown. « J'aime bien raconter mes propres expériences; aussi, surtout en Bosnie. »

Des canonniers du 4 RAAA posent devant leur ADATS et un MiG-29, de fabrication russe, piloté par l'aviation allemande.

4th Air Defence Regiment improves readiness

By LCol Chris Kilford

Throughout the months of May and June, soldiers from the 4th Regiment found themselves deployed all over Canada and overseas in order to update their skills and air defence knowledge.

After collective training in April, 60 personnel deployed to Cold Lake for Exercise MAPLE FLAG, which proved to be a superb opportunity to work with the Air Force and a Rapier Detachment from Singapore. At the same time, 20 personnel travelled to France for a two-week Small Unit Exchange with 57RA, a French Air Defence Regiment. Fifteen others spent most of June in the desert heat of Texas on Ex ROVING SANDS.

Deployed and integrated into the HQ of 7 (UK) Air Defence Brigade and 22 Regiment, operations staff were exposed to higher level air defence command and control issues and how to work in a coalition environment. A few lucky soldiers also had an opportunity to work with their British counterparts on Rapier.

All in all, it was a busy two months, but time well spent in preparing the Regiment for the many exercises and tasks to come.

LCol Chris Kilford is with 4AD Regiment.

Préparation; continue au 4 RAAA

par Lcol Chris Kilford

Les mois de mai et juin ont vu les soldats du 4^e Régiment; d'artillerie antiaérienne; (4 RAAA) envoyés; partout au Canada et outre-mer pour la mise à jour de leurs connaissances et de leurs techniques en défense; antiaérienne.;

Après; avoir participé à une instruction collective en avril, 60 membres du personnel ont ét;é affectés; à Cold Lake pour l'Ex Maple Flag, qui s'est avér;é une occasion superbe de travailler avec la Force aérienne; et un détachement; de Rapier de Singapour. Simultanément;, vingt personnes de l'effectif se sont rendues en France pour un échange; de deux semaines entre petites unités; avec le 57RA, régiment; français; de défense; antiaérienne.; Quinze autres membres ont passé la majeure partie de juin dans la chaleur du désert; au Texas pendant l'Ex Roving Sands.

Déploy;é et intégr;é au QG de la 7 (UK) Air Defence Brigade et du 22 Regiment, le personnel des opérations; a ét;é exposé à des questions plus importantes de commandement et de contrôle; de la défense; antiaérienne;, à travailler en collaboration. Quelques soldats chanceux ont aussi eu l'occasion de travailler avec leurs homologues britanniques sur des véhicules; Rapier. Somme toute, deux mois bien remplis, mais du temps bien investi à préparer; le Régiment; pour les nombreux exercices et travaux à venir.

Under the watchful eyes of their hosts, members from the Regiment spent a day firing French small arms, including the pistol.

Cpl Brangwyh Jones of the Armour School is spending the summer showing off the new Leopard C2 tank and selling his job as a soldier to visitors young and old, Canadian and foreign.

Le cpl Brangwyh Jones de l'École; de l'Arme blindée; passera l'ét;é à montrer fièrement; le nouveau char, le Leopard C2 et décrire; avec enthousiasme son travail de soldat aux visiteurs, qu'ils soient jeunes ou moins jeunes, Canadiens ou étrangers.;

WO Tony Schnurr and Tpr Paul Comeau watch as a group of children rush in to see the Army's display of vehicles and weapons in the courtyard of the Canadian War Museum in Ottawa.

L'adj Tony Schnurr et le cvr Paul Comeau regardent

un groupe d'enfants qui se précipitent; pour venir voir l'exposition de véhicules; et d'armes de l'Armée; dans

la cour du Musée; canadien de la guerre, à Ottawa.

Army of Tomorrow 101

By Susan Turcotte

Summer classes have begun and 30 soldiers from Gagetown, Valcartier, Kingston and Petawawa are busy teaching the public about their vehicles, weapons and jobs in their outdoor classroom in the courtyard of the Canadian War Museum in Ottawa.

The Army of Tomorrow, Serving You Today, a hands-on display, opened 29 June and runs until 30 August.

"It's an endless stream of statistics," said Warrant Officer Tony Schnurr of Gagetown's Armour School who enjoys sharing facts about his tank, the Leopard C2, and the Army with the public. "They are surprised how fast it goes [65 km/h] and how heavy it is [49.5 t]. People think it's a lumbering tractor."

He had a group of high school students stop and ask if the soldiers were Americans. By the end their visit to the courtyard, he said, they were quite impressed with Canada's army.

In addition to the tank, a Coyote, the AERIES and TRILS electronic warfare vehicles, a Bison, a HLVW, a LG1 Mark II, a Javelin and a bunker are also on display.

One man told Corporal Eric Roy of Petawawa, a medic with the RCD, that his armoured ambulance looked old and asked why it was not painted white with a red cross. Cpl Roy said the man changed his mind about the ambulance after learning of its role as a first line vehicle.

The visitors' log records visitors from across Canada, the United States and as far away as Australia, Korean and South Africa, with comments such as "cool stuff" and "awesome display."

"I'm here to put a face to the Canadian Armed Forces," said Trooper Paul Comeau of the Armour School in Gagetown. "I like relating my own experiences as well, especially in Bosnia."

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

Rédacteur; de l'Armée; de terre Paul Mooney (613) 945-0363

Les sauts en tandem - de nouvelles possibilités;

Récemment;, lors d'une visite au Centre de parachutisme du Canada (CPC) à la 8^e Escadre Trenton, le bgén; Michel Gauthier, commandant du SCFT, a fait l'expérience; de sa vie avec le capitaine de l'équipe; des Skyhawks du capt John Scott commandant des Sky Hawks. Le 26 juin, ils ont fait ensemble un saut de 10 000 pieds en « tandem », une configuration qui donne au parachutisme militaire libre de nouvelles possibilités.;

Le commandant adjoint du CPC, le maj  
Dave Galea raconte : « Les Sky Hawks surveillent de près; les exercices de parachutisme civil. Actuellement, nous utilisons le tandem pour des démonstrations; spéciales;, mais nous le développons; aussi pour les opérations.; »

Le saut en tandem est développ;é comme moyen de transport pour le personnel non qualifié en saut dans les endroits difficiles d'accès.; On pourrait facilement l'adapter comme méthode; de secours lors de catastrophes aériennes; (CATAIR) et même; en renfort dans les opérations; de Patrol Pathfinder (patrouilleur éclaireur;). Avec un court exposé de formation, donné habituellement au moment de se vêtir; pour le saut, les experts et spécialistes; peuvent être; rapidement et efficacement dépos;és; dans des régions; éloign;ées.;

« Cette compétence; de l'armée; est disponible pour renforcer les opérations; des FC », a déclar;é le maj Galea.

Le harnais thoracique du néophyte; est attaché à celui d'un maître; en tandem - un expert spécialement; qualifié en chute libre avec un minimum de 500 sauts à son compte, trois ans d'expérience; et parachutiste expert en chute libre avec la cote de Chef-largueur - Chute libre style militaire. Lorsque les deux sont en chute libre, un petit parachute-frein se déploie; pour les stabiliser et les ralentir. Le maître; en tandem déploie; le parachute principal, une voilure de 37m², et dirige ensuite le parachute pour l'atterrissage.

Le saut en tandem est employé par d'autres forces militaires (britanniques, australiennes, françaises; et américaines;) et est connu depuis 15 ans chez les parachutistes civils. Récemment;, il est devenu une option pour les FC dans les pratiques de parachutisme.

Depuis trois ans, le CPC a formé, avec diplôme; civil, six de ses membres comme maîtres; en tandem, et souhaite à présent; développer; cette expertise au sein du CPC. En créant; des normes et son propre programme d'entraînement;, le CPC pourra mettre en marche et gérer; ses propres cours de maîtres; en tandem à mesure que cette compétence; évolue;, qu'on y donne foi et qu'elle devienne pratique courante.

Le capt Hildebrandt est commandant adjoint de la Compagnie d'instruction au CPC.

par le capt Gerhard Hildebrandt

Tandem jumping - a new capability

By Capt Gerhard Hildebrandt

Television producer Terry O'keefe videos Peter Silverman's preparations for a jump with tandem-master MCpl Dave Wagner of the Sky Hawks on June 23. An ex-British Forces paratrooper, Silverman is an on-air personality with Toronto's Citytv and was the first TV journalist to jump with the CF parachute team in the tandem configuration.

Le 23 juin, Terry O'keefe, réalisateur; de tél;évision;, tourne un film vidéo; avec Peter Silverman qui se prépare; pour un saut en tandem avec le maître; en tandem, le cplc Dave Wagner des Sky Hawks. Ancien parachutiste des Forces britanniques, Silverman, connu à l'antenne de Citytv Toronto, a ét;é le premier journaliste de tél;é à sauter avec l'équipe; parachutiste des FC dans la configuration en tandem.

Brigadier-General Michel Gauthier, Commander of LFCA, recently had the ride of his life with Skyhawks' team Captain, Captain John Scott, during a visit to the Canadian Parachute Centre (CPC) at 8 Wing Trenton. The pair jumped June 26, from 10,000 feet in "tandem", a configuration that is opening military freefall parachuting to new possibilities.

"We use the Sky Hawks to keep an eye on the civilian parachuting practices. Right now we use tandem for special demonstration purposes, but are also developing it to be used in operations," said the Deputy Commanding Officer of CPC, Major Dave Galea.

Tandem jumping is being developed as a means of delivery for non-jump-qualified personnel into areas that are not easily accessible. This could be easily adapted in support of major air disasters (MAJAID) and even in support of Patrol Pathfinder operations. Experts and specialists can be inserted into remote locations quickly and efficiently with only a short training brief, usually conducted while dressing for the jump.

"This Army capability is ready to be employed in support of CF operations," said Maj Galea.

The non-jumper's body harness is attached to the harness of the tandem master -a specially qualified freefaller with no fewer than 500 jumps, three years' parachuting experience and who is an expert skydiver with a jumpmaster rating. Once the pair is in freefall, a small drogue chute deploys to maintain stability and slow them down. The tandem master deploys the main parachute, a 37m² canopy, and then controls the parachute for landing.

While the tandem idea is already employed by other military forces (British, Australian, French, and U.S.) and has been around for 15 years in civilian parachuting, it has only recently been pursued as an option for CF parachute practices.

In the last three years, CPC has qualified six personnel to be tandem masters through civilian qualification, but now want to develop tandem expertise internally. By building their own training standard and training plan CPC will eventually implement and run their own tandem master courses as this capability continues to grow and become incorporated into doctrine and common practice. Capt Hildebrandt is second-in-command of Training Company at the CPC.

La ville rend hommage aux soldats de Petawawa

City honours  
Petawawa soldiers

Le 29 juin, 400 soldats du The Royal Canadian Dragoons (RCD) et du 1^er bataillon, The Royal Canadian Regiment (1 RCR) ont défil;é dans les rues de Pembroke (Ont.) après; avoir reçu; le droit de cité.;

Le défil;é a eu lieu dans le cadre des fêtes; du centenaire des unités;, commémorant; la guerre des Boërs.; Par ailleurs, il soulignait le retour en mai et juin des 1 300 soldats du groupement tactique du 1 RCR et du peloton de reconnaissance du RCD affectés; au Kosovo.

La parade était; composée; de militaires montés; et débarqu;és; de chacune des unités;, de la musique du corps de cornemuse du 2 GBMC, suivie d'une exposition stationnaire d'équipement; et de véhicules.;

Four hundred soldiers from the Royal  
Canadian Dragoons and First Battalion, Royal Canadian Regiment marched through the streets of Pembroke, Ont., June 29 after being granted the Freedom of the City.

A part of the units' centenary celebrations commemorating the South African War, the parade also marked the return in May and June of the l300 soldiers who served with the 1 RCR Battle Group and the RCD Recce Squadron in Kosovo.

The parade featured mounted and dismounted troops from each unit, music by the 2CMBG Pipes and Drums band and was followed by static displays of equipment and vehicles.

Crew commander Capt Simon Parker and driver Cpl Corey MacNeil of 1 RCR in their Coyote during the vehicle roll pass.

Le chef de l'équipage;, le capt Simon Parker, et le chauffeur, le cpl Corey MacNeil, du 1 RCR dans leur Coyote, durant le défil;é des véhicules.;

The RCD and 1RCR on parade in Pembroke, Ont.

Le RCD et le 1 RCR en parade à Pembroke, Ont.

Vol. 3, No. 27, 2000