HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Need a job? Have a seat: From right, aviation technicians Private Vicky-Lynn Bardslokken and Sergeant Robert Gervais, CF-18 pilot Captain Sylvain Ménard; and pilot trainee Second-Lieutenant Greg Mendes flank an ejection seat in an ad for workopolis.com, Canada's biggest job site.

The photo, taken by professional photographer André Cornellier, was shot at 3 Wing Bagotville at the end of February. While the flight suits and light jackets might have looked good, Sgt Gervais said it was a little chilly.

Pte Bardslokken, who has modelled before, said she was thrilled to be involved. Despite cold hands and a runny nose, she said it was great fun. "We'd be out for a few minutes, they'd take a shot, then we'd hide our hands [from the cold]," she said. The ejection seat, prepared and modified by Corporal Yvon Bonenfant and Pte Steve Laquerre, represents positions available in the CF.

The workopolis.com Web site offers more than thirty thousand job postings and three million job searches per month. The ad will be in The Globe and Mail, The Toronto Star, The Hamilton Spectator and The Kitchener-Waterloo Record. In exchange for the use of the photo, workopolis.com promotes positions in the CF at no cost for a period of three months.

Vous désirez; un emploi? Asseyez-vous : Le sdt Vicky-Lynn Bardslokken et le sgt Robert Gervais, techniciens en structures d'aéronefs;, le capt Sylvain Ménard;, pilote de CF-18 et le slt Greg Mendes, él;ève-pilote;, se tiennent à côt;é d'un siège; éjectable; dans une annonce pour workopolis.com, le plus grand site d'emploi au Canada.

La photo a ét;é prise par le photographe professionnel André Cornellier, fin février;, à la 3^e Escadre Bagotville. Le sgt Gervais a raconté que si les costumes d'aviateur et les vestons légers; paraissaient bien, il faisait froid.

Le sdt Bardslokken, qui a déj;à ét;é mannequin, a affirmé qu'elle était; ravie d'être; impliquée.; Elle racontait que c'était; bien agréable;, en dépit; des mains gelées; et du nez qui coulait. « Nous sortions quelques minutes, on prenait une photo, et nous nous cachions les mains (du froid) », a-t-elle poursuivi. Le siège; éjectable;, prépar;é et modifié par le cpl Yvon Bonenfant et le sdt Yves Laquerre, représente; les postes disponibles dans les FC.

Le site Web workopolis.com présente; plus de trente mille affichages d'emplois et enregistre trois millions de recherches d'emplois par mois. L'annonce sera publiée; gratuitement dans The Globe and Mail, The Toronto Star, The Hamilton Spectator et The Kitchener- Waterloo Record. En échange; de l'utilisation de la photo, workopolis.com fait la promotion de postes dans les Forces canadiennes, et ce gratuitement pendant trois mois.