HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

TALK

Queen's Regulations and Orders" begs a simple question: What personal discriminatory or criminal act was drawn from these blessings on the newly established Canadian Forces Joint Operations Group and its personnel?

Can it be stated with any certainty that the rights and freedoms of those on parade were so irrevocably infringed upon as to violate the spirit of our Charter- the charter of a country which was founded upon, not only the rule of law, but principles that recognize the supremacy of God?

What is so imposing about receiving blessings and prayers from spiritual leaders? What is so intolerable about removing your headdress (a military drill movement, not a religious act) while prayers and blessings are bestowed in deference to the institution we serve, a fallen comrade, or to just give thanks for the fortunes of life?

Are we so threatened by such a simple act of reflection and kindness that it warrants dividing our military, or worse, depriving the majority of its members of a valued and kindred military tradition? I think not! Let's put a stop to this micro-sensitivity madness and encourage those things that unite us and make the CF one of the finest military institutions in the world.

Capt G.A. Gomez

NDHQ - Ottawa

back

The stance of the author on sterilizing the military's spiritual representation could in itself be interpreted or viewed by some as a form of religious harassment.

Maj Pierre Dion

8 Wing Trenton

À VOUS

la parole

disparus ou simplement par gratitude pour notre bonne fortune?

Sommes-nous tellement menacés; par un simple acte de réflexion; et de bonté qu'il soit nécessaire; de créer; une division chez nos militaires, ou pis encore, de priver la majorité de ses membres de traditions militaires estimées; et familières;? Je ne le crois pas! Mettons un terme à cette folie de sensibilité exagér;ée; et encourageons plutôt; ces él;éments; qui nous unissent et qui font des FC une des meilleures institutions au monde. [traduction]

Capt G.A. Gomez

QGDN, Ottawa

Conserver une présence; spirituelle dans les FC

point out an error. The article refers to the 79th Communication Squadron from 1CDHSR, Kingston; it should have read the 79 Communication Regiment and the 1st Canadian Division Headquarters and Signal Regiment. They are two separate units: one is not a sub-unit of the other.

There has been a healthy rivalry in the past between these two Kingston Signal units. However, neither unit exists today. As of June 1, 2000, IM Group (formally DISO) and LFC stood down their respective units to stand up as one under the DCDS's Joint Operations Group, as the Joint Signal Regiment.

Capt D.G. Sabourin

2IC 1 Line Squadron

Publishing budgets not a priority

Keep spiritual presence in the CF

In the last year, Ottawa has pumped out a tremendous amount of glossy, expensive booklets from numerous DND departments. The latest was the Code of Service Discipline. All this information is available in many forms, including electronically. So where is our priority when it comes to spending military dollars? Some will say each department has its own budget to spend where and how it likes, but the bottom line is that it's money wasted that could be used for more important things. I think many people in the military, including myself, would prefer

I read with interest the letter by Major Tony Keene ("Take 'imposed' religion off the parade square," Vol. 3, No. 26, p. 7).

Eliminating "imposed" religion from certain military functions under the guise of the Canadian Charter of Rights and Freedoms is, in my opinion, a narrow-minded view which fails to recognize that large proportions of CF members have the need for a spiritual presence, regardless of denomination. If one's choice is not to believe, then that is indeed one's right under the Charter.

J'ai lu avec intér;êt; la lettre du maj Tony Keene (« Débarrassons-nous; de la religion "imposée;" sur le terrain de parade », vol. 3, no 26, p. 7).

Le fait d'éliminer; la religion « imposée; » de certaines fonctions militaires, en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés;, constitue, à mon avis, une étroitesse; d'esprit qui ne reconnaît; pas qu'une grande partie des membres des FC ont besoin d'une présence; spirituelle, peu importe leur confession. Si la personne choisit de ne pas être; croyante, alors, la Charte lui accorde bel et bien ce droit.

La position de l'auteur par rapport à la stérilisation; de toute représentation; spirituelle des militaires pourrait en soi être; inter- prét;ée; ou perçue; par certains comme une forme de harcèlement; religieux.

[traduction] Maj Pierre Dion 8^e Escadre Trenton

new equipment or a pay raise to being bombarded with many expensive booklets filled with information readily available through cheaper methods.

Flatteur, mais il y a erreur

Débarrassons-nous; d'une sensibilité exagér;ée; sur le terrain de parade

Merci pour la mention flatteuse à notre endroit dans l'article du capt Chris Lemay « Ex Lion intrépide; 2000 » (vol. 3, n^o 19, p. 8), mais je dois souligner une erreur. L'article fait réf;érence; au 79^e Escadron des communications du QGRT 1 Div CA, Kingston. Toutefois, on aurait dû lire : le 79^e Régiment; des transmissions stratégiques; et le Quartier gén;éral; et Régiment; de transmissions de la 1^re Division du Canada. Il s'agit en effet de deux unités; distinctes; l'une n'est pas une sous-unité de l'autre.

Une saine rivalité existaient entre ces deux unités; de transmissions de Kingston, maintenant disparues. Depuis le 1^er juin 2000, le Groupe GI (l'ancienne OSID) et le CFT ont mis fin aux opérations; de leurs unités; respectives afin de reprendre leurs activités; en tant que Régiment; des transmissions interarmées;, relevant du Groupe des opérations; interarmées;, Sous-chef d'état-major; de la Défense; (SCEMD).

[traduction]

Capt D. G. Sabourin

CmdtA 1^er Escadron opérationnel;

LS I.H. Daigle

CFB 19 Wing Comox

Les budgets de publications ne sont pas une priorité

Au cours de la dernière; année;, Ottawa a publié une quantité énorme; de coûteuses; brochures à papier lustré provenant de plusieurs départements; du MDN. La dernière; est le Code de discipline militaire. Toute cette information est disponible sous plusieurs formes y compris électroniquement.; Alors, quelles sont nos priorités; pour les dépenses; militaires? Certains diront que chaque ministère; a son propre budget qu'il gère; à son gré mais en fin de compte, c'est de l'argent gaspillé qui pourrait servir à des fins plus importantes. Je crois qu'il y a beaucoup de membres des Forces qui, comme moi, préf;éreraient; de l'équipement; nouveau ou une hausse de salaire à cette inondation de brochures coûteuses; remplies de renseignements facilement accessibles à moindre coût.;

[traduction]

Mat 1 I. H. Daigle

19^e Escadre, BFC Comox

J'ai ét;é quelque peu consterné à la lecture de la lettre du maj Tony Keene concernant les bén;édictions; et les prières; en usage lors des fonctions militaires (« Débarrassons-nous; de la religion "imposée;" sur le terrain de parade », vol 3, no 26, p. 7).

L'affirmation à l'effet que les

bén;édictions; et les prières; des chefs spirituels pour les formations militaires « constituent presque certainement une violation de la Charte des droits et libertés; [...] et violent aussi tout probablement les Ordonnances et règlements; royaux » appelle une simple question. Quel acte personnel discriminatoire ou criminel a résult;é de ces bén;édictions; adressées; aux membres du nouveau Groupe des opérations; inter- armées; des Forces canadiennes?

Peut-on affirmer avec même; un minimum de certitude que les droits et libertés; des militaires qui défilaient; ont ét;é brimés; de façon; tellement irrévocable; que cela a violé l'esprit de notre charte, la charte d'un pays fondée; non seulement sur la primauté de la loi mais sur des principes qui reconnaissent la suprématie; de Dieu?

Qu'y a-t-il d'abusif à recevoir des bén;édictions; et des prières; des guides spirituels? Qu'y a-t-il d'inadmissible à retirer son couvre-chef (un exercice militaire et non un acte religieux) durant les prières; et bén;édictions;, par respect envers l'institution que nous servons, nos compagnons

Take 'micro-sensitivity' off the parade square

Flattering mention contains error

I read with some dismay Major Tony Keene's letter on the use of spiritual blessings and prayers at military functions ("Take 'imposed' religion off the parade square," Vol. 3, No. 26, p. 7).

His assertion that blessings and prayers delivered by spiritual lead- ers at military formations are "almost certainly a violation of the Charter of Rights and Freedoms ...and likely violations of the

Remembering Nijmegen: Larry Jenkins of Ottawa, who served with the Royal Canadian Army Service Corps during the Second World War, watches as CF participants in the 84th annual Nijmegen March pass Ottawa's Canadian War Museum July 12 before leaving for Holland. The march - held July 18-21 - holds great significance for Mr. Jenkins. As an ambulance driver during the war, he made many trips to the Nijmegen bridge to pick up wounded soldiers.

Pour ne pas oublier Nimègue.; Le 12 juillet dernier, devant le Musée; de la guerre, à Ottawa, Larry Jenkins, d'Ottawa, se recueille au passage des participants des FC à la 84^e Marche de Nimègue;, avant leur départ; pour les Pays-Bas. L'év;énement; annuel, qui aura lieu du 18 au 21 juillet, signifie beaucoup pour M. Jenkins. Ancien conducteur d'ambulance dans le Corps royal de l'intendance de l'Armée; canadienne pendant la Deuxième; Guerre mondiale, il a fait à plusieurs reprises le trajet jusqu'au pont de Nimègue; pour aller chercher des soldats blessés.;

Thank you for the flattering mention that we received in Capt Chris Lemay's article, Exercise LION INTRÉPIDE; 2000 (Vol. 3, No. 19, p. 8), but I must

Vol. 3, No. 28, 2000