HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Les membres des FC cél;èbrent; l'anniversaire de la Reine-Mère;

à Londres

CF members celebrate Queen Mother's birthday in London

par Buzz Bourdon

By Buzz Bourdon

À Londres, le 19 juillet, les membres de deux régiments; historiques de la Réserve; de l'armée; canadienne et du Service de santé des Forces canadiennes ont défil;é fièrement; devant la Reine-Mère;, pour cél;ébrer; son 100^e anniversaire de naissance.

Des membres du The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada de Montréal;, du The Toronto Scottish Regiment et du Service de santé des Forces canadiennes ont pris part à un immense tableau historique présent;é sur le terrain Horse Guards Parade.

La Reine-Mère; qui cél;èbre; son anniversaire le 4 août;, est colonel en chef des deux unités; de la milice et du Service médical.; Elle les a passés; en revue plusieurs fois au cours des 60 dernières; années.;

Pendant la Seconde Guerre mondiale, la  
Reine-Mère;, épouse; de Georges VI, a rencontré plusieurs soldats du Black Watch et du Toronto Scottish au cours des quatre années; où les deux unités; s'entraînaient; en Angleterre. Plusieurs de ces hommes ont fini par se mériter; des décorations; pour actes de bravoure au champ de bataille après;

l'invasion alliée; de l'Europe le 6 juin 1944.

Les deux régiments; ont défil;é avec les couleurs de la Reine et du Régiment; devant la Reine-Mère; et 13 000 spectateurs. Pour le Black Watch, le capt Chris Phare a porté les couleurs de la Reine et le lt Sean Nashrudi celles du Régiment.; Le sgt Mario Carmosino et le sgt Mike Romanauskas les accompagnaient.

Étaient; aussi présents; le lcol Bruce Bolton, commandant du Black Watch et l'adjuc Peter Gannon, sergent-major du régiment.;

Le contingent du Toronto Scottish était; conduit par le commandant, lcol Julian Chapman. Le régiment;, fondé en 1920, songe à honorer la Reine-Mère; en changeant son nom pour celui de The Toronto Scottish Regiment (Queen Elizabeth The Queen's Mother's Own).

Créé en 1862, comme le 5th Battalion,  
Volunteer Militia Rifles, Canada, le Black Watch a changé plusieurs fois d'appellation avant d'adopter son nom actuel en 1935. Ces derniers 100 ans, le Black Watch a remporté 43 honneurs de guerre au cours de trois guerres.

Members of two historic Canadian army reserve regiments and the CF Medical Service marched proudly in front of the Queen Mother in London on July 19 to help celebrate her 100th birthday.

Personnel from Montreal's Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada, the Toronto Scottish Regiment and the Canadian Forces Medical Service took part in a huge military pageant held on Horse Guards Parade.

The Queen Mother, who celebrates her birthday on August 4, is Colonel-in-Chief of both militia units and the medical service. In the last 60 years, she has inspected them on a number of occasions.

During the Second World War, the Queen Mother, the consort of King George VI, met many Black Watch and Toronto Scottish soldiers during the four years both units trained in England. Many of those men went on to win gallantry decorations in the field after the Allies invaded Europe on June 6, 1944.

Both regiments paraded the Queen's and Regimental Colours in front of the

Queen Mother and 13 000 spectators. For the Black Watch, Captain Chris Phare carried the Queen's Colours and Lieutenant Sean Nashrudi the Regimental Colour. The two escorts were Sergeant Mario Carmosino and Sgt Mike Romanauskas.

Also present was the Commanding Officer of the Black Watch, Lieutentant- Colonel Bruce Bolton and the Regimental Sergeant-Major, Chief Warrant Officer Peter Gannon.

The Toronto Scottish contingent was led by Commanding Officer LCol Julian Chapman. The regiment, founded in 1920, plans to honour the Queen Mother by changing its name to the Toronto Scottish Regiment (Queen Elizabeth The Queen Mother's Own).

Founded in 1862 as the 5th Battalion, Volunteer Militia Rifles, Canada, the Black Watch underwent many changes in designation before adopting its present title in 1935. In the last 100 years, the Black Watch, Canada's senior highland regiment, won 43 battle honours in three wars.

August 5 1940: At Montréal; City Hall, RCMP officers arrest Mayor Camillien Houde (a Companion of the Order of the British Empire since 1935) on sedition charges: the mayor has been urging Québecois; men not to register for military service. Mr. Houde is interned at Petawawa, Ont., for four years. When he is released, he returns to Montreal, where he is greeted by a crowd of more than 50 000 cheering people and immediate re-election to the mayoralty.

August 6 1945: In the air over the Japanese industrial port of Hiroshima, the United States Army Air Force B27 bomber Enola Gay releases the first atomic bomb to be used as a weapon. The bomb levels 90 percent of the city and kills or injures almost 130 000 people.

August 7 1944: On the Caen-Falaise road in Normandy, France, II Canadian Corps crosses the start line for Operation TOTALIZE, the final drive to Falaise. The retreating Germans are fighting so effectively that the corps commander, Lieutenant-General Guy Simonds, has convinced Air Marshal Harris of Bomber Command to order low-level raids on their forward positions-some- thing A/M Harris is loath to do because the targets are dangerously close to the Canadians. At about 2300 hours, the waiting soldiers hear the rumble of more than a thousand bombers, and the air quickly fills with flame and débris; however, the raid is quickly called off when the target markers vanish in the dust and smoke. A/M Harris's orders are strict: no bombing except on clearly marked targets. At 2330, II Canadian Corps starts rolling  
toward Falaise.  
1990: Quebec Premier Robert Bourassa requests CF assistance in the ongoing stand-off between the Mohawk Warrior Society and the  
provincial police at Oka.

August 9 1974: In the air over the Golan Heights, a Syrian missile strikes a CC- 115 Buffalo supply transport belonging to the United Nations Emergency Force Middle East. The nine CF members aboard-six aircrew and three passengers-all perish in the resulting crash.

le 5 août; 1940 : Des agents de la GRC arrêtent;, à l'hôtel; de ville de Montréal;, le maire Camillien Houde (Compagnon de l'Ordre de l'empire britannique depuis 1935); il est accusé de sédition; : le maire avait demandé aux citoyens québ;écois; de ne pas s'enrôler; dans le service militaire. M. Houde a ét;é emprisonné à Petawawa, Ontario pendant quatre années.; Lorsqu'il est libér;é, il retourne à Montréal;, où une foule de plus de 50 000 person- nes l'acclame et il est immédiatement; réélu; à la mairie.

le 6 août; 1945 : Dans les airs au-dessus du port industriel japonais de Hiroshima, le bombardier B-27 de la United States Army Air Force, le Enola Gay, lâche; la première; bombe atomique a être; utilisée; en tant qu'arme. La bombe rase 90 p. 100 de la ville et tue ou blesse près; de 130 000 personnes.

le 7 août; 1944 : Sur la route Caen-Falaise, en Normandie, France, le II Canadian Corps traverse la ligne de départ; de l'Op Totalize, ultime effort vers Falaise. Les Allemands en repli, combattent si efficacement que le commandant du corps, le lgén; Guy Simonds a convaincu le M/A Harris, du Bomber Command, de donner l'ordre d'effectuer des raids à basse altitude sur les premières; positions allemandes - ordre que le M/A Harris ne veut pas donner, car les cibles sont dangereusement proches des Canadiens. Vers 23 h, les soldats en attente, entendent le vrombissement de plus de mille bombardiers et l'air est rapidement rempli de flammes et de débris; toutefois, le raid est vite avorté lorsque les marqueurs de cibles disparaissent dans la poussière; et la fumée.; Les ordres du M/A Harris sont formels : aucun bombardement sauf sur des cibles clairement identifiées.; À 23 h 30, le II Canadian Corps commence à rouler en direction de Falaise.  
1990 : Le premier ministre du Québec;, Robert Bourassa, demande l'assistance des FC lors de l'impasse continue entre la Sociét;é des guerriers Mohawks et la sûret;é provinciale à Oka.

le 9 août; 1974 : Dans les airs au-dessus du plateau de Golan, un missile syrien frappe un transport d'approvisionnement Buffalo CC115, appartenant à la Force d'urgence des Nations Unies au Moyen-Orient. Les neuf membres des FC à bord - six membres d'équipage; et trois passagers - ont tous péri; dans l'écrasement; qui est ensuite survenu.

FOURTH

DIMENSION

QUATRIÈME; DIMENSION

By/par Charmion Chaplin-Thomas

On the Caen-Falaise Road, summer 1944:

LGen Guy Simonds, commander of II Canadian Corps, confers with Gen Sir Bernard Montgomery, commander of Second British Army.

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

Cartes d'identité disponibles pour les familles des militaires

par Allison Delaney  
Les cartes d'identité pour les familles des militaires (CIFM) sont maintenant disponibles pour les membres immédiats; des familles du personnel des FC.

Conçues; sur la recommandation des unités; militaires, les centres de ressources pour les familles des militaires (CRFMs) et le Conseil consultatif national pour les familles des militaires (CCNFM), la nouvelle CIFM est offerte aux membres des familles désireux; d'avoir une carte d'identité.;

Gloria Kelly, coprésidente; du CCNFM, a raconté que l'opportunit de mettre en oeuvre cette politique indique que les FC reconnaissent l'importance des familles. La demande initiale datant d'à peine un an, elle a reconnu que c'est une courte durée; quand on parle de changer une politique dans les FC.

D'Halifax, où elle réside;, elle ajoutait : « Pour eux (les cadres supérieurs;), c'est étonnant; de faire aussi rapidement quelque chose qui touchera environ 60 000 familles.

Les FC ont pris de lourds engagements envers les familles. Je crois vraiment qu'elles en sont venues à la conclusion que, si elles veulent garder leurs membres, elles doivent protéger; le bonheur des membres des familles. »

M^me Kelly a rapporté que la nouvelle CIFM permettra aux membres des familles d'avoir accès; à des programmes, des services et des commodités; disponibles à l'intérieur; et à l'extérieur; de la base. Cette carte est facultative. Elle est disponible pour les membres de la Réserve; et des Forces réguli;ères.;

On demande aux membres des familles du personnel des FC qui ont 13 ans ou plus de se mettre en contact avec leur unité locale ou leur commandement local pour connaître; l'endroit où ils peuvent prendre leur CIFM. Le militaire doit accompagner le membre de la famille puisqu'on exige le numéro; de service et la signature de ce dernier. La CIFM est valable pour dix ans à compter de la date d'émission.;

Military Family Identification cards now available

By Allison Delaney

Military Family Identification (MFID) cards are now available to immediate family members of CF personnel.

Designed on the recommendation of military units, Military Family Resource Centres (MFRCs) and the Military Family National Advisory Board (MFNAB), the new MFID provides family members with a standard means of voluntary identification.

Gloria Kelly, co-chairperson of the MFNAB, said the expediency of implementing this policy shows the CF recognizes the importance of families. Only a year since the initial request, she said this is a short time when talking about changing policy in the military.

"For them [senior management] to do something this fast that will affect about 60 000 families in the military, it's amazing," she said from her home in Halifax.

"The military has made a major commitment to families. I truly believe they've come to the conclusion that if they're going to keep members, they are going to have to keep those members' families happy."

Ms. Kelly said the new MFID will allow family members to access programs, services and amenities that are available to them, both on and off base. Owning the card is optional. It is available to families of both Reserve and Regular Force members.

Family members of CF personnel who are 13 years of age or older are being asked to contact their local unit or local command to find out where they can pick up their MFID. The service member must accompany the family member because a service number and signature are required. Once issued, the MFID is valid for 10 years.

JTF 2 recruiting now

Joint Task Force 2 (JTF2) is the CF unit responsible for the federal level of counter terrorism and hostage-rescue operations.

Its mandate demands that unit personnel possess very specific personal attributes and capabilities: JTF2 is looking for mature, intelligent individuals who are mentally, emotionally and physically fit with above average recognition and reaction skills.

The program is now open for competition on a continuous basis. PSOs began screening CF volunteers for category A (Assaulters) and category B (Mobility) year round as of April 1, 2000. Applications for selection 2000 must be received by Dwyer Hill Training Centre (DHTC) no later than September 29, 2000.

The basic eligibility requirements are:  
* Medical category minimum 32225;  
* Minimum of three years of service; and  
* Reservists must have a minimum of three years of service and be prepared to commit to a three-year period of service on completion of skills training. The recruiting campaign will be conducted as follows:  
* Phase 1: Candidates must volunteer through their chain of command. Application for Service with JTF 2 is to

be completed by applicant's unit. Application forms are available at PSO offices. The applicant will undergo the JTF 2 physical fitness evaluation. Phases 1 and 2, with pre-selection screening at the unit/base level, will run from April 1 to September 29.

* Phase 2: This screening is conducted at PSO locations, including a diagnostic test to assess cognitive ability and an interview.

* Phase 3: Successful phase 2 applicants selected will be invited to one of three 6-day selection sessions, conducted at DHTC between October 22 and November 26, 2000.

* Phase 4: Successful applicants will be course loaded on the five-month Special Operation Assaulter Course or Mobility Skills Training, from March to August 2001.  
JTF 2 provides extremely challenging and rewarding employment to its members. If you have any questions regarding JTF 2 screening and selection, contact the recruiting sergeant using the toll-free number, 1-800-959-9188 or refer to CANFORGEN 035.  
DARE TO BE CHALLENGED.

La campagne de recrutement de la FOI 2 se poursuit

La Force opérationnelle; interarmées; 2 (FOI 2) est l'unité des FC responsable des opérations; féd;érales; de lutte contre le terrorisme et du sauvetage en cas de prise d'otages.

En vertu du mandat qui lui est confié, les membres de cette unité doivent posséder; des qualités; et des capacités; personnelles bien définies.; La FOI 2 recherche notamment des personnes sérieuses; et intelligentes qui, sur les plans mental, émotionnel; et physique, font preuve d'habiletés; de reconnaissance et de réaction; au-dessus de la moyenne.

Le programme est désormais; ouvert en permanence aux candidats qui désirent; s'y inscrire. Depuis le 1^er avril 2000, les officiers de sélection; du personnel font la prés;élection; des volontaires des FC de la catégorie; A (assaut d'opération; spéciale;) et de la catégorie; B (mobilité) toute l'année.; Les demandes des candidats pour la sélection; de 2000 doivent parvenir au Centre d'entraînement; de Dwyer Hill (CEDH) au plus tard le 29 septembre 2000.

Les critères; d'admissibilité de base sont :  
* Catégorie; médicale; minimum 32225;  
* Minimum de trois ans de service;  
* Les réservistes; doivent avoir un minimum de trois ans de service et consentir à servir pour une période; de trois ans suivant l'acquisition de leurs nouvelles compétences.;

La campagne de recrutement se déroulera; comme suit :  
* Phase 1 : Les candidats doivent se porter volontaires par l'entremise de leur chaîne; de commandement. La demande de service auprès; de la FOI 2 doit être; remplie par l'unité du candidat. Les formulaires peuvent être; obtenus auprès; du bureau des officiers de sélection; du personnel. Les candidats doivent se soumettre à l'évaluation; de forme physique de la FOI 2. Les phases 1 et 2 (la prés;élection; étant; effectuée; à l'unité ou à la base) se dérouleront; du 1^er avril au 29 septembre.

* Phase 2 : La prés;élection;, qui se fait dans les bureaux des officiers de sélection; du personnel, comprend une épreuve; diagnostique permettant d'évaluer; la compétence; cognitive et une entrevue.

* Phase 3 : Les candidats choisis ayant réussi; la phase 2 seront invités; à participer à l'une des trois séances; de sélection; de six jours tenues au CEDH du 22 octobre au 26 novembre 2000.

* Phase 4 : Les candidats ayant franchi les étapes; précit;ées; seront admis à la formation de cinq mois en Assaut d'opération; spéciale; ou Mobilité, donnée; à compter de mars 2001.  
La FOI 2 offre des postes extrêmement; stimulants et enrichissants à ses membres. Pour toute question concernant la prés;élection; et la sélection; de la FOI 2, communiquez avec le sergent recruteur en composant sans frais le 1-800-959-9188 ou reportez-vous au CANFORGEN 035. ACCEPTEZ LE DÉFI;!

Calling all Tall Ships:

Bluenose II leads 40 ships out of Halifax  
Harbour July 24 to begin the third leg of the Tall Ships 2000 race. While HMCS Athabascan fired the starting gun, an honour guard of Sea Cadets, two Sea King helicopters and an Aurora patrol aircraft were in attendance as the Tall Ships set their sails for Amsterdam.

Les grands voiliers reprennent la mer. Le Bluenose II prend la tête; des 40 navires à la sortie du port de Halifax avant d'entreprendre, en ce 24 juillet, la dernière; étape; de la course des grands voiliers 2000. Alors que le NCSM tire la salve de départ;, que des Cadets de la Marine font une garde d'honneur et que deux hélicopt;ères; Sea King et une patrouille d'Aurora survolent les lieux, les grands voiliers reprennent la mer pour Amsterdam.

Vol. 3, No. 29, 2000