HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

TALK

Guerriers affaiblis

À VOUS

la parole

Je réagis; fortement aux commentaires du maj Tony Keene parus dans un récent; numéro; de La Feuille d'érable; (vol. 3, n^o 26, p. 7). D'après; lui, les aumôniers; n'ont pas lieu d'être; dans les cér;é-; monies officielles des FC.

Bien qu'il ait raison de dire qu'il n'y a pas de religion d'état; au Canada, les FC sont loin d'en imposer une quand elles invitent des membres du clergé à dire des prières; lors d'év;énements; comme la revue officielle de nouvelles unités.;

J'en ai assez de l'attitude envahissante de cette nouvelle orthodoxie qui existe aujourd'hui dans l'Armée.; Pourquoi faut-il que la majorité soit gouvernée;

par la minorité? Ce n'est qu'un autre exemple de cette pourriture qui a infecté l'histoire et les traditions des Forces canadiennes.

Se trouvant dans un endroit misérable; comme la Bosnie, le maj Keene devrait comprendre qu'il ne faut pas adopter une attitude aussi bornée; sur le rôle; de la religion dans notre sociét;é.; Je ne suis moi-même; guère; religieux, mais je reconnais quand même; l'importance de croire en un Être;

suprême;, surtout pour l'éventualit;é où on nous demanderait de partir en guerre et d'être; victorieux pour notre pays.

Mon grand-père;, un ancien combattant de Première; et Seconde guerres mondiales m'a dit un jour qu'il y avait deux choses qu'on ne trouvera jamais

sur un champ de bataille : des athées; et des non-fumeurs.

Il est grand temps que nous constations les dég;âts; causés; par la restructuration sociale en temps de paix sur le moral et l'esprit guerrier du soldat canadien. Nous devrions nous concentrer sur l'entraînement; pour la guerre et sur la formation des soldats les plus résistants; du monde et non accepter sans réflexion; ces tendances détestables; des civils qui ont contribué à affaiblir notre esprit guerrier.

[Traduction]

Maj Ken Hynes

Officier de liaison des FC U.S. Army Air Defense Artillery Center, Fort Bliss, Texas

back

Strikingly dangerous practice

choc associés; à la détonation; d'une mine. En frappant le vêtement; de la façon; illustrée; dans la photo, on pourrait mettre la plaque antichoc en précontrainte;, l'affaiblissant et donc sapant la

protection offerte par la tenue. Ceci pourrait résulter; en des blessures inutiles à nos soldats.

La Feuille d'érable; rejoint tous les él;éments; des FC. C'est un périodique; excellent et hautement estimé.; Ce serait souhaitable que de maintenir cette réputation.;

[Traduction]

LCol B. M. Bergstrand

Direction - Besoins en ressources terrestres 7 Équipement; du génie; de campagne

The cover photo of the June 21 issue of The Maple Leaf (Vol. 3, No. 23, p. 1) depicted a soldier striking an individual with a pick handle.

Although the person struck was wearing a Mine Clearance Suit (MCS-4), and this action was probably meant to show off the capability of this equipment, it also sends out the wrong message.

This type of demonstration should not be conducted under any circumstances. Protective equipment in many cases is designed to provide protection to soldiers by absorbing shock or impact, in addition to fragment protection.

In the case of the MCS-4, it uses a specially designed shock plate, intended to absorb the blast and shock associated with a mine detonation. Hitting the suit in the manner illustrated in the photo can pre-stress the shock plate, weakening it and undermining the protection offered by the suit. This could result in unnecessary injury to our soldiers.

The Maple Leaf reaches all components of the CF, and is an excellent and highly regarded periodical. It should strive to maintain that image.

LCol B. M. Bergstrand

Directorate of Land Requirement 7, Combat Engineer Equipment

RMC Cadet drowns in Trenton pool

Un cadet du RMC se noie dans une piscine

Weakened warriors

By Capt Andy Coxhead

8 WING TRENTON - Officer Cadet Liam Alexander Hassett, a Royal Military College Cadet posted to the Rescue Co-ordination Centre in Trenton, drowned July 16 while participating in an afternoon recreational swim at 8 Wing's Albatross pool.

"Our heartfelt sympathy goes out to Officer Cadet Hassett's family," said Lieutenant-Colonel Stephen Davenport, Acting Wing Commander.

OCdt Hassett was pronounced dead at Trenton Memorial Hospital July 16. An autopsy on July 17 under the direction of the Quinte West Coroner determined the cause of death to be consistent with drowning. The CF National Investigation Service and Quinte West Police have concluded their investigation, determinnig that foul play was not involved.

OCdt Hassett, 22, a native of Victoria, B.C., is survived by his parents, two brothers and a sister. Funeral services were held July 21 in Victoria. Capt Andy Coxhead is a public affair officer at 8 Wing Trenton.

par le capt Andy Coxhead

8^e ESCADRE TRENTON : L'élof; Liam Alexander Hassett, un cadet au Collège; militaire Royal du Canada (CMR), affecté au Centre de coordination des opérations; de sauvetage Trenton, s'est noyé le 16 juillet, alors qu'il participait à de la natation récr;éationnelle; à la piscine Albatross de la 8^e Escadre.

« Nous adressons nos plus vives sympathies à la famille de l'élof; Hassett », a déclar;é le lcol Stephen Davenport, commandant de l'escadre par intérim.;

On a prononcé le déc;ès; de l'élof; Hassett à l'hôpital; Memorial Hospital de Trenton, le 16 juillet. Une autopsie pratiquée; le 17 juillet sous la direction du coroner de Quinte West, a conclu que la cause du déc;ès; était; compatible avec une noyade. Le Service national des enquêtes; des FC et la Police de Quinte West ont terminé leur enquête; en déclarant; qu'aucun jeu illicite n'avait ét;é impliqué.;

L'élof; Hassett, âg;é de 22 ans, natif de Victoria (C.-B.), laisse dans le deuil ses parents, deux frères; et une soeur. Le service funéraire; a eu lieu à Victoria, le 21 juillet. Le capt Andy Coxhead est officier des affaires publiques à la 8^e Escadre Trenton.

Une photo dangereusement frappante

La photo sur la couverture de La Feuille d'érable; (vol. 3, n^o 23, p. 1) montre un soldat frappant un individu, avec un manche de pic.

Même; si la « victime » était; vêtue; d'une tenue de protection anti-mines (MCS-4) et que l'agression voulait démontrer; les capacités; de cet équipement;, cela passe tout de même; un message erroné.;

Ce genre de démonstration; ne devrait pas avoir lieu sous quelque circonstance que ce soit. Dans plusieurs instances l'équipement; protecteur a ét;é

conçu; pour offrir une protection aux soldats, en absorbant le choc ou l'impact en plus de servir de protection contre les éclats.;

Dans le cas du MCS-4, on a utilisé une plaque antichoc de conception spéciale;, dans le but de capter la décharge; et le

Although he is correct that there is no "official' church in Canada, the CF is not imposing one when it invites members of the clergy to offer prayers at such events as the stand-up of new units.

I am sick to death of the pervasive political correctness that currently exists in the Army. Why should the majority of us be governed by the minority? This is but another example of the rot that has infected the history and traditions of the Canadian military.

Being in a godforsaken place like Bosnia, Maj Keene should know better than to espouse such a narrow-minded view of the role of religion in our society. I am not a very religious man myself, but I still recognize the importance of believing in a Supreme Being, particularly when, and if, we are called upon to fight and win the nation's wars.

My grandfather, a veteran of WW I and WW II, once told me there are two things you would never find in combat: atheists and non-smokers.

It's about time we recognize the harm that peacetime social engineering is doing to the morals and fighting spirit of the Canadian soldier. We should concentrate on training for war and producing the toughest soldiers in the world, not blindly accepting distasteful trends in civilian society that have contributed to the weakening of our warrior culture.

Maj Ken Hynes

CF Liaison Officer U.S. Army Air Defence Artillery Center, Fort Bliss, Texas

Terrific tattoo

Tout un Tattoo!

By SLt Sue Stefko

HALIFAX-The 21st annual Nova Scotia International Tattoo, held from June 28 to July 7, was an unqualified success, with more than 1500 performers from 10 countries-a record number-participating.

While no longer a military-run event, the tattoo maintains a distinct military flavour: the CF was involved in 15 of the 25 events this year. More than 500 CF members participated not only as performers, but also to provide military support and backstage co-ordination.

The Metro Centre had a near-capacity crowd each night, attesting to the event's continuing popularity.  
SLt Stefko is a MARS officer at MARLANT.

par le lt Sue Stefko

HALIFAX - Le 21^e Tattoo international de la Nouvelle- Écosse; qui a eu lieu du 28 juin au 7 juillet a connu un succès; sans préc;édent.; Plus de 1 500 interprètes; venant de 10 pays - un nombre record - y ont participé.;

Bien que cet év;énement; ne soit plus sous la gouverne militaire, le Tattoo conserve une saveur militaire : cette année;, les FC ont participé à 15 des 25 év;énements.; Plus de 500 membres des FC ont participé non seulement comme exécutants;, mais également; pour fournir l'appui militaire et la coordination à l'arrière-sc;ène.;

Chaque soir, le Metro Centre était; presque complet faisant foi de la popularité continue de cette manifestation. le slt Stefko est un officier MAR SS à FMAR(A)

Vol. 3, No. 29, 2000