HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Navy Editor  
Ruthanne Urquhart (613) 567-7643

Gurkhas 1, Gros Morne 1

par le cplc Ted Perry

Du 25 mai au 8 juin, le personnel de la station radio navale (SRN) Halifax (Mill Cove) a reçu; 15 soldats gurkhas et britanniques du 250 Gurkha Signal Squadron, de Bramcote, au Royaume-Uni, pendant l'Ex Swan Nfld Dragon.

Six membres de la SRN Halifax ont accompagné le contingent du R.-U. au cours d'une randonnée; de formation par l'aventure de 57 km dans le parc national du Gros- Morne (T.-N.). Le randonneur moyen a besoin d'une semaine pour faire cette randonnée;, mais les Gurkhas et leurs guides de montagne ont affirmé qu'il était; possible de la faire en cinq jours et demi.

Les soldats gurkhas et britanniques sont arrivés; à Halifax le 25 mai après; un voyage plein de périp;éties; : leur avion a ét;é frappé par la foudre et quelques bagages ont ét;é égar;és; à l'aéroport.; Les soldats ont passé leur première; soirée; bien tranquille à Halifax, où ils ont goût;é à l'hospitalité des habitants et visité les sites touristiques et ... The Dome (le fameux bar!).

Le lendemain, notre groupe fatigué a entrepris le voyage de quatorze heures dans un convoi de quatre voitures pour se rendre au parc, à une heure de route au nord de Deer Lake (T.-N.).

Le groupe a passé le 27 mai à Stephenville (T.-N.), à répartir; l'équipement; et à composer les deux équipes; - les Snow Bunnies et les Trail Blazers - pour la randonnée.;

Le 28 mai, ils ont assisté à la séance; d'information du gardien du parc pour savoir ce qui les attendait durant les cinq jours suivants. Le gardien a parlé de rivières; peu profondes, de quelques broussailles et d'un peu de neige.

Après; la séance; d'information, nous sommes partis en randonnée;, les Snow Bunnies vers le sentier Gros Morne et les Trail Blazers en direction du sentier Western Brook Pond.

Les Trail Blazers ont traversé la première; rivière; après; avoir fait environ 3,5 km de sentier. La rivière;, censée; être; peu profonde, s'était; plutôt; transformée; en rapides de catégorie; 4 se dépla;çant; à environ 55 km/h. Les Trail Blazers ont réévalu;é leur itinéraire; et décid;é d'emprunter plutôt; une route plus au sud. Après; avoir fait seulement 16 km en deux jours à travers des marais et une brousse très; dense - nommée; Tuckamore par les gens de la région; - ils ont décid;é de se faire ramasser au point de départ; et de suivre le sentier Gros Morne Mountain.

Quant aux Snow Bunnies, le premier jour, ils ont dû escalader des pentes raides pendant 7 km, du niveau de la mer jusqu'à un emplacement de camping à quelque 650 m au-dessus du niveau de la mer. Le deuxième; jour, ils ont grimpé une côte; enneigée; de 90 m qui les a menés; à des champs de neige de 3 m de profondeur. Après; avoir marché 4 km en huit heures, et à seulement 1 km du bivouac suivant, ils sont arrivés; à une rivière; profonde, rapide et infranchissable, bientôt; surnommée; « la rivière; trop lointaine ».; Ils ont décid;é d'en sortir et de continuer à marcher sur des sentiers de jour dans le parc.

La randonnée; terminée;, les équipes; se sont rencontrées; dans le camping du parc pour un souper de homard, un grand succès; auprès; des soldats gurkhas, qui se sont servis deux fois. Ils ont fait remarquer que le homard serait probablement meilleur avec des piments du Chili, mais nous n'avons pas voulu tenter l'expérience.;

Le 4 juin, une fois l'équipement; empaqueté et trié, le groupe est retourné à Halifax afin d'y séjourner; plusieurs jours comme touristes et visiter la Citadelle, Peggy's Cove et les magasins de la région.;

Le 7 juin, le personnel de la SRN a organisé un cocktail de bienvenue auquel assistait le commandant de la flotte de l'Atlantique, le cam D. E. (Dusty) Miller, qui a échang;é des plaques commémoratives; avec le lt Mark Davis, du 250 Gurkha Sig Sqn. Le contingent du R.-U. a présent;é à la SRN Halifax un couteau cér;émonial; Gurkha Kukrai et une plaque. Le lt Davis a aussi remis une plaque au sgt Andy Oicle et au cplc Ted Perry en témoignage; de leurs efforts dans l'organisation de la formation par l'aventure.

Les sig Parta et Proab et le cpl Angbuhang ont prépar;é un Gurkha Bhat traditionnel, un plat de poulet au cari, de pommes de terre et de riz. Pendant que tout le monde se régalait;, le sig Parta a présent;é une danse népalaise; indigène.;

Les soldats gurkhas et britanniques ont quitté l'aéroport; de Halifax le 8 juin. Ils ont beaucoup aimé leur séjour; au Canada, l'hospitalité et la convivialité des Canadiens. Ils se souviendront toujours de la grande forêt; remplie de dangers de Gros Morne.

Le cplc Ted Perry est affecté à la SRN Halifax (Mill Cove).

Les Snow Bunnies en route vers les champs de neige de 3 m de profondeur et « la rivière; trop lointaine ».;

The Snow Bunnies on their way to 3-metre-deep snowfields and "The; River Too Far".;

Les Trail Blazers profitent d'un repos bien mérit;é au sommet de Gros Morne, 806 m (difficiles!) au-dessus du niveau de la mer.

The Trail Blazers take a well-deserved rest at the summit of Gros Morne, 806 tough metres above sea level.

Gurkhas 1, Gros Morne 1

By MCpl Ted Perry

Naval Radio Site (NRS) Halifax (Mill Cove) hosted 15 Gurkha and British soldiers from 250 Gurkha Signal Squadron, Bramcote, U.K., during Ex SWAN NFLD DRAGON May 25 to June 8.

Six members from NRS Halifax accompanied the U.K. contingent on a 57-km adventure training hike in Gros Morne National Park, Nfld. It takes an average hiker a full week to complete the hike, but the Gurkhas and their accompanying mountain leaders said it could be done in five-and-a-half days.

The Gurkha and British soldiers arrived in Halifax May 25 after an eventful trip; their aircraft had been hit by lightning and some luggage had been lost at the airport. They spent a quiet first night in Halifax experiencing the hospitality, the sights and "The Dome".

The following morning our tired group set off in a four- vehicle, fourteen-hour convoy to the park, located one hour north of Deer Lake, Nfld.

The group spent May 27 in Stephenville, Nfld., sorting out kit and breaking into two teams-Snow Bunnies and Trail Blazers-for the upcoming exercise.

Everyone attended the park warden's briefing May 28 to find out what lay ahead of us over the next five days. He mentioned shallow rivers, small amounts of bush and very little snow.

After the brief, we set off on our journeys, Snow Bunnies to the Gros Morne Trailhead, and Trail Blazers to the Western Brook Pond Trailhead.

The Trail Blazers were to make their first river crossing about 3.5 km into the trail. The shallow river turned out to be Class 4 rapids moving at about 55 km/h. The Trail Blazers re-evaluated their hiking route and decided to attempt a southern route instead. After moving only 16 km in two days through heavy marsh and an extreme bush-called Tuckamore by the locals-they decided to be picked up at the start point and complete the Gros Morne Mountain Trail.

The Snow Bunnies' first day was a 7-km hike of steep inclines from sea level to a campsite at about 650 m above sea level. The second day saw the group climbing a 90-m incline of snow leading to 3-m-deep snowfields. After moving 4 km in 8 hours, and only 1 km from the next bivouac site, they encountered a deep, fast-flowing, impassable river soon nicknamed "The River Too Far". They decided to come out and continue hiking on Park day trails.

Once the hiking was completed, the teams met in the park campground for a lobster dinner-a big hit with the Gurkha soldiers, who went back for seconds. They said the lobster would probably taste better with chili peppers, but we didn't want to find out.

With gear packed and sorted, the group returned to Halifax June 4 for several days of touring attractions such as Citadel Hill, Peggy's Cove and the local shopping establishments.

NRS Halifax hosted a "meet-and-greet" June 7 attended by Commander Atlantic Fleet Rear-Admiral D. E. (Dusty) Miller, who exchanged commemorative plaques with Lieutenant Mark Davis of 250 Gurkha Sig Sqn. The U.K. contingent presented NRS Halifax with a ceremonial Gurkha Kukrai knife and plaque. Lt Davis also presented one each to Sergeant Andy Oicle and Master Corporal Ted Perry for their efforts in organizing the adventure training.

Signallers Parta and Proab and Corporal Angbuhang prepared a traditional Gurkha Bhat containing curried chicken, potatoes and rice. While everyone enjoyed the feast, Sig Parta demonstrated a native Nepalese dance.

The Gurkha and British soldiers departed Halifax Airport June 8. They enjoyed their stay in Canada, saying how much they liked Canadian people, their hospitality and friendliness. And they will always remember "The Big Bad Bush of Gros Morne".  
MCpl Ted Perry is with NRS Halifax (Mill Cove).

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

Rédactrice; de la Marine  
Ruthanne Urquhart navyeditor@ottawa.com

Baby Elise home and healthy

The Maple Leaf has run two articles about Baby Elise Hill and the fund-raising done by West Coast Fleet personnel to send her to New York for surgery. We recently received this e-mail from Elise's mother, Rachel.

...Thank you so much for the copies of The Maple Leaf paper. It was neat to finally read the articles.

Elise is doing very well. Unfortunately, her condition was much more severe than anyone anticipated. The surgery was eight- and-a-half hours long and she did very well. The surgeon said that everything went great, technically speaking.

She will need further surgery at the end of September, and when she is three (she is now eight months old), and both of these [surgeries] will be in New York. She will also likely need surgery on her spinal cord, but that can be done in Vancouver.

She is such a happy little girl, and continues to grow and remain very healthy. Even after such a major surgery she was out of the hospital in only four days. Incredible! She fully recovered after four weeks, which is amazing considering what she had [been through].

We will be returning to New York September 25.

Thank you so much for your support, and let everyone who has inquired know that she is doing very well, although she has more mountains to climb in the future. Best Regards, Rachel Hill.

Béb;é Elise est à la maison et en bonne santé

La Feuille d'érable; a fait paraître; deux articles concernant béb;é Elise et la collecte de fonds du personnel de la Flotte de la côte; ouest pour lui permettre d'aller à New York pour une chirurgie. Nous avons récemment; reçu; ce courriel de la mère; d'Elise, Rachel.

[...] Merci beaucoup pour les exemplaires de La Feuille d'érable.; C'était; très; agréable; de pouvoir lire les articles.

Elise va très; bien. Son état; était; malheureusement beaucoup plus grave qu'on ne le croyait, mais elle a très; bien tolér;é l'intervention, qui a duré huit heures et demie. Le chirurgien a indiqué que tout s'était; très; bien passé.;

Elle devra subir une autre chirurgie fin septembre et une autre encore quand elle aura trois ans (elle a huit mois actuellement). Les deux chirurgies auront lieu à New York. Elle aura probablement aussi besoin d'une intervention à la moelle épini;ère;, mais cela pourra être; fait à Vancouver.

C'est une petite fille très; joyeuse, qui continue de grandir et demeure en très; bonne santé.; Même; après; une telle chirurgie, elle a quitté l'hôpital; après; quatre jours. Incroyable! Elle était; complètement; rétablie; après; quatre semaines, ce qui est surprenant après; tout ce qu'elle a subi.

Nous retournerons à New York le 25 septembre.

Un gros merci pour votre aide. Dites à tous ceux qui se sont informés; d'Elise qu'elle se porte très; bien, même; s'il lui reste d'autres épreuves; à surmonter.

[traduction] Amicalement, Rachel Hill

Fortissimo 2000 éblouit; les spectateurs

par Ruthanne Urquhart

Rien n'est plus beau que le blanc des uniformes de la Marine et le cuivre qui étincellent; au soleil couchant. Le 22 juillet dernier, les formations regroupées; Naden et Stadacona ont brillé sur la colline du Parlement en interprétant;, à l'ouverture du spectacle de la cér;émonie; du battement de la retraite des musiques regroupées; des FC, Fortissimo 2000, la composition de Kenneth Alford, On the Quarterdeck.

Du Réchauffement; des joueurs de corne- muse à Lights Out, le spectacle, qui a eu lieu les 20, 21 et 22 juillet à Ottawa, a surpassé sa promesse d'être; « [... ] le spectacle musical militaire le plus imposant et le plus spectaculaire de toute cette année; charnière; du millénaire; ».;

Après; le défil;é des formations de la Marine, de l'Armée; et de la Force aérienne; sur la pelouse de la colline du Parlement, l'officier de la revue, le chef d'état-major; des Forces maritimes, le vam Greg Maddison, a rejoint les quelque 1000 spec- tateurs et plus qui allaient sous peu être; éblouis; par une musique émouvante;, un

défil;é d'une grande précision; et une artillerie qui faisait battre les coeurs.

La Musique Stadacona des Forces maritimes de l'Atlantique, dirigée; par le capc Peter van der Horden, et la Musique Naden des Forces maritimes du Pacifique, dirigée; par le ltv Camil Bouchard, ont joué Heart of Oak, une oeuvre composée; en 1759 par le grand compositeur britannique de musique baroque, William Boyce, en guise de salut aux marins et aux navires de la Marine royale.

« Mon grand-père; était; dans la Marine royale », affirme une touriste de Saskatoon, Carolyn McConnell, qui ajoute : « Il adorait Heart of Oak et il aurait beaucoup aimé ce spectacle. C'était; formidable. »

La contribution de la Marine à Fortissimo 2000 comprenait également; un pot-pourri de trois chansons traditionnelles, Blow the Man Down, Nancy Lee et Sailing, Sailing. La cloche du NCSM Nipigon a ét;é mise à contribution lors de l'interprétation; de ces chansons, qui évoquent; la vie en mer et la nostalgie du foyer.

La percussion, pour la partie immobile

du spectacle, a ét;é assurée; entre autres par le m 2 Dave Gilbert, aux cymbales, le m 2 Reta Mulhern, aux cymbales et à la cloche de navire, et le m 2 Steve Macdonald, aux cymbales et à la grosse caisse.

« Je ne suis réellement; qu'un sonneur de cloche de navire, ce soir », a blagué le m 2 Macdonald.

Cette quatrième; édition; annuelle de Fortissimo comprenait six harmonies, deux corps de cornemuse et des cornemuseurs invités;, ainsi que la participation de représentants; de l'infanterie et de l'artillerie. Cette dernière; a tiré du canon pendant que le carillonneur du Dominion, Gordon Slater, faisait sonner les cloches de la tour de la Paix pour la présentation; de l'Ouverture 1812 de Tchaïkovsky.;

« Nous avons surtout regardé les marins », ont avoué les jumeaux Jed et Jeremy Shea, âg;és; de 11 ans, de Randolph, au Massachusetts, au sud de Boston. « Notre mère; nous a dit de remarquer à quel point leurs uniformes étaient; propres. La musique était; géniale;! »

Le 22 juillet, sur la colline du Parlement, les formations regroupées; Stadacona et Naden livrent une version entraînante; de On the Quarterdeck, à l'ouverture du spectacle Fortissimo 2000.

Fortissimo 2000 dazzles spectators

By Ruthanne Urquhart

Nothing shows up better at sunset than Navy whites and brass. The combined Naden and Stadacona bands positively gleamed on Parliament Hill July 22 as they kicked off the CF Massed Bands Beating Retreat show, Fortissimo 2000, with Kenneth Alford's musical work of art On the Quarterdeck.

From Pipers' Warm-up to Lights Out, the show, which ran July 20-22 in Ottawa, surpassed its promise of "...the largest and most spectacular military musical show of this Millennium year."

After Navy, Army and Air Force bands paraded onto the Parliament Hill lawn, Chief of Maritime Staff Vice-Admiral Greg Maddison, Navy night Reviewing Officer, took the salute and settled back with more than 1000 spectators to be dazzled by a magnificence of stirring music, precision

parading and chest-thumping artillery.

Maritime Forces Atlantic's Stadacona Band, directed by Lieutenant-Commander Peter van der Horden, and the Naden Band of Maritime Forces Pacific, directed by Lieutenant(N) Camil Bouchard, performed Heart of Oak, composed in 1759 by England's great Baroque composer Dr. William Boyce as a tribute to sailors and ships of the Royal Navy.

"My grandfather was in the Royal Navy," said Saskatoon vacationer Carolyn McConnell. "He loved Heart of Oak and he'd have loved this show. It was great."

Navy contributions to Fortissimo 2000 also included a medley of three traditional songs-Blow the Man Down, Nancy Lee and Sailing, Sailing-evoking life at sea and thoughts of home, and incorporating the ringing of HMCS Nipigon ship's bell.

Percussion for the static music portion of the program was provided in part by Petty Officer 2nd Class Dave Gilbert (cymbals), PO2 Reta Mulhern (cymbals, ship's bell) and PO2 Steve Macdonald (cymbals, bass drum).

"I'm really just a ship's bell toter for tonight," joked PO2 Macdonald.

This year's performance, the fourth annual Fortissimo, included six brass-and- reed bands, two pipe-and-drum bands with guest pipers, and infantry and artillery representation. The latter provided cannon while Dominion Carillonneur Gordon Slater manned the Peace Tower carillon for Tchaikovsky's 1812 Overture.

"We watched the sailors the most," said 11-year-old twins Jed and Jeremy Shea, from Randolph, Mass., south of Boston. "Our mom said we should see how clean their uniforms are. The music was awesome."

Vol. 3, No. 30, 2000