HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Une parachutiste des FC « source d'inspiration »

par Mitch Gillett

La gagnante de quatre championnats canadiens de parachutisme féminin; a rallié l'équipe; de parachutistes sportifs des FC après; quatre ans d'absence de ce sport.

Le capt Eileen Vaughan, contrôleuse; de brigade pour le 31^e Groupe-brigade du Canada à l'Unité de soutien de secteur London, est main  
tenant à l'entraînement; avec l'équipe; de compétition; CISM

(Conseil international du sport militaire) des Sky Hawks. Elle a fait son premier saut de parachute en chute libre il y a deux mois, après; s'être; retirée; du sport en 1996.

« C'était; merveilleux. Sortir et sentir l'air sur son visage donnait un grand sentiment de bien-être; », s'est exclamée; le capt Vaughan lors d'une interview tél;éphonique; à partir du camp d'entraînement; de l'équipe;, à Burnaby (Ont.), à environ 40 km au sud de St. Catharines.

« C'était; comme si je me disais "Oui, c'est d'ici que je suis, c'est tellement familier", mais de certaines façons;, c'était; différent;, a-t-elle continué.; Il me faudra réduire; un peu mes attentes du côt;é performance, sachant que je m'entraîne; un peu moins et que je suis moins performante. Je dois être; réaliste.; Ma performance n'est pas du même; calibre qu'en 1990, mais elle n'en est pas trop éloign;ée.; Je suis très; satisfaite. »

L'équipe; CISM des Sky Hawks

sera en compétition; du 18 au 28 août; à Lucenec, en Slovaquie, contre des sauteurs militaires d'autres pays.

Ayant ét;é en compétition;  
CISM à la rencontre de 1996, le capt Vaughan est familière; avec le niveau de compétition; qu'elle devra affronter en Slovaquie. Mieux connue comme la première; femme au Canada à faire

4000 sauts en chute libre, elle sera en compétition; dans les catégories; individuelles de chute libre et de précision; d'atterrissage.

Les années; d'expérience; du capt Vaughan dans des compétitions; civiles et militaires ne sont pas passées; sous silence. « Elle sert d'inspiration aux autres de l'équipe.; Elle est d'une valeur inestimable », reconnaît; le lcol Peter Bartlett, commandant du Centre de parachutisme du Canada, à la BFC Trenton. « Elle a énorm;ément; d'expérience;, d'énergie; et d'enthousiasme et, franchement, elle est un exemple de leadership dans le domaine du parachutisme de compétition.; »

Le capt Vaughan, mariée; et mère; de trois enfants, a fait son premier saut en parachute en 1978. Elle a bientôt; ét;é reconnue de façon; nationale et internationale, après; avoir remporté quatre championnats canadiens et s'être; classée; quatrième; aux Championnats du monde de parachutisme féminin; en 1990.

C'est la première; fois qu'elle sera en compétition; comme membre à plein temps des FC. Elle a joint la Force réguli;ère; après; presque 15 ans dans la Réserve; et une courte période; comme administratrice universitaire.

Le capt Vaughan a ét;é invitée; à joindre l'équipe; canadienne, qui sera en compétition; aux 25^es Championnats mondiaux, en octobre 2000, au Japon. On s'attend également; à ce qu'elle rallie à nouveau l'équipe; en 2001, pour les World Air Games, qui auront lieu en Espagne.

Le capt Eileen Vaughan se pose à 1 cm de l'objectif durant la première; épreuve; de précision; des finales nationales tenues à St. Catharines en juillet.

Capt Eileen Vaughan lands only 1 cm off-target during the first Accuracy round at the CF finals in St. Catharines in July.

Sky Hawks competition team shines at national finals

Despite losing one of their team members to injury two days before the Canadian finals, the newly formed Sky Hawks Competition Team took home medals from the event held near St. Catharines, Ont., July 22-30.

Capt Eileen Vaughan was named the overall Canadian Champion 2000 in the Style and Accuracy events. The four-way team won a silver medal. Sergeants Pat Lajoie and Volker Kock, and Corporals Chris Murphy, Jean-Louis Venne and Pierre-André Sanschagrin, were skydiving as a team for the first time due to their teammate's injury.

Sgt Kevin Karambowich sustained back and leg injuries after his parachute malfunctioned July 20.

While the Sky Hawks demonstration team has existed for decades, this is the first year for the Sky Hawks Competition Team.

"It's a little ironic, though, because the Sky Hawks real- ly began more as a competition team," said Captain J.M. Brault, the Sky Hawks' Administration Officer. "Back in 1970, they won a silver medal in Accuracy at a civilian world parachuting competition in Fontainebleau, France."

For team member Sgt Pat Lajoie, this is a dream come true. "The Golden Knights, the U.S. Army Parachute Team, has two demonstration teams and two or three competition teams," he said. "It would be nice to evolve in their shadow; they are the best in the world in competition. The Sky Hawks demonstration team has got all their respect. I think it's time for our competition team to evolve that way."

The team will compete against 40 countries at the Conseil International du Sport Militaire (CISM) World Parachuting Championships in Slovakia in August.

L

'équipe; de compétition; des Sky Hawks a brillé lors des finales nationales

Malgré la perte d'un de ses membres blessé deux jours avant les finales canadiennes, la nouvelle équipe; de compétition; des Sky Hawks a remporté des médailles; au cours d'une rencontre qui s'est déroul;ée; près; de St. Catharines (Ont.), du 22 au 30 juillet.

Le capt Eileen Vaughan a ét;é déclar;ée; « Champion canadien 2000 » au classement gén;éral; dans les épreuves; de style et de précision.; L'équipe; à quatre a remporté une médaille; d'argent. Les sgt Pat Lajoie et Volker Kock et les cpl Chris Murphy, Jean-Louis Venne et Pierre-André Sanschagrin ont sauté en équipe; pour la première; fois par suite de l'accident de leur coéquipier.;

Le 20 juillet, le sgt Kevin Karambowich a subi des blessures au dos et aux jambes lorsque son parachute a mal fonctionné.;

Alors que les Sky Hawks existent depuis des décennies; comme équipe; de démonstration;, c'est leur première; année; en tant qu'équipe; de compétition.;

« C'est un peu ironique, cependant, car les Sky Hawks à leur début; étaient; bien plus une équipe; de compétition; », de commenter le capt J. M. Brault, leur officier d'administration. « Déj;à, en 1970, ils avaient remporté une médaille; d'argent dans l'épreuve; de précision; d'une compétition; mondiale de parachutisme civil, à Fontainebleau, en France. »

Pour un des équipiers;, le sgt Pat Lajoie, c'est un rêve; qui se réalise.; « Les Golden Knights, l'équipe; de parachutistes de l'US Army, comprend deux équipes; de démonstration; et trois de compétition.; Ce serait agréable; d'évoluer; dans leur ombre, ce sont les meilleurs au monde en compétition.; L'équipe; de démonstration; des Sky Hawks s'est attiré leur respect. Je pense qu'il est temps pour notre équipe; de compétition; d'évoluer; ainsi. »

L'équipe; va rivaliser avec celles de quarante pays aux

championnats mondiaux de parachutisme du Conseil international du sport militaire (CISM), qui se tiendront en Slovaquie en août.;

CF parachutist 'an inspiration'

By Mitch Gillett

The winner of four Canadian female parachute championships has joined the CF sports parachuting team after a four-year absence from the sport.

Captain Eileen Vaughan, brigade comptroller for 31 Canadian Brigade Group at Area Support Unit London, is now training with the Sky Hawks' Conseil International du Sport Militaire (CISM) competition team. She made her first free fall parachute jump two months ago after retiring from the sport in 1996.

"It was wonderful. Getting out and having the air hit you in the face was a real coming-home kind of feeling," said Capt Vaughan in a telephone interview from the team's training camp at Burnaby, Ont., about 40 km south of St. Catharines.

"It was like 'Yeah, this is where I belong; this is so familiar.' In some ways it was different," she said. "You have to lower your expectations a little bit performance-wise knowing you are doing a little less training and less current. I have to be realistic. My performance isn't quite as good as it was in 1990, but it is not far off. I am very pleased."

The CISM competition team will compete August 18-28 in Lucenec, Slovakia, against military jumpers from other countries.

Having competed at the 1996 CISM parachuting contest, Capt Vaughan is familiar with the level of competition she will face in Slovakia. Best known as the first woman in Canada to make 4000 free fall jumps, she will compete in the individual free fall style and landing accuracy categories.

Capt Vaughan's years of experience at civilian and military competitions has not gone unnoticed. "She is an inspiration to others on the team. She is invaluable," said Lieutenant- Colonel Peter Bartlett, Commanding Officer of CFB Trenton's Canadian Parachute Centre. "She has a great deal of experience, energy and enthusiasm and, frankly, leadership by example in the realm of parachute competition."

Capt Vaughan, a married mother of three, made her first parachute jump in 1978. She quickly gained national and international recognition after winning four Canadian championships and finishing fourth at the 1990 world female parachute championships.

This is the first time she will be competing as a full-time member of the CF. She transferred to the Regular Force after nearly 15 years of Reserve Force duty and a short stint as a university administrator.

Having come out of retirement, Capt Vaughan has been invited to join the Canadian National team, which will compete at the 25th World Championships this October in Japan. She is also expected to the join the team again in 2001 for the World Air Games, which will be held in Spain.