HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Army Editor  
Paul Mooney (613) 945-0363

New opportunities for the Reserves

By Paul Mooney

A major initiative is underway to develop new capabilities in the Army Reserve. While designed to generate capability not now available to the Army or the CF, over time the plan will also provide Army Reservists with more career options and greater opportunities to serve on missions abroad.

The outgoing CLS, Lieutenant-General Bill Leach, has directed that the Army Reserve develop the capabilities at the earliest opportunity. "In order to be effective in the 21st century, the CF will need to rely on the Reserves more than ever before," he wrote. "To meet this demand, Reservists will need to be trained in new skills and be prop- erly equipped to provide the capabilities required."

This overall concept is designed to provide the Army with badly needed capability by training Reservists to have two Military Occupation Classifications, one primary and one secondary.

"By cross-training, we make Army Reservists more valuable and we can acquire these skills at less cost than by standing up new units," said Brigadier-General Ken Quinn, Director General Land Reserves.

Ten soldiers have already been selected from across the Army to train as postal clerks as a secondary MOC; about 20 more have been selected in SQFT to qualify as traffic technicians. Up to 20 personnel from sergeant to lieutenant-colonel will be chosen later this year to study Civil-Military Co-operation (CIMIC) with the United States Army Reserve. The Army Reserve are also preparing to enter high-level and specialized civilian expertise of its soldiers in a data bank. If a professional or technical skill not resident in the Regular Force is required on an overseas deployment, the Army will consult the list and find the needed skill-set. Examples might include specialties such as school administration or reservoir/flood control engineering. Planners believe the system is not only cost-effective but will make better use of the civilian skills already in the Army Reserve.

BGen Quinn stressed that Army Reservists selected for training in a second trade or skill will remain members of their units while deployed; this initiative simply allows the Army to add depth to the Reserves and makes its soldiers even more valuable. The Supplementary Ready Reserves and the Holding Reserves will eventually be improved to play a role, he said.

The standup of two new Primary Reserve Lists, one for Civil Affairs and, working with CFMG HQ, one for Medical Specialists and Professionals, will also allow the Army Reserve to build depth and capability at lower cost, BGen Quinn added. Too many educated professionals and technically skilled Army Reservists have no where to go following unit level employment, he said; we cannot afford these losses.

BGen Quinn said the Army's commitment to the plan is backed by resources; money has now been earmarked for the development of these capabilities. Senior leaders understand that if the Army Reserves are asked to provide additional capability, they must have the resources, including the equipment, to do the job, he said.

One of the major expenditures in the very near future will include equipment for Reserve specialists in Nuclear, Biological and Chemical Defence, he noted. "This is equipment that will be dedicated to the assigned Army Reserve unit." NBC capability would be assigned to a few Army Reserve units and as they master this new role, the unit remains in its traditional occupation. As with individuals, a unit that can offer multiple capabilities is more valuable to the Army. Pilot projects in this area will not begin until much later this year.

Un nouveau projet en cours vise à créer; de nouvelles capacités; au sein de la Réserve.; Il est conçu; pour doter l'Armée; ou les FC de spécialistes; qui lui manquent encore. Mais, avec le temps, le projet offrira également; à nos réservistes; un plus grand choix de carrières; et des ouvertures plus attrayantes dans nos missions à l'étranger.;

Le CEMAT sortant, le lgén; Bill Leach, a donné des instructions pour que la Réserve; crée; ces capacités; le plus tôt; possible. « Pour être; efficace au 21^e siècle; », écrit-il;, « les FC devront compter sur les Réserves; plus que jamais auparavant. Et, pour répondre; à cette exigence, les réservistes; devront être; formés; à de nouvelles capacités; et être; équip;ées; en conséquence.; »

C'est ce grand principe qui sous-tend le projet de doter l'Armée; de terre de capacités; dont elle a tant besoin, en formant des réservistes; pour qu'ils obtiennent deux qualifications de groupe professionnel militaire : l'une primaire et l'autre secondaire.

« Grâce; à la formation polyvalente, nous rendons nos réservistes; plus utiles, et l'acquisition de ces compétences; est moins coûteuse; que la création; de nouvelles unités; », d'ajouter le bgén; Ken Quinn, Directeur gén;éral; des Réserves; terrestres.

On a déj;à sélectionn;é dix soldats, dans toute l'Armée;, pour les former à l'emploi de commis postal qui fait partie des qualifications secondaires. De plus, vingt autres réservistes; ont ét;é sélectionn;és; dans le SQFT pour être; formés; à l'emploi de technicien des mouvements. En tout, 20 réservistes;, du grade de sergent à celui de lieutenant- colonel, seront choisis au cours des prochains mois pour étudier; la coopération; civilo-militaire (COCIM) avec la United States Army Reserve. En outre, notre Réserve; se pré-; pare à inscrire dans une banque de données; les compétences; civiles de pointe et spécialis;ées; de ses soldats. Si la force réguli;ère; ne dispose pas, dans ses rangs, du spécialiste; ou du technicien qu'il lui faut pour un projet de déploiement; outremer, l'Armée; pourra consulter sa banque pour trouver les capacités; requises. Les spécialit;és; inscrites comprendront, par exemple : l'administration scolaire ou les techniques de régulation; des réservoirs; et de protection contre les

Le 14 juillet, six réservistes; et un membre de la force réguli;ère; de l'Armée; de terre ont réussi;, avec d'excellentes notes, le Cours d'apprenti commis postal de la Réserve;, d'une durée; de six semaines. Ils poursuivront leur formation le printemps prochain en suivant le cours de compagnon NQ5.

De nouvelles possibilités; pour les membres de la Réserve;

par Paul Mooney

The Army Reserves will develop the following individual and sub-unit level capabilities:  
* Civil-Military Co-operation with an emphasis on leveraging civilian skill-sets resident in the Primary and Supplementary Reserves;

* Nuclear, Biological and  
Chemical Defence  
* Information Ops, including both psychological and intelligence ops  
* Movement Control, particularly sea and air movement expertise  
* Postal Operations  
* General Support maintenance functions  
* In support of DGHS, Role 3  
Medical functions.

La Réserve; de l'Armée; de terre créera; les capacités; suivantes, au niveau des person- nes et des sous-unités; :  
* Coopération; civilo-militaire axée; notamment sur l'exploitation des compé

tences civiles dont disposent la Réserve; primaire et la Réserve; supplémentaire;

* Défense; nucléaire;, biologique et chimique;

* Opérations; informations, y compris les opérations; psychologiques et de renseignement;

* Contrôle; des mouvements, notamment la connaissance spécialis;ée; des mouvements navals et aériens;

* Opérations; postales;  
* Fonctions gén;érales; d'entretien régulier;

* À l'appui du DGSS : fonctions médicales; du rôle; 3.

inondations. Aux yeux des planificateurs, non seulement ce système; est rentable, mais il permettra de mieux profiter des compétences; civiles dont la Réserve; dispose déj;à.;

Le bgén; Quinn souligne que les réservistes; choisis pour acquérir; une deuxième; formation professionnelle resteront des membres de leur unité pendant leur déploiement.; L'Armée; pourra ainsi, tout simplement, élargir; ses Réserves; et rendre ses soldats encore plus utiles. À ce propos, le bgén; Quinn ajoute qu'on va élargir; et améliorer; la Réserve; supplémentaire; disponible et la Réserve; supplémentaire; d'attente pour leur permettre de jouer un rôle.;

En dressant deux nouvelles listes de Réserves; primaires, l'une pour les Affaires civiles et l'autre, destinée; au QG GMFC, pour les médecins; spécialistes; et pour les professionnels de la santé, on permettra aussi à la Réserve; de grossir ses rangs et d'élargir; ses capacités; à un coût; moindre. Toujours selon le brigadier-gén;éral;, un trop grand nombre de spécialistes; et de techniciens, parmi nos réservistes;, ne trouvent pas leur place dans le cadre professionnel de leur unité.; Or, nous ne pouvons pas nous permettre de nous priver de leurs compétences.;

Le bgén; Quinn ajoute que l'Armée; dispose de ressources pour honorer son engagement à l'égard; du projet. Des fonds sont déj;à prévus; pour la création; de ces capacités.; Nos chefs ont en effet compris que si l'on demande à la Réserve; d'élargir; ses capacités;, il faut lui donner les moyens, y compris le matériel;, nécessaires; à sa tâche.;

Parmi les grandes dépenses; annoncées; pour très; bien- tôt;, note le brigadier-gén;éral;, il faut prévoir; l'équipement; des spécialistes; de la Réserve; employés; pour la défense; nucléaire;, biologique et chimique « C'est cet équipement; », dit-il, « appartiendra à l'unité de réserve; chargée; de ces opérations.; » La capacité NBC sera donc confiée; à quelques unités; de la Réserve; qui, tout en acquérant; ces nouvelles compétences;, continueront dans leurs spécialit;és.; Comme toute personne, une unité polyvalente est des plus précieuses; pour l'Armée.; Les projets pilotes dans ce domaine ne commenceront que beaucoup plus tard au cours de cette année.;

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

Rédacteur; de l'Armée; de terre Paul Mooney (613) 945-0363

2 RCHA represents Canada in Hungary

By Sgt Steve Powell

Drivers wanted

Wolves on the prowl: With four freeflight rocket pods and an electrically driven automatic cannon, the Mi-24 Hind can support AMF(L) ground troops with a devastating weight of fire. Protection for the pilot and co-pilot comes in the form of a titanium "bathtub" in the cockpit, which will survive direct hits from 30 mm high-explosive anti- aircraft shells.

Loups en train de rôder; : Avec quatre fusées; non guidées; et un canon automatique à commande électrique;, l'hélicopt;ère; Hind Mi-24 appuie les troupes au sol de l'AMF(L) avec un tir bien nourri. Le pilote et le copilote sont protég;és;, dans l'habitacle, par une sorte de « baignoire » en titane conçue; pour supporter des tirs directs d'obus antiaériens; explosifs de 30 mm.

The multinational Allied Command Europe Mobile Force (Land), originally designed to defend against potential threats from the now defunct Warsaw Pact, remains NATO's quick reaction force or "fire brigade." AMF  
(L) consists of units that are dedicated or tasked on a temporary basis.

The recent Exercise ARDENT GROUND was aimed at exercising AMF (L) artillery and designated mortar units in joint live-fire and air operations. It included the integration of Offensive Air Support (OAS), air defence and anti-tank/attack helicopters and culminated in a Force-level Joint Air Attack (JAAT) for the Force Artillery. This year's exercise was conducted in Vesperen, Hungary, from 28 April to 12 May.

Canada's participation included three Observation Parties (OPs), a Battery Commander's Party and a small support element from 2 RCHA augmented by a Mortar Fire Controller Party (MFC) from 3RCR Mortar Platoon. In all, there were six gun batteries, four mortar platoons, including a German Light Artillery Rocket System (LARS) battery and a Surveillance Target Acquisition (STA) battery from the U.K. An abundance of air resources participated, including a squadron of Hind helicopters.

The live firing culminated with a three-day Commander Force Artillery Exercise. Fire units and observers were challenged under fully tactical, live-firing conditions with an enemy force from the elite Hungary Long Range

Recce Platoon (LRRP), which was on the prowl to "keep them honest". Sight your O.P. recklessly, move about too much or falter in your camouflage and you would find yourself "the hunt- ed"-on the run, trying to "break contact" and find a new location to set up. And yes-you guessed it-whenever a potentially difficult task, such as managing the weapons fire of 10 different countries arose simultaneously, Canadians were chosen to set the standard for others to follow.

All qualified Canadian parachutists participated in a "wings exchange" and were given the opportunity to gain anywhere between two and five sets of foreign parachute wings. The parachuting drew a lot of interest from all countries and more than 800 parachutes were jumped in a single day. The contingent was also treated with a visit from the Commander AMF (L), Major- General Holmes. He is only the third Canadian to command this prestigious force. His stirring words and lighthearted nature were an inspiration to us all.

The exercise was a success for the Canadian contingent. Despite its small size, its contribution to the success of this unique exercise was large. Our soldiers were given the most difficult tasks and preformed splendidly. Their performance was a testament to the high level of competence and professionalism we have come to expect from our soldiers. Sgt Powell is a Mortar Fire Controller, 3RCR

By Susan Turcotte

There are no cup holders but drivers of all sizes are finding the adjustable seat and the driver's compartment of the LAV III designed with them in mind.

The driver's seat operates electrically and is mounted on a floor panel that adjusts for drivers between 5' and 6'1" wearing full battle order. The seat is not only wider but safer: it has armour plating built in the bottom and back. A steel plate on the floor below the seat provides additional protection from mine blasts.

"The improvements have gone past just the seat," said Warrant Officer Chris Neadow, a subject matter expert with the LAV III cell at the Infantry School in Gagetown. "The drivers will be more comfortable."

The LAV III's driver's compartment features adjustable accelerator and brake peddles, a telescoping and tilting steering, an h-harness seat belt, all key instruments within the ten o'clock to two o'clock position, an increased number of control indicator panels and a wider hatch.

"It's a more workable area," said WO Neadow. The new hatch design provides full-time overhead protection. Drivers adjust their seats with the hatch down and remain in the same position for driving with their hatch up, set at either a 10ºor; 25º angle.

The LAV IIIs are currently being fielded in Gagetown, Edmonton and Valcartier.

Susan Turcotte is Assistant Army Editor.

Former adversaries, newfound friends:

A Hungarian 2S1 self-propelled howitzer. This gun would have been used to support Eastern Bloc troops during the Cold War.

Anciens adversaires, nouveaux amis : Un obusier automoteur 2S1 hongrois. Ce canon aurait pu être; utilisé pour appuyer les troupes du bloc de l'Est pendant la guerre froide.

Le 2 RCHA représente; le Canada en Hongrie

par le sgt Steve Powell

La Force mobile (Terre) du Commandement allié en Europe (AMF(L)), créée; à l'origine pour résister; aux menaces du Pacte de Varsovie maintenant aboli, demeure la force d'intervention rapide de l'OTAN. L'AMF(L) se compose d'unités; provisoirement consacrées; ou affectées; à certaines tâches.;

L'Ex Ardent Ground récent; était; conçu; pour entraîner; l'artillerie de l'AMF(L) et certaines unités; de mortiers à des opérations; combinées; de tir réel.; Associant l'appui aérien; offensif (AAO), la défense; aérienne; et les hélicopt;ères; antichar et d'attaque, l'exercice a ét;é couronné par une

attaque aérienne; combinée; (JAAT) de l'artillerie de l'AMFR. Cette année;, l'exercice s'est déroul;é à Vesperen, en Hongrie, du 28 avril au 12 mai.

Le Canada a fourni, pour sa part, trois détachements; d'observation (DO), un détachement; du commandant de batterie et une petite unité de soutien du 2 RCHA augmentée; d'un détachement; du contrôleur; de tir de mortiers (CTM) du peloton de mortiers du 3 RCR. Au total : six batteries de tir, quatre pelotons de mortiers, dont une batterie allemande de roquettes d'artillerie lég;ère; (LARS) et un système; britannique de veille et d'acquisition d'objectif (STA). On disposait également; d'une foule de ressources aériennes;, notamment d'un escadron d'hélicopt;ères; Hind.

L'opération; de tir réel; a atteint son

sommet lors des trois jours d'exercice d'artillerie du Commandant de la Force. Cinq unités; et un groupe d'observateurs ont affronté, sous des conditions tactiques normales, le tir réel; d'une force ennemie élite; du Peloton

hongrois de reconnaissance à longue distance (LRRP) dont la mission consistait « à les tenir en respect ».; Situez votre détachement; d'observation imprudemment, avancez-le trop loin ou hésitez; dans votre camouflage et vous devenez alors le « gibier ».; Vous fuyez alors en essayant de « rompre le contact » et de trouver un autre endroit où vous installer. Vous avez bien deviné : chaque fois qu'il y avait une tâche; difficile, comme lorsqu'il fallait gérer; les tirs simultanés; des batteries de dix pays différents;, c'étaient; les Canadiens qui devaient montrer l'exemple.

Tous nos parachutistes qualifiés; ont participé à un « échange; d'insignes ailés; » et ont eu l'occasion d'en gagner entre deux et cinq. L'exercice de parachutage a captivé les participants de tous les pays. Plus de 800 parachutistes ont sauté en un seul jour. En outre, le contingent a eu l'honneur d'une visite du commandant de l'AMF(L), le mgén; Holmes. Cet officier n'est que le troisième; Canadien à commander cette force prestigieuse. Ses paroles émouvantes; et son amabilité nous ont tous conquis.

L'exercice est une réussite; pour le

contingent canadien. Malgré sa faiblesse numérique;, il a amplement contribué au succès; de cet év;énement; exceptionnel. Nos soldats ont hérit;é des tâches; les plus difficiles et les ont superbement accomplies. Leurs prouesses témoignent; du haut degré de compétence; et de professionnalisme que nous attendons aujourd'hui de nos troupes.

Le sgt Powell est contrôleur; de tir de mortier au 3 RCR

Chauffeurs demandés;

Ready on fire plan: Various countries fire 105 mm howitzers during Exercise ARDENT GROUND. The 105 mm howitzer is the primary weapon of the AMF(L) Force Artillery. A Hungarian Mi-24 Hind gunship flies overhead.

Prêt; sur le plan de feux : Divers pays tirent des obus de 105 mm au cours de l'Ex Ardent Ground. L'obusier 105 mm est l'arme principale de l'artillerie de l'AMF(L).

Un hélicopt;ère; armé Hind Mi-24 survole le terrain.

par Susan Turcotte

Il manque le porte-gobelet mais les chauffeurs de toute taille se rendent compte que le siège; réglable; et le poste de conduite du VBL III ont ét;é conçus; spécialement; pour eux.

Le dispositif de réglage; de la position du siège; du chauffeur est électrique;, le siège; est monté sur un panneau de plancher réglable; pour accommoder les chauffeurs de 1,52 m (5') à 1,85 m (6'1"), vêtus; en attirail de guerre complet. Le siège; est non seulement plus large, mais plus sécuritaire; : il est blindé aux niveaux du siège; et du dossier. Une plaque d'acier au plancher, en bas du siège;, fournit une protection additionnelle contre l'explosion de mines.

« Les améliorations; n'ont pas ét;é limitées; au siège; », a expliqué l'adj Chris Neadow, un expert du domaine auprès; du module VBL III à l'École; d'infanterie de Gagetown. « Ce sera plus confortable pour les chauffeurs. »

Le poste de conduite du VBL III est muni de pédales; réglables; de frein et d'accél;érateur;, d'un volant télescopique; et basculant, d'un harnais de sécurit;é à harnais en « H » tous les instruments clé sont disposés; entre 10 h et 2 h (mode de repère; horaire); le poste est aussi muni d'un nombre accru de tableaux de commande et de contrôle; et de trappe d'accès; plus large.

« C'est un espace beaucoup plus conviviale », a ajouté l'adj Neadow.

La nouvelle conception de la trappe d'accès; fournit une protection supérieure; continue. Les chauffeurs règlent; leur siège; pendant que la trappe d'accès; est refermée; et demeurent dans la même; position pour conduire avec la trappe ouverte, soit à un angle de 10° ou de 25°.;

Le VBL III est actuellement en service à Gagetown, Edmonton et Valcartier.

Susan Turcotte est la rédactrice; adjointe - Armée.;

Callsign India-one-one: Sgt Powell, Cpl Byne and Cpl Fredericksen, members of 3 RCR Mortar platoon, pause in the ominous shadow of a now decommissioned Mi-24 Hind.

Indicatif radio India-one-one : Le sgt Powell, le cpl Byne et le cpl Fredericksen, membres du peloton de mortiers du 3 RCR, font une pause dans l'ombre menaçante; d'un hélicopt;ère; Hind Mi-24 maintenant déclass;é.;

Vol. 3, No. 31, 2000