HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Navy Editor  
Ruthanne Urquhart (613) 567-7643

For your viewing pleasure...

The next issue of

The Maple Leaf

will come out September 13. Meantime, here are some photos we received that we just couldn't squeeze in earlier. See you in September.

The intensity of the job is reflected on the faces of the Gun Run 2000 Running Team.

Les visages de l'équipe; de course de la course au canon 2000 (Gun Run 2000), reflètent; bien l'intensité de leurs efforts.

Canadian submariners get trounced at wheelchair basketball in Barrow-in-Furness, U.K.

Les sous-mariniers canadiens subissent une défaite; écrasante; au basket-ball en fauteuil roulant à Barrow-in-Furness au R.-U.

HMCS Quadra staff cadet PO 1 Roland Cabana receives his Seamanship badge-earned during a RIMPAC cruise in HMCS Protecteur-at CFB Comox's Ceremonial Division Open House.

Le cadet-cadre m 1 Roland Cabana du NCSM Quadra reçoit; son insigne de matelotage-mérit;ée; au cours d'une croisière; RIMPAC à bord du NCSM Protecteur-à la BFC Comox lors de la journée; d'accueil cér;émonielle; de la division.

CFNOS Seamanship Division Naval Reserve Boatswains stand ready to fire the naval field cannons for Canada Day celebrations at Citadel Hill in Halifax.

À la Citadelle à Halifax, les manoeuvriers de la Réserve; navale, division de matelotage EONFC, demeurent prêts; à tirer les canons du centre naval pour cél;ébrer; la Fête; du Canada.

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

Navy Editor  
Ruthanne Urquhart navyeditor@ottawa.com

Pour le plaisir des yeux...

Exceptional service recognized

Chief Petty Officer 2nd Class Danial Atton was inducted into the Order of Military Merit at a private ceremony July 24 at Government House in Halifax, where Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, made the presentation.

Chief Petty Officer 2nd Class Danial Atton M.M.M. [Member of Military Merit], C.D. CFB Halifax

CPO 2 Atton is recognized for 20 years of exceptional service to Canada and the Navy. He has served the Navy at sea and ashore in a variety of positions, both in and out of trade. His career is marked by a drive to seek extra responsibility. Selected in 1985 as Coxswain of the Admiral's Barge, he was singled out by the Queen's Harbour Master for his superior job skills and knowledge. In 1997, he was selected as Assistant Base Chief Petty Officer in CFB Halifax, and has excelled in this important, high-profile position. Devoted to his community, he served as an Alcoholics Anonymous counsellor for more than 15 years. He also organized and conducted an eight-week Basic Recruit Training course for Naval Reserves in Halifax.

_________________

Médaille; pour service exceptionnel

Le pm 2 Danial J. Atton a reçu; l'Ordre du mérite; militaire des mains de M^me Adrienne Clarkson, gouverneure gén;érale; du Canada, au cours d'une cér;émonie; privée; qui a eu lieu le 24 juillet à la résidence; du lieutenant-gouverneur, à Halifax.

Premier maître; de 2^e classe Danial J. Atton M.M.M. [Ordre du mérite; militaire] , C.D. BFC Halifax

Le premier maître; de 2^e classe Atton est reconnu pour ses 20 années; de service exceptionnel envers le Canada et la Marine. Il a occupé divers postes dans la Marine, aussi bien à l'intérieur; qu'à l'extérieur; de son groupe professionnel militaire. Sa carrière; est marquée; par le désir; constant d'assumer des responsabilités; de plus en plus grandes. Choisi en 1985 comme capitaine d'armes de la vedette de l'amiral, il a ét;é remarqué par le capitaine de port pour ses aptitudes professionnelles et pour ses connaissances. En 1997, il a ét;é choisi pour être; l'adjoint du premier maître; de 1^re classe de la BFC Halifax, poste de prestige dans lequel il a excellé.; Dévou;é envers sa communauté, il a agi comme conseiller pour les Alcooliques Anonymes pendant plus de 15 ans. Il a également; organisé et donné un cours d'instruction él;émentaire; des recrues d'une durée; de huit jours pour la Réserve; navale de Halifax.

Le prochain numéro; de

La Feuille d'érable;

paraîtra; le 13 septembre. D'ici là, voici quelques photos que nous avons reçues; et n'avons pu vous présenter; plus tôt.; Rendez-vous en septembre!

A gull's-eye view of HMCS Sackville (bottom) tied astern of HMCS St. John's in Halifax.

Ce à quoi ressemble le NCSM  
Sackville vu par une mouette en plein vol alors qu'il est accroché à l'arrière; du NCSM St. John's à Halifax.

A Colour Party of naval veterans salutes the opening of the Veterans' Memorial Gardens at Halifax's Camp Hill Hospital.

Un garde de drapeau, anciens combattants de la Marine, salue à l'ouverture des Veteran's Memorial Gardens (jardins commémoratifs; des anciens combattants) à l'hôpital; Camp Hill d'Halifax.

LCdr Glenn Chamberlain dishes out dinner at the Royal Canadian Legion Dominion Convention Lobsterfest in Halifax.

Le capc Glenn Chamberlain sert à dîner; à la fête; du homard au Congrès; national de la Légion; royale canadienne à Halifax.

CORRECTION

The Maple Leaf apologizes to Lt(N) Pat Jessup, MARLANT Public Affairs, and Sgt Darryl Barton, Base Photo Halifax, for switching their photo credits in "Lobster for 2000, please". (Vol. 3, No. 27, p. 12 )

La Feuille d'érable; présente; ses excuses au ltv Pat Jessup, MARLANT Affaires publiques, et au sgt Darryl Barton, BFC Halifax, pour avoir inversé les crédits; photos dans l'article Du homard pour 2000 personnes s'il vous plaît;! (Vol. 3, n^o. 27, p. 12 ).

À la BFC Esquimalt, des ouvriers de fonderie FMF Cape Breton coulent du laiton en fusion pour une plaque du maintien de la paix qui sera dévoil;ée; le 9 août; au cénotaphe; de Victoria (C.-B.).

Vol. 3, No. 31, 2000