HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Shooting their way to the top

Text and photos by Mitch Gillett

The top CF sharpshooters now know the pecking order when it comes to picking off a target barely visible to the eye.

Master Corporal Stephane Deschenes, of CFB Valcartier's 1 Royal 22^e Régiment;, is this year's top Regular Force shooter, while Sergeant Jeff Carew, of the Royal Newfoundland Regiment, was the Reserve Force's top shooter.

Both won a Queen's Medal for being the best overall shooters at the CF Small Arms Competition, held at Ottawa's Connaught Ranges from July 29 to August 4.

They were among some 310 competitors from various CF bases and units, and 60 shooters from Great Britain, the Netherlands and the United States.

Using NATO standard ammunition, military shooters fired pistols, light machine guns and sniper rifles at targets up to 300 m away.

Although the ultimate award for any military sharpshooter is the Queen's Medal, more than 100 other military and civilian honours and awards were handed out to other competitors.

Viser haut, viser juste!

texte et photos de Mitch Gillett

Les meilleurs tireurs d'élite; sont maintenant au fait de l'ordre hiérarchique; lorsqu'il s'agit d'atteindre une cible à peine visible à l'oeil nu.

Le cplc Stephane Deschenes du Royal 22^e Régiment; est, cette année;, le meilleur tireur de la Force réguli;ère; et le sgt Jeff Carew du Royal Newfoundland Regiment, le meilleur tireur de la Réserve.;

Tous deux ont gagné une Médaille; de la reine à la compétition; pour armes lég;ères; des FC, qui s'est tenue à Connaught Ranges d'Ottawa du 29 juillet au 4 août; dernier. Environ 310 participants provenaient de diverses bases et unités; des FC ainsi que 60 tireurs de Grande-Bretagne, des Pays- Bas et des États-Unis.;

En utilisant les munitions standard de l'OTAN, les tireurs militaires ont tiré du pistolet, des mitrailleuse lég;ères; et des fusils pour tireur d'élite; jusqu'à une distance de 300 m.

La Médaille; de la reine est certes la plus grande distinction à accorder à un tireur d'élite; militaire mais plus d'une centaine d'autres prix militaires ou civils furent décern;és; à d'autres participants.

After three appearances at the CF Small Arms Competition held each year at Ottawa's Connaught Ranges, Sgt Jeff Carew, of 1 Battalion Royal Newfoundland Regiment, St. Johns, Nfld., won the Queen's Medal for top Reserve Force shooter. Fellow Reservists get ready to hoist the winner's chair holding Sgt Carew to their shoulders and carry him off the ranges to the awards tent.

Trois fois présent; à la compétition; pour armes lég;ères; des FC qui a lieu chaque année; à Connaught Ranges d'Ottawa, le sgt Jeff Carew du Royal Newfoundland Regiment a remporté la Médaille; de la reine comme meilleur tireur d'élite; de la Réserve.; Ses campagnons réservistes; se préparent; à le porter triomphalement en chaise sur leurs épaules; jusqu'à la tente des gagnants.

Unflagging support for The Queen Mother: Capt Chris Phare of Montreal's Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada carried the Canadian flag in London on July 19 for the Queen Mother's 100th birthday pageant. Behind him is Lt Sean Nashrudi with the Black Watch's Regimental Colour. The two escorts are Sgt Mario Carmosino (left) and Sgt Mike Romanauskas (right). The fifth member of the colour party is former Black Watch commanding officer LCol Gordon Lusk.

Support inébranlable; à la Reine Mère; : le capt Chris Phare du Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada, de Montréal; porte le drapeau canadien à Londres le 19 juillet lors du spectacle grandiose marquant le centième; anniversaire de naissance de la Reine-Mère.; Derrière; lui se trouve le lt Sean Nashrudi qui tient le drapeau régimentaire; du Black Watch. Les deux escortes sont le sgt Mario Carmosino (à gauche) et le sgt Mike Romanauskas (à droite). Le cinquième; membre du groupe qui escorte les drapeaux est l'ancien commandant du Black Watch, le lcol Gordon Lusk.

MCpl Stephane Deschenes , of  
CFB Valcartier's 1 Royal 22^e Régiment;, is all smiles August 4, after winning the Queen's Medal for top Regular Force shooter. Although he has competed five times at the annual CF Small Arms Competition, held annually at Ottawa's Connaught Ranges, it was the first time he won the competition.

Le cplc Stephane Deschenes, du Royal 22^e Régiment;, BFC Valcartier est tout sourire en ce 4 août; après; avoir remporté la Médaille; de la reine comme meilleur tireur de la Force réguli;ère.; Des cinqs années; où il aura participé à la compétition; pour armes lég;ères; des FC, tenue chaque année; à Connaught Ranges à Ottawa, c'est la première; fois qu'il gagne.