HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

3055pp03-06 09/15/2000 04:15 PM

MESSAGES OF CONDOLENCE MESSAGES DE CONDOLÉANCES;

As Minister of National Defence, I understand the inherent dangers faced by the men and women who serve in defence of their country. This reality was made only too clear when I learned of the loss of the Kursk, and especially, the 118 lives onboard. This was a truly tragic event, and I know that I speak for all Canadians when I express my heartfelt condolences to the family members of the submariners and to the people of Russia. I join with them today as they grieve for their countrymen in this national day of mourning.

Minister of National Defence Art Eggleton

On behalf of the men and women of Canada's Navy, I wish to extend our deepest condolences to the Navy of the Russian Federation for those so tragically lost in the Kursk. The ocean can be cruel but it also teaches us that those whose great business it is to go down to the sea share a kinship that transcends all boundaries. Accordingly, and despite the fact that I know there is little that can be said to families, friends and colleagues in their time of grief, please know that my thoughts and prayers, along with those of the entire Canadian naval family, are with them during this most difficult time.

Chief of the Maritime Staff Vice-Admiral Greg Maddison

En tant que ministre de la Défense; nationale, je connais bien les dangers auxquels sont confrontés; les hommes et les femmes qui se consacrent à la défense; de leur pays. Ces dangers se sont manifestés; de façon; très; évidente; lorsque nous avons pris connaissance de la perte du Koursk et surtout des 118 marins qui étaient; à bord. Il s'agit d'une véritable; tragédie;, et je sais que je parle au nom de tous les Canadiens lorsque j'offre mes plus sincères; condoléances; aux familles des sous-mariniers et au peuple russe. Je me joins à eux en ce jour de deuil national où ils pleurent la mort de leurs compatriotes.

Le ministre de la Défense; nationale, Art Eggleton

Au nom des hommes et des femmes de la Marine canadienne, je tiens à présenter; mes plus sincères; condoléances; à la Marine de la Féd;ération; de Russie à l'occasion de la perte tragique des marins du Koursk. La mer s'avère; parfois cruelle, mais chacun sait aussi que les affinités; qui unissent tous ceux qui ont le noble devoir d'y naviguer transcendent toutes les frontières.; En conséquence;, et bien que les mots ne puissent apaiser le chagrin des familles, des amis et des collègues;, je tiens à vous faire savoir que mes pensées; et mes prières;, tout comme celles de la Marine canadienne tout entière;, sont dirigées; vers eux en ces moments pénibles.;

Le chef d'état-major; des Forces maritimes, le vice-amiral Greg Maddison

La ROTO 7 transporte les dons des Winnipegois à l'aide humanitaire pour la Bosnie

par le capt Mike Lagace

Les militaires ont aidé des milliers de Winnipegois durant les inondations de 1997. Maintenant, ce sont les habitants de Winnipeg qui aident les militaires à fournir de l'aide humanitaire aux Bosniaques.

Au cours de la première; semaine d'août;, des civils ont aidé les soldats du groupement tactique du 2^e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, à remplir deux conteneurs maritimes de fournitures scolaires, d'outils et de vêtements.;

Le cplc Andrew Morrison, de la Compagnie D, a eu la tâche; inhabituelle de trouver des dons pour les conteneurs. Ses appels tél;éphoniques; aux commerçants; locaux ont attiré l'attention des médias.; Avec le soutien de ces derniers, des fournitures indispensables sont arrivées; en très; grande quantité au centre des secours humanitaires installé dans la salle de drill de la caserne Kapyong.

Le cplc Morrison connaît; bien les besoins des Bosniaques, lui qui a servi durant une rotation en 1997. « Ces gens sont en train de reconstruire leur vie. Ils veulent tourner la page ... une pelle ou un fanal, ça; n'a pas de prix. Nous tenons l'électricit;é pour acquis. »

Le maj Bob Parent, officier supérieur; de liaison pour la ROTO 7, qui vient d'arriver en Bosnie, est responsable de la distribution des dons. En habitué des missions outremer, il rappelle comment c'était; pendant la récente; visite de reconnaissance en mai dernier. « La menace militaire est moindre, mais il existe toujours un réel; conflit autour des questions politiques et ethniques. »

Les premiers jours de l'opération; Aide à la Bosnie, comme on l'a appelée;, ont ét;é dynamiques. Le cplc Morrison a reçu; plus

de 200 appels par jour de la part de gén;éreux; donateurs. « Un type avait acheté 40 planches à laver lors d'une vente de débarras; l'an passé.; Il les conservait dans son garage. Il était; très; content de les avoir obtenues pour presque rien, mais il ne savait pas trop quoi en faire... jusqu'à maintenant! »

Debout dans la salle de drill avec d'autres militaires, le cplc Morrison accueillait tout le monde avec le sourire. Chacun avait ses raisons de participer.

Alan Cord, 63 ans, un retraité de Winnipeg, sait bien ce que c'est que de vivre dans un pays en guerre et de manquer des choses les plus él;émentaires.; Il a vécu; son enfance en Grande-Bretagne pendant la Deuxième; Guerre mondiale - il avait huit ans à la fin de la guerre. Il a connu les bombardements et perdu sa famille et ses amis. « Après; une guerre, on manque de tout pendant un bon moment. »

En tant que gardienne d'enfants, Betty Anne Fred connaît; la valeur des fournitures scolaires. Elle avait deux grandes boîtes; pleines de fournitures scolaires neuves dans sa voiture. « Si je l'avais su plus tôt;, j'en aurais parlé à toutes mes connaissances avant les vacances. Quand j'ai dit à mon mari que je m'occupais des fournitures scolaires, il a ét;é d'accord! »

Jo-Anne Kellow résume; toute l'opération; et la réponse; exceptionnelle des Winnipegois : « Ils se souviennent », faisant ainsi allusion à l'aide reçue; des FC durant les inondations de 1997. « C'est notre façon; de dire merci. » Le capt Lagace est OAP du groupement tactique pour la ROTO 7.

Betty Anne Fred drops off a box of books and school supplies for children to MCpl Andrew Morrison during "Op Bosnian Aid".

Roto 7 carrying Winnipeggers' humanitarian aid to Bosnia

By Capt Mike Lagace

The military helped thousands of Winnipeggers during the flood of 1997; now it's the Winnipeggers who are helping the military provide humanitarian aid for Bosnians .

During the first week of August, civilians helped soldiers from the 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Battle Group, fill two sea containers with humanitarian aid, such as school supplies, tools and clothing.

Master Corporal Andrew Morrison,  
Delta Company, was assigned the unusual task to find items for the containers. His phone calls to local businesses turned into a media opportunity. With the support of the local media, much-needed supplies poured into the humanitarian relief centre at the Kapyong Barracks drill hall.

MCpl Morrison knew very well the

needs of the Bosnian people, having served during the a rotation there in 1997. "The people are still rebuilding their lives. They want to get on with it ... a shovel or a lantern has so much value," he said. "We take electricity for granted."

Major Bob Parent, senior liaison officer for Roto 7, which is just arriving in Bosnia, is responsible for the distribution of the items. A veteran of overseas tours, he recalled what it was like during the recce visit in May. "The military threat is reduced but there's still a real conflict being fought on political and ethnic lines," he said.

Dubbed "Operation Bosnian Aid", the first few days were dynamic. MCpl Morrison received more than 200 calls a day from willing donor. "One guy had bought over forty washboards at a garage sale last year," he said. "He kept them in

his garage. He said he was so excited to get them for so cheap ... but he didn't know what to do with them ... until now!"

Standing in the drill hall with other soldiers, MCpl Morrison greeted everyone with a smile. It seemed each person had his or her own reason to participate.

Alan Cord, 63, a Winnipeg retiree, had known very well what it was like to go through a war without the simplest supplies. As a boy in Britain during World War II-he was 8 when it ended-he lived through the bombing raids, losing family and friends to the enemy. "When you live through a war ... things [are] short for a while," he said.

As a nanny, Betty Anne Fred knew the value of school supplies. She had two large boxes full of brand new school supplies in her car. "If I had known earlier, I would have hit on everyone before they left for holidays," she said. "I asked my husband if I could get the school supplies  
... he didn't hesitate at all!"  
Jo-Ann Kellow summed up the whole operation and the exceptional response: "Winnipeggers still remember," referring to the CF help during the 1997 flood. "It's our way of saying thanks." Capt Lagace is the Battle Group PAffO for Roto 7.

Vol. 3, No. 32, 2000

3055pp03-06 09/15/2000 04:15 PM

CF to help rebuild armed forces in Sierra Leone

By Aline Dubois  
Ten CF members will deploy to Sierra Leone to help rebuild the government's armed forces in the strife-torn country.

The CF designation for the mission is Op SCULPTURE. In the next few weeks the CF will join the International Military Advisory and Training Team (IMATT), led by the United Kingdom, for six months.

Based in the Freetown peninsula of the African country-a relatively secure zone-Canadians, under the command of Lieutenant-Colonel Brad Bergstrand, will provide advice and training to the new Sierra Leone Armed Forces, and will also help to select and screen recruits.

Lieutenant-Commander Tom Miller, the mission desk officer for Op SCULPTURE in NDHQ, says this will be a complex task: "Initially this will involve the recruitment of new elements and sifting through the existing forces in such a manner as to ensure that there are no criminals or child soldiers within the new ranks. To do this, our CF personnel will work on a case-by-case consultation basis with local police and government authorities, as well as with the United Nations Assistance Mission in Sierra Leone (UNAMSIL). Thereafter, successful candidates will undergo infantry-oriented training."

Canada will also donate 1000 helmets, 1000 fragmentation vests and 3500 pairs of boots to the Sierra Leone Armed Forces.

From August 9 to 17 at CFB Kingston, Canadian officers with expertise in the fields of activity to be assigned to them took part in a cultural-sensitivity session about Sierra Leone, which ranks last in human development among 174 countries according to the UN Development Program.

British Forces in Sierra Leone will provide security for Canadian IMATT personnel. Contingency planning is also underway to ensure their safe evacuation in the event of major difficulties.

Five CF personnel under the command of Major Richard Round are currently working as UN military observers with UNAMSIL in Sierra Leone.

Some 13000 UN forces are currently deployed in Sierra Leone, where rebel forces continue to be very active despite the incarceration of their former leader, Foday Sankoh, who was recently replaced by Issa Sessay.

On August 21 the UN voted to create an International Penal Tribunal for Sierra Leone.

Les FC aident la Sierra Leone à rebâtir; son armée;

par Aline Dubois

Dix membres des FC seront déploy;és; sous peu en Sierra Leone pour prendre part aux efforts de reconstruction des forces armées; du gouvernement de ce pays. La participation canadienne se fera sous la désignation; d'Op Sculpture. À cette fin, les membres des FC joindront, dans les prochaines semaines et pour une période; de six mois, l'Équipe; militaire internationale consultative en matière; d'instruction (IMATT), dirigée; par le Royaume-Uni.

Basés; dans la péninsule; de Freetown, zone relativement sécuritaire;, et placés; sous le commandement du lcol Brad Bergstrand, les Canadiens prendront part aux exercices d'entraînement; des nouvelles forces armées; de la Sierra Leone, ainsi qu'aux opérations; de sélection; et de recrutement des nouveaux membres.

Une tâche; complexe, comme le précise; le capc Tom Miller, responsable de l'Op Sculpture au QGDN, à Ottawa. « Dans un premier temps, il s'agira de recruter de nouveaux él;éments; et de passer au peigne fin les forces existantes afin de s'assurer qu'il n'y a de part et d'autre ni criminels ni enfants-soldats. Pour ce faire, les membres des FC travailleront au cas par cas en consultation avec la police locale et les autorités; gouvernementales, ainsi qu'avec la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL). Par la suite, les candidats retenus recevront une formation en infanterie. »

Le Canada fera également; don aux nouvelles forces armées; de la Sierra Leone de 1000 casques, 1000 vestes pare-éclats; et 3500 paires de bottes.

Les officiers canadiens, qui possèdent; tous une vaste expertise dans les champs d'activités; qui leur seront impartis, ont participé, du 9 au 17 août; dernier, à la BFC Kingston, à une session de sensibilisation à la culture de ce petit pays d'Afrique qui se classe au dernier rang parmi 174 pays sur le plan du développement; humain, selon le Programme de développement; des Nations Unies.

Les forces britanniques déploy;ées; en Sierra Leone assureront la sécurit;é des Canadiens engagés; dans le cadre d'IMMAT. Un plan de contingence, destiné à évacuer; ces derniers en toute sécurit;é advenant des difficultés; majeures, est en cours d'élaboration.;

Cinq membres des FC, placés; sous le commandement du maj Richard Round, oeuvrent également; dans ce pays à titre d'observateurs des Nations Unies dans le cadre de MINUSIL.

Environ 13 000 soldats des Nations Unies sont déploy;és; en Sierra Leone, où les rebelles continuent d'être; très; actifs malgré la mise sous les verrous de leur ancien chef, Foday Sankoh, remplacé depuis peu par Issa Sessay. Le 21 août; dernier, les Nations Unies ont voté la formation d'un Tribunal pénal; international pour la Sierra Leone.

Gagetown accueille ARCON 2000

Texte et photos de Buzz Bourdon

BFC GAGETOWN - Quitter un emploi civil chez McDonald pour un fusil C-7 et une nouvelle vie comme réserviste; dans le 1^er Bataillon, Nova Scotia Highlanders, s'est avér;é la bonne décision; à prendre pour le sdt Andrew Gates, de Truro (N.-É.;).

Son employeur civil n'ayant pas voulu lui accorder un congé pour assister au cours d'infanterie NQ3 offert cet ét;é à Aldershot (N.-É.;), le sdt Gates, 19 ans, a quitté les arches dorées; pour les tranchées; sales. « Je crois avoir pris la bonne décision; » a-t-il crié du fond d'un trou à la BFC Gagetown.

Le sdt Gates est l'un des quelque 1300 soldats, la plu- part réservistes;, du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre (SAFT) qui ont participé à l'exercice ARCON.

ARCON a pour but de permettre aux soldats d'exercer leurs habiletés; dans des opérations; de défense;, explique le commandant de l'exercice, le bgén; Eric Goodwin, commandant adjoint du SAFT.

Les fantassins ont creusé des tranchées; et les ingénieurs; ont érig;é des barbelés; et dynamité les routes tandis que l'artillerie couvrait tous les autres avec ses tirs.

« Les soldats ont également; appris beaucoup au sujet de la coopération; entre l'infanterie, les blindés;, l'artillerie et le génie;, indique le bgén; Goodwin. Aucun des corps ne combat seul. Selon moi, c'était; un entraînement; global vraiment réussi.; Nous en avons

tiré plusieurs leçons; que nous appliquerons à la planification du prochain ARCON. »

Pendant l'exercice, le maj Marcel Boudreau, du Princess Louise Fusiliers de Halifax, a organisé le transport, les vivres, les munitions et les secteurs d'entraînement; pour le 36^e Bataillon d'infanterie, une unité créée; à partir du West Nova Scotia Regiment, des Fusiliers et des 1^er et 2^e Bataillons, Nova Scotia Highlanders.

Ingénieur; de profession, le maj Boudreau fait partie de la milice depuis 21 ans. Il a sacrifié une partie de ses vacances pour participer à ARCON parce qu'il adore la responsabilité de commander les soldats.

« Je fais ici des choses que je ne fais pas habituellement. J'aime beaucoup ça.; Le temps est ensoleillé et sec, les petits problèmes; auxquels on s'attendait se présentent;, et quand tout finit par s'arranger, c'est très; stimulant. »

Le sdt Krista Gardner, de la Compagnie A, 2^e Bataillon, The Royal Newfoundland Regiment, à Corner Brook (T.-N.), est prête; à l'action.

Pte Krista Gardner, a member of the 2nd Battalion's Alpha Company of the Royal Newfoundland Regiment in Corner Brook, Nfld., is ready for action.

Gagetown hosts ARCON 2000

Text and photos by Buzz Bourdon

CFB GAGETOWN - Quitting his civilian job at McDonald's for a C-7 rifle and a new life as an army reservist with the 1st Battalion, Nova Scotia Highlanders turned out to be the right thing to do for Private Andrew Gates of Truro, N.S.

His civilian employer did not want to give him time off to attend the infantry QL3 course this summer at Aldershot, N.S., so Pte Gates, 19, left the golden arches for the dirty trenches. "I think I made the right [decision]," he said from a hole in the ground at CFB Gagetown.

From August 20 to 25 Pte Gates was one of about 1300 soldiers, most of them reservists, from Land Force Atlantic Area (LFAA) attending the Army Reserve Concentration (ARCON).

The goal of ARCON was to allow soldiers to practise their skills on defensive operations, said its commander, Brigadier-General Eric Goodwin, Deputy Commander of LFAA.

Infanteers dug trenches, engineers erected barbed wire and blew huge craters in roads while the artillery

laid down a lot of supporting fire for everyone else.

"[The soldiers also] learned a great deal about all arms co-operation between the infantry, armour, artillery and engineers," said BGen Goodwin. "No one corps fights alone. It was, in my view, a total-force training success. We learned lots of lessons that we will put to work for in planning the next ARCON."

Major Marcel Boudreau of Halifax's Princess Louise Fusiliers spent his ARCON organizing transport, rations, ammunition and training areas for 36 Infantry Battalion, a composite unit created from the West Nova Scotia Regiment, the Fusiliers and the 1st and 2nd Battalions, Nova Scotia Highlanders.

An engineer by trade, Maj Boudreau has been in the militia for 21 years. He gave up part of his vacation to attend ARCON because he loves the responsibility of commanding troops.

"I do things here I don't do at work. I'm having a great time-it's sunny and dry, the details we expected are happening. When it all comes together I feel thrilled."

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

3055pp03-06 09/15/2000 04:15 PM

For two weeks, until August 11, more than a thousand soldiers underwent pre-deployment training at CFB Shilo to prepare them for their tour of duty in Bosnia-now in progress-as part of Roto 7. They came mainly from Princess Patricia's Canadian Light Infantry, but also from Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) and Royal Canadian Horse Artillery. As well, 200 augmentees came from Regular and Reserve units across Canada. Roto 7 soldiers return to Canada April 2001.

Pendant les deux semaines qui préc;édaient; le 11 août;, plus d'un millier de soldats ont mené un exercice de pré-d;éploiement; à la BFC Shilo, pour se préparer; à leur période; de service en Bosnie - maintenant en cours - dans le cadre de ROTO 7. Les soldats venaient en grande partie du Princess Patricia's Canadian Light Infantry, mais aussi du Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) et du Royal Canadian Horse Artillery. De plus, 200 autres sont venu des unités; de la Force réguli;ère; et de la Réserve; de tout le Canada. Les soldats de ROTO 7 reviendront au Canada en avril 2001.

➔

Members of B Coy, 2PPCLI, ready .50 calibre ammunition for use in the turret of their Grizzly APC before going onto the live-fire range.

Les membres de la Cie B, 2 PPCLI, apprêtent; une munition de calibre 50 mm pour le canon de tourelle du TTB Grizzly avant de se rendre sur le champ de tir réel.;

B Coy, 2PPCLI, soldiers take up their firing position with a 84 mm Carl Gustav gun while monitored by range safety staff.

Les soldats de la Cie B, 2 PPCLI, prennent leurs positions de tir avec un canon Carl Gustav de 84 mm, sous la surveillance du personnel de sécurit;é du champ de tir.

➔

Vol. 3, No. 32, 2000

3055pp03-06 09/15/2000 04:15 PM

B comme bravo. La deuxième; édition; du Festival international de Musiques militaires de Québec; a connu un succès; éclatant.; Charme indéfinissable; des bois, cuivres clairs comme un matin d'espoir, percussions envoûtantes;, les 550 instrumentistes, beaux à couper le souffle, s'étaient; donné le mot pour séduire; les 135 000 spectateurs venus les applaudir du 24 au 27 août; dernier.

B is for bravo: The second edition of the Québec; City International Festival of Military Bands was an enormous success. It is impossible to describe the charm of the woodwinds, the brass clear as a bell, and the hypnotic percussion. The 550 musicians-good enough to take your breath away-won over the audience of 135 000 from August 24 to 27.

OP BRAVO

Textes et photos de Aline Dubois Text and photos by Aline Dubois

B comme Baptiste. Baptiste, la mascotte du Royal 22^e Régiment;, a très; courtoisement, chaque matin, laissé les formations étrang;ères; participer à la relève; de la garde. L'invitée; d'honneur du festival, Forsvarets Representasjonsorkester (La Musique dél;égu;ée; des Forces armées; de la Norvège;), a présent;é un concert mémorable; au Grand Théâtre; de Québec.;

B is for Baptiste: Every morning, Baptiste, the R22^eR mascot, graciously allowed the foreign bands to participate in the Changing of the Guard. The Guest of Honour of the Festival, the Forsvarets Representasjonsorkester (The Representative Band of the Norwegian Armed Forces) presented a concert in Québec; City's Grand Théâtre.;

B comme Bernier. L'officier commandant de la Musique du Royal 22^e Régiment; et directeur artistique inspiré du festival, le maj Denis Bernier. Envoûtant;, entre autres, dans l'Ouverture 1812 de Tchaïkovski; au Colisée; de Québec;, le maj Bernier, au plus romantique de sa forme, a, pendant le festival, couru le marathon des Deux-Rives. Chapeau!

B is for Bernier: Maj Denis Bernier, CO of the R22^eR Band and the festival's Artistic director and creator, among other things, of a sublime interpretation of Tchaikovsky's 1812 Overture performance at the Colisée; de Québec;, was in full musical flight at the festival-then Maj Bernier ran a marathon the next morning. Hats off!

➔

➔

➔

B comme beauté.; Très; 19^e siècle;, la fanfare de la cavalerie de la Garde républicaine; française.;

Sans les chevaux, mais quelle classe!

B is for beauty: very 19th century, the French Republican Guard Cavalry Band played at the festival.

Here they are shown dismounted, but still classy!

➔

➔

Consulter le site www.dnews.dnd.ca pour une description détaill;ée; de l'év;énement.; For a more detailed description of this event, visit the Web site: www.dnews.dnd.ca

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;