HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

3055pp07 09/15/2000 04:14 PM

TALK

back

repeats itself.

One may visit the Army Doctrine and Training Bulletin on the DIN at: http://lfdts-6a.d-kgtn. dnd.ca/ael/

Capt John R. Grodzinski

Managing Editor, Army Doctrine and Training Bulletin

À VOUS

la parole

points, à l'ancienne pratique britannique d'obtenir, habituellement auprès; d'organismes civils, les vêtements;, la nourriture, les armes, les attributs et le matériel; de campement pour les soldats. À cette époque;, mais plus maintenant, on l'espère;, ces organismes rendaient compte au Trésor;, pas aux forces armées.; Les lecteurs se souviendront peut-être; du Board of Ordnance ou de l'intendance, où le personnel était; surtout composé de civils en uniforme.

Il est intéressant; de voir qu'on a abandonné le système; après; une série; impressionnante de désastres; militaires qui ont mené

à la formation de plusieurs corps affectés; aujourd'hui à des fonctions logistiques.

Actuellement, on a de plus en plus recours aux services de contractuels pour accomplir ce travail. Il est amusant de constater que l'histoire se rép;ète.;

On peut consulter le site du Bulletin de doctrine et d'instruction de l'Armée; de terre sur le RID au http://lfdts-6a.d-kgtn. dnd.ca/ael/  
[traduction]

Capt John R. Grodzinski

Rédacteur; en chef, Bulletin de doctrine et d'instruction de l'Armée; de terre

L'histoire se rép;ète;

Quelle image!

Il est juste de soutenir que les contractuels ne sont pas des mercenaires (« Les FC et les entrepreneurs civils », par le col Mike Gervais, vol. 3, no 30, p. 7).

L'utilisation de services con

tractuels ressemble, en plusieurs

Aujourd'hui, les FC travaillent d'arrache-pied pour améliorer; leur image. Je suis bien heureuse que cela profite aux militaires servant actuellement.

Malheureusement, les FC lais- sent de côt;é ceux et celles qui viennent (avant le 1^er décembre; 1999) de se faire libérer; pour cause de blessures.

On peut penser qu'un membre sortant médical; 3(b) n'a pas de problèmes; financiers, mais ce n'est malheureusement pas le cas.

On m'a mise hors des FC en janvier 1999 pour cause de blessure due au service. Je n'ai eu droit qu'à une maigre pension médicale; que j'ai obtenue après; une très; longue bataille avec les anciens combattants. Parce que j'étais; dans les FC, je n'ai pas droit à la CSST et encore moins au RARM, cette assurance-salaire que l'on devait obligatoirement payer en entrant dans les Forces.

Tout ça; pour vous dire que nous, ex-militaires, on nous a relégu;és; aux oubliettes. Les nouveaux règlements; ou lois ne s'appliquent pas à nous.

J'ai perdu un an de pension militaire (et sept jours de paye de départ;) parce que la nouvelle loi pour congé de maternité a pris effet deux jours après; ma libération.;

Peut-être; serait-il temps de penser à nous, ex-militaires blessés; pour notre pays et n'ayant eu aucune reconnaissance pour ce que nous avons subi et les douleurs qui nous font souffrir pour le reste de nos jours.

Je suis incapable de retourner aux études; à cause de ma condition physique. Je dois donc travailler avec un maigre salaire et me faire piquer à la cortisone (7 infiltrations) à tous les six mois pour pouvoir subvenir aux besoins de mon garçon.; J'ai perdu un salaire de 40 000 $ et ma santé.;

Quelle image!

Marie-Claude Gagnon

Shannon, (Qc)

I was released from the CF in January 1999 due to a service- related injury. I was entitled to a small medical pension that I obtained only following a long battle with Veterans Affairs. As I had been in the CF, I was not entitled to CSST (Quebec work- ers' compensation) support and even less to SISIP, a salary insurance program to which contributions are compulsory from all CF members.

All of this means that we ex- service personnel have been totally forgotten. The new regulations do not apply to us.

I have lost one year of military pension (and seven days' separation pay) because the new law regarding maternity leave came into force two days after my release.

Perhaps it is time to think about us, ex-service members, injured in the service of our country and who have not been fully recognized for what we have undergone and the pain that will cause us to suffer for the rest of our days.

I am unable to return to school due to my physical condition. I must therefore work for a meagre wage, and endure cortisone injections (7 infusions) every six months so I can look after my son. I lost a $40 000 income and my health.

What an image! [Translation]

Marie-Claude Gagnon

Shannon, Que.

History repeats itself

The argument that contract personnel are not mercenaries is quite correct ("Contractors are not 'mercenaries' " by Col Mike Gervais (Vol. 3, No. 30, p. 7)).

Our employment of contracted services in many ways resembles the former British practice of obtaining a soldier's clothing, food, weapons, accoutrements and camp equipage in the main from civilian agencies, responsive then, but hopefully not now, to the Treasury, not the armed forces. Readers may be familiar with the Board of Ordnance or the Commissariat, whose employees were primarily civilians in uniform.

Interestingly, this system was abandoned following an impressive series of military disasters that brought about the formation of many of the corps we associate with logistical functions today.

Now these are slowly being done away with by contracted services. Funny how history

Officier et athlète; olympique. Voyez le capt Sharon Donnelly défier; le monde à Sydney, en Australie, le 15 septembre, au triathlon féminin; des Jeux olympiques d'ét;é.; À la tél;évision; de Radio-Canada, à compter de 19 h (HNE).

What an image!

Today the CF works relentlessly to improve its image. I am very happy that this benefits currently serving military personnel.

Regrettably, the CF is leaving by the wayside those who were released for disability (injury) reasons before December 1, 1999.

One might think that a serviceperson released under Item 3(b) has no financial problems, but this is not the case.

CORRECTION

RECTIFICATIF

Corporal Mike Simpson was shot down in a UN aircraft incident in Syria in the mid-1970s. The location of his untimely death was incorrectly stated in a previous issue of The Maple Leaf (Vol. 3, No. 31,  
p. 14).

Le cpl Mike Simpson a ét;é abattu en Syrie au milieu des années; 1970 lors d'un incident impliquant un aéronef; des Nations Unies. Le lieu de son déc;ès; prématur;é avait ét;é indiqué de façon; inexacte dans un préc;édent; numéro; de La Feuille d'érable; (vol. 3, no 31, p. 14).

Vol. 3, No. 32, 2000