HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

3055pp12-13 09/15/2000 04:11 PM

Army Editor  
Paul Mooney (613) 945-0363

Lieutenant-General Mike Jeffery joined the Royal Regiment of Canadian Artillery in 1964 under the Canadian Army Soldier Apprentice Program. After commissioning in 1967, he served in a variety of staff and command positions in Canada and abroad.

In 1987, he was appointed Commanding Officer of 3RCHA and two years later, as Canadian Contingency Commander to the UN Transition Assistance Group in Namibia. After serving at NDHQ, where his postings included Director of Land Requirements and Director of Artillery, he was appointed Commandant of the Land Forces Command and Staff College.

In 1997, LGen Jeffery was appointed Commander of the 1st Canadian Division and Army Training Authority. In 1999 he was appointed Joint Task Force Commander for Op ABACUS. Since the end of the operation, he has overseen the transition of Division HQ to the CF JHQ. Most recently, he served as Special Assistant to the CDS for Army Reserve Restructure.

Le lgén; Mike Jeffery s'engage dans le Régiment; royal de l'Artillerie canadienne en 1964, dans le cadre du Programme d'apprenti-soldat de l'armée; canadienne. Après; avoir obtenu son brevet d'officier en 1967, il assume divers postes de commandement d'état-major;, au Canada et à l'étranger.;

En 1987, le lgén; Jeffery est nommé commandant du 3 RCHA. Deux ans plus tard, il devient commandant du contingent canadien du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période; de transition (GANUPT) en Namibie. Après; avoir servi au QGDN dans divers postes, dont ceux de directeur, Besoins en ressources terrestres, et directeur, Artillerie, il est nommé commandant du Collège; de commandement et d'état-major; de la Force terrestre.

En 1997, il est nommé commandant de la 1^re Division du Canada et de l'Autorité d'instruction de l'Armée; de terre. En 1999, le lgén; Jeffery assume le commandement de la Force interarmées; pour l'Op Abacus. Depuis la fin de cette opération;, il supervise la transition du QG de la Division à celui du QGFIFC. Récemment;, il a servi comme adjoint spécial; du CEMD pour la restructuration de la Réserve.;

By Paul Mooney

In a simple ceremony on 8 August, Lieutenant-General Bill Leach passed command of the Army to his successor, Lieutenant-General Mike Jeffery.

The outdoor ceremony at the Cartier Square Drill Hall in Ottawa featured a parade of troops from the Ceremonial Guard and a signing of scrolls to formally effect the change of command. Coyote recce vehicles with their crews were also present, symbolizing the high-tech future of the Army.

LGen Leach, who is retiring after forty years of service, was praised for his leadership through a tumultuous period which included an extremely brisk op tempo, major re-equipping programs and budget restrictions.

The Chief of the Defence Staff, General Maurice Baril, said LGen Leach provided the Army with much- needed stability and continuity throughout the difficult period. He also told the assembled dignitaries, family members and soldiers that the Army's senior leadership is now better than at any time since the Second World War.

The CDS noted that in recent years, the Army has been called upon to perform difficult tasks around the globe. All were challenging and high- risk missions, he said, "all of them demanding the utmost from the Army and all of them successful."

LGen Leach will be remembered "as a man who was always ready to stand up for his soldiers, his Army and his principles," the CDS said.

LGen Leach reminded the audience that soldiers, their skills and their welfare are at the heart of the Army. "I have an incredible amount of admiration for them and for what they do," he said. "The team is the thing. Anyone of us can fail alone. None of us can succeed alone."

LGen Leach said he's pleased he had the opportunity to lay the groundwork for the future Army. "I believe in being knowledegable and respectful of our history, but not constrained by it. I believe in the future. To stay relevant, with a combat-capable military force, we will have to give up something from the past to get something for the future. The challenge is to make the right choices and we should not be afraid to make these choices."

The outgoing Commander also paid grateful tribute to his family, saying they have been a constant source of support throughout his service to the country.

"Goodbye, au revoir," he told the Army. "Good luck, bonne chance. Thank you, merci."

The incoming CLS, LGen Mike Jeffery, said there will be no major changes of direction for the Army under his command but common purpose and unity will be his personal focus. The new Commander said the Army must strengthen bonds with the Navy and Air Force for joint tasks while reinforcing the cohesion

Le gén; Baril, CEMD, préc;ède; l'ancien et le nouveau commandant de l'Armée; de terre lors de la revue de la Garde de cér;émonie.;

Army has new Commander

LGen Leach chats with his successor, LGen Jeffery.

Le lgén; Leach bavarde avec son successeur, le lgén; Jeffery.

of the Army as a team. The Army must be combat capable, prepared to serve the nation and adaptable to the changes in the nature of conflict that new technologies will bring, he told his audience.

The new Commander also emphasized that the Army must be sustainable. While the CF is prepared to make whatever sacrifice is necessary "we cannot continually operate beyond our means," LGen Jeffery said. "This means balancing demands across the Army but ultimately ensuring that overall the personal, physical and moral demands we place on the Army are achievable within the resources we possess."

Finally, LGen Jeffery stressed that the Army needs well-trained quality soldiers

and must compete with much of society for the required talent. This means attracting the right young men and women and keeping them, he said.

"In short, the Army must be an organization of which Canadians can be proud and that any Canadian would be proud to serve in . . . we must have an Army that Canadians want to belong to."

"My responsibility and commitment is to respect the Army's long and proud heritage while ensuring its continued relevance to the nation. Here today, I pledge that I will do so."

Study Program for senior Army Reserve officers

Brigadier-General Ken Quinn, the former Director General Land Reserves, launched a new study program for senior officers in the Army Reserves prior to his retirement.

During the summer, Army Reserve Brigadier-Generals and Colonels were sent copies of The Art of War in World History: From Antiquity to the Nuclear Age by

Gérard; Chaliand and Mintzberg on Management: Inside Our Strange World of Organizations by Henry Mintzberg.

BGen Quinn said it is unlikely that DP4 courses will be made available for senior Army Reserve officers on a part-time basis, at least in the near term. "But educating our senior Army Reserve officer corps cannot be

left undone," he said. "I have therefore decided to institute an annual advanced military education reading program to at least partially fill this void."

The initiative was recently commended by the outgoing CLS, Lieutenant-General Bill Leach. Some senior officers have suggested that the approach could be used across the

CF to educate all of the senior Reserve lead- ership who cannot attend full-time courses because of their civilian jobs.

The volumes were selected on advice from Dr. Al English of RMC and Lieutenant(N)  
N. L. Dery of GSS. BGen Quinn said he welcomes all comments on the material chosen and suggestions for further study next year.

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

3055pp12-13 09/15/2000 04:11 PM

Rédacteur; de l'Armée; Paul Mooney (613) 945-0363

par Paul Mooney

Le 8 août; dernier, au cours d'une cér;émonie; toute simple, le lgén; Bill Leach a remis le commandement de l'Armée; à son successeur, le lgén; Mike Jeffery.

La cér;émonie; se déroulait; sur le terrain du Manège; militaire du carré Cartier, à Ottawa, et comprenait un défil;é de la Garde de cér;émonie; et la signature de parchemins pour ratifier la passation de commandement. Des véhicules; de reconnaissance Coyote représentaient; la haute technologie de l'Armée; de demain.

Le lgén; Leach, qui prend sa retraite après; quarante ans de service, a ét;é louangé pour les qualités; de chef qu'il a manifestées; au cours d'une rude période; marquée; par une cascade d'opérations; rondement menées;, de grands programmes de rééquipement; et des restrictions budgétaires.;

Devant les dignitaires, les militaires et leurs familles rassemblés; pour l'occasion, le gén; Maurice Baril, chef d'état-major; de la Défense;, a rappelé que le lgén; Leach a doté l'Armée; de la stabilité et de la conti

nuité dont elle avait grand besoin au cours de cette période; difficile. Il a ajouté que le commandement supérieur; de l'Armée; est meilleur qu'il ne l'a jamais ét;é depuis la Deuxième; Guerre mondiale. Le CEMD a également; souligné que, ces dernières; années;, l'Armée; s'est vu confier, dans le monde entier, des tâches; pénibles.; Il s'agissait toujours de missions éprouvantes; et très; dangereuses qui « exigeaient toutes le meilleur de nos soldats et ont toutes réussi; ».;

On se souviendra du lgén; Leach « comme d'un homme toujours prêt; à défendre; ses soldats, son Armée; et ses principes », a conclu le CEMD.

Le lgén; Leach a ensuite pris la parole pour rappeler que les soldats, leurs compétences; et leur bien-être; sont au coeur des préoccupations; de l'Armée.; « J'éprouve; une admiration sans bornes pour nos soldats et leurs actions. C'est l'esprit d'équipe; qui fait notre force. Seul, chacun d'entre nous peut échouer.; Seul, aucun d'entre nous ne peut réussir.; »

Le lgén; Leach s'est réjoui; d'avoir posé les fondations de l'Armée; de demain. « Pour moi, la connaissance et le respect de notre histoire militaire sont un devoir, mais ne doivent pas être; une servitude. Personnellement, je crois en notre avenir. Mais pour rester à la hauteur de notre mission, avec une force apte au combat, nous devons sacrifier un peu de notre passé pour enrichir notre avenir. Le défi; consiste à bien choisir, mais sans craindre nos choix. »

Le commandant sortant a aussi rendu hommage à sa famille en disant qu'elle l'avait toujours soutenu tandis qu'il servait son pays.

« Goodbye, au revoir. Good luck, bonne chance. Thank you, merci. » Tels ont ét;é ses mots d'adieu à l'Armée.;

Le nouveau CEMAT, le lgén; Mike Jeffery, a annoncé qu'on ne verra pas de grandes réorientations; sous son commandement. Ses efforts porteront sur le but commun et sur l'unité de l'Armée.; Selon le nouveau commandant, l'Armée; doit affermir ses liens avec la Marine et la Force aérienne; quant aux tâches; communes, tout en renforçant; sa cohésion; comme équipe.; L'Armée; doit être; apte au combat,

prête; à servir le pays et capable de s'adapter aux nouveaux types de conflits liés; aux nouvelles technologies, a-t-il expliqué à son auditoire.

Le nouveau commandant a également; insisté sur le fait que l'Armée; doit être; renouvelable. Bien que les FC soient prêtes; à accepter tous les sacrifices nécessaires;, « nous ne pourrons pas toujours agir audessus de nos moyens. Les besoins doivent être; assumés; par l'ensemble de l'Armée;, mais nous devrons nous assurer, en fin de compte, que toutes les exigences personnelles, matérielles; et morales imposées; à l'Armée; peuvent être; satisfaites dans le cadre de nos ressources. »

Finalement, le lgén; Jeffery a souligné que l'Armée; a besoin de soldats bien entraîn;és.; Elle doit donc rivaliser avec une bonne partie de notre sociét;é pour obtenir les compétences; nécessaires.; Nous devons donc attirer les jeunes hommes et les jeunes femmes qu'il nous faut, et réussir; à les garder.

« En bref, a-t-il conclu, l'Armée; doit être; un organisme dont les Canadiens peuvent être; fiers, et dans lequel chaque Canadienne et chaque Canadien serait fier de servir... ce qu'il nous faut, c'est une Armée; à laquelle les Canadiens veulent appartenir. »

« Comme l'exige mon devoir et comme je m'y suis engagé, j'honorerai le patrimoine vén;érable; et glorieux de notre Armée;, tout en veillant à ce qu'elle réponde; toujours aux besoins du pays. En ce lieu et en ce jour, j'en fais le serment solennel. »

LGen Leach, right, shakes hands with his successor, LGen Jeffery, after the signing of the scrolls as MND Art Eggleton looks on.

Le lgén; Leach, à droite, serre la main de son successeur, le lgén; Jeffery, après; avoir signé les parchemins, sous le regard du ministre de la Défense;, Art Eggleton.

L'Armée; a un nouveau commandant

Cpl Veronique Gelinas presents a bouquet of flowers to LGen Leach's wife, Mary Louise, an accomplished artist.

Le cpl Véronique; Gélinas; présente; un bouquet à la conjointe du lgén; Leach, Mary Louise, une artiste accomplie.

➔

Photos: C pl Paul M acG reg or

The Ceremonial Guard

La Garde de cér;émonie;

Programme d'études; pour les officiers supérieurs; de la Réserve; de l'Armée;

Le bgén; Ken Quinn, ancien directeur gén;éral; de la Réserve; de l'Armée; de terre, a lancé un nouveau programme d'études; pour les officiers supérieurs; de la Réserve; de l'Armée;, avant de prendre sa retraite.

Durant l'ét;é, on a envoyé aux brigadiersgén;éraux; et aux colonels réservistes; un exemplaire de The Art of War in World History: From Antiquity to the Nuclear Age, de Gérard;

Chaliand, et de Mintzberg on Management: Inside Our Strange World of Organizations,de Henry Mintzberg.

Le bgén; Quinn ne croit pas que les cours DP4 puissent être; offerts à temps partiel aux officiers supérieurs; de la Réserve; de l'Armée;, du moins dans l'immédiat.; « Mais la formation des officiers supérieurs; du corps de la Réserve; de l'Armée; doit se poursuivre. J'ai

donc décid;é d'instituer à leur intention un programme annuel de lecture militaire avancée; pour combler ce vide, au moins partiellement. »

Le lgén; Bill Leach, CEMAT sortant, a récemment; fait l'éloge; de cette initiative. Certains officiers supérieurs; ont suggér;é qu'elle pourrait être; étendue; à toutes les FC, pour former les cadres supérieurs; de la

Réserve; qui ne peuvent suivre des cours à plein temps à cause de leur emploi civil.

Les volumes ont ét;é choisis sur les conseils du professeur Al English, Ph.D, du CMR, et du ltv N. L. Dery, du 5 GSS. Le bgén; Quinn a précis;é qu'il accueillerait volontiers tout commentaire concernant les ouvrages choisis ainsi que des suggestions de titres pour l'an prochain.

Vol. 3, No. 32, 2000