HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

3303pp03-06 09/28/2000 10:37 AM

Ex SEAHAWK 2000

provides realistic scenario for reservists

By A/SLt Meghan Marsaw

Canadian and American Army Reserve forces faced problems ashore-a protestor who became violent, bombs discovered near the pier-and Civil Air Patrol overflew the area to monitor the harbour.

Reservists train at their home units throughout the year but came together for Ex SEAHAWK 2000 to put that training to the test. For many participants, this exercise was the culmination of a year's worth of lessons, and they were eager to work with and learn from those in their neighbouring country. A/SLt Meghan Marsaw is with MARPAC Public Affairs.

At Exercise SEAHAWK 2000, held August 10-13 on Indian Island, Wash., more than 200 CF Navy and Army Reservists join U.S. military units for an exercise aimed at establishing Standard Operating Procedures for harbour defence operations in which more than one country or element is involved.

The scenario involved a UN force made up of CF and U.S. units tasked to curb civil unrest in a strife-torn archipelago. It was developed to ensure every unit was used to its full potential to gain useful experience and information.

The Navy's Tactical Communications Centre provided a command headquarters for the task force. Participating units included Harbour Defence Unit (HDU) Four, a port inspection diving team supported by Fleet Diving Unit (Pacific), and personnel from the Canadian Scottish Regiment (Princess Mary's), the Seaforth Highlanders, 39 Brigade, 741 Communications Squadron and Quebec's Les Fusiliers Mont-Royal.

The enemy comprised players from CF and U.S. units, including 39 Brigade and the U.S. Coast Guard Auxiliary.

The exercise also involved about 500 U.S. Navy and Army Reserve, Air National Guard, Coast Guard, and Military Sealift Command Pacific personnel.

Ex SEAHAWK 2000 established a harbour defence command to maintain harbour security and safeguard the shipping of humanitarian relief supplies, using combined elements of Canadian and U.S. harbour and coastal defence forces.

HDU patrolled the harbour in RHIBs to ensure all vessel traffic was monitored and reported to the operations centre, and to deal with unco-operative offending vessels and enemy divers infiltrating the harbour.

"The; pier is considered a high value asset area," said Lieutenant(N) Charles Edgeworth of HDU, "and; there exists an exclusion zone around the pier where vessels are intercepted and turned away if need be."

Piloting the black Zodiac, LS Jeff Smith, from HMCS York (Toronto), delivers HMCS Tecumseh (Calgary) Safety Diver LS John Wood and friendly land forces to the beach during Ex SEAHAWK 2000.

Aux commandes du Zodiac noir, le mat 1 Jeff Smith, du NCSM York (Toronto), dépose; sur la plage le mat 1 John Wood, plongeur du NCSM Tecumseh (Calgary), et des membres des forces terrestres alliées;, pendant l'Ex Seahawk 2000.

➔

➔

L'Ex

Seahawk 2000,

un scénario; réaliste; pour les réservistes;

par l'ens 2 Meghan Marsaw

Du 10 au 13 août;, dans l'île; Indian, dans l'État; de Washington, plus de 200 réservistes; de la Marine et de l'Armée; des FC se sont joints à des unités; militaires améri;

caines pour l'Ex Seahawk 2000, qui visait à établir; des procédures; normalisées; d'opérations; pour la défense; portuaire impliquant plus d'un pays ou d'un él;ément.;

Dans le cadre de ce scénario;, une force des Nations Unies composée; d'unités; canadiennes et américaines; avait le mandat de rétablir; la paix dans un archipel déchir;é par les conflits. Chaque unité devait être; utilisée; à son plein potentiel afin de lui permettre d'acquérir; de l'expérience; et de l'information.

Le Centre des communications tactiques de la Marine a fourni un quartier gén;éral; de commandement pour la force opérationnelle.; La 4^e Unité de défense; portuaire (UDP), une équipe; de plongeurs appuyée; par l'Unité de plongée; de la Flotte (Pacifique), ainsi que des membres du Canadian Scottish Regiment (Princess Mary's), des

Seaforth Highlanders, de la 39^e Brigade, du 741^e Escadron des communications et des Fusiliers Mont-Royal ont participé à l'exercice.

Le camp ennemi était; composé de membres d'unités; canadiennes et américaines;, notamment de la 39^e Brigade et de l'U.S. Coast Guard Auxiliary.

Ont également; participé à l'exercice quelque 500 membres de l'U.S. Navy et de la Réserve; de l'U.S. Army, de la Garde nationale aérienne;, de la Garde côti;ère; et de la Military Sealift Command Pacific.

L'Ex Seahawk 2000 a établi; un commandement de défense; portuaire afin de maintenir la sécurit;é portuaire et de protéger; l'envoi de secours humanitaires grâce; à la participation d'él;éments; des forces de défense; portuaire et côti;ère; du Canada et des États-Unis.;

L'UDP a patrouillé le port à bord de canots pneuma

tiques à coque rigide afin d'assurer que tout le trafic maritime soit contrôl;é et signalé au centre des opérations; et

pour contrer les vaisseaux non coopératifs; et les plongeurs ennemis qui se seraient introduits dans le port.

« Le quai constitue un atout d'une grande valeur, a déclar;é le ltv Charles Edgeworth, de l'UDP, et il y a une zone d'exclusion autour du quai dans laquelle les vaisseaux sont interceptés; et refoulés; au besoin. »

Les forces de réserve; canadiennes et américaines; ont connu quelques difficultés; à terre (un manifestant devenu violent, des bombes découvertes; près; du quai) et la patrouille civile aérienne; a survolé la région; pour assurer le contrôle; du port.

Les réservistes; s'entraînent; dans leurs propres unités; tout au long de l'année;, mais ils se sont réunis; pour l'Ex Seahawk 2000 afin de mettre leurs connaissances en pratique. Pour bien des participants, cet exercice était; le point culminant d'une année; entière; de formation, et ils avaient très; hâte; d'apprendre en travaillant avec leurs collègues; du pays voisin. L'ens 2 Meghan Marsaw est affectée; aux affaires publiques

des FMAR(P).

Des membres des FC reçoivent; la Coin of Honor

par le ltv Meghan Marsaw

Sept membres des FC sont les premiers récipiendaires; non américains; à recevoir la Coin of Honor de l'U.S. 70th Regional Support Command, attribuée; pour « services rendus au-delà du devoir à accomplir » pendant l'Ex Seahawk 2000.

Au nom du mgén; Collins, cmdt du 70th RSC, Fort Lawton, Washington, le bgén; Mason a présent;é la Coin of Honor au matc Seeburger (École; de la

Flotte des FC), au cpl Winkler (cuisinier, NCSM Huron), au cpl Wilms et au cpl Johnston (mécaniciens;, services des véhicules;, Workpoint), au cpl Lavallée; et au sdt Richards (11^e Bataillon des services), de même; qu'au sgt Carver (741^e Escadron des communications).

Avant l'exercice de défense; portuaire canado-américain;, tenu du 10 au 13 août; dans l'île; Indian, dans l'État; de

Washington, un détachement; précurseur; américain; a transporté des véhicules; et autres équipements; dans l'île.; Le personnel des FC ayant appris que le détachement; précurseur; n'avait pas emmené de techniciens de véhicules; a offert de s'occuper de l'entretien et de décharger; les camions. Le cpl Winkler a en outre nourri le détachement; jusqu'à ce que leur cuisine de campagne soit installée.;

CF members receive U.S. Coin of Honor

^➔Coin of Honor recipients, from left: unknown,  
Cpl Winkler, Cpl Johnston, BGen Mason, MS Seeburger, Cpl Wilms, Pte Richards, Cpl Lavallée; and Sgt Carver.

Récipiendaires; de la Coin of Honor, de g. à droite : inconnu, le cpl Winkler, le cpl Johnston, le bgén; Mason, le matc Seeburger, le cpl Wilms, le sdt Richards, le cpl Lavallée; et le sgt Carver.

Seven CF personnel are the first non- American recipients of the U.S. 70th Regional Support Command's Coin of Honor, awarded for "services; rendered above and beyond the call of duty" during Exercise SEAHAWK 2000.

Master Seaman Seeburger (CF Fleet School), Corporal Winkler (Cook, HMCS Huron), Cpls Wilms and Johnston (Mechanics, Vehicle Services, Workpoint), Cpl Lavallée; and Pte Richards (11 Service Battalion) and Sergeant Carver (741 Communications Squadron) were presented the Coin of Honor by Brigadier-General Mason on behalf of Major-General Collins, 70th RSC CO, Fort Lawton, Wash.

Prior to the August 10-13 CF-U.S. harbour defence training exercise at Indian Island, Wash., an American advance party transported vehicles and other equipment to the island. CF personnel learned the advance party did not include vehicle technicians, and offered to perform maintenance and help unload the trucks. Cpl Winkler helped feed the advance party until their field kitchen was up and running.

By A/SLt Meghan Marsaw

Vol. 3, No. 34, 2000

3303pp03-06 09/28/2000 10:38 AM

Elle est partie!

RCA officer helped Guatemala peace effort

par Karina Soucy

Pour la quatrième; année; consécutive;, le Groupe en aérospatiale; de l'Université Laval (GAUL) a lancé avec succès;, le 9 septembre dernier, une fusée; expérimentale; qui a atteint plus de 2000 mètres; d'altitude.

Magellan, la fusée; de trois mètres; de longueur et de 23 kilos, avait pour objectif principal d'expérimenter; la séparation; et l'allumage d'un moteur d'appoint en vol.

Le lancement de Magellan couronnait une année; de collaboration entre futurs ingénieurs.; Le GAUL, dont Magellan est la septième; fusée; expérimentale;, a bén;éfici;é de l'expertise en propulsion et en

aérodynamique; du Centre de recherches pour la défense; Valcartier (CRDV).

Six mini-fusées; atteignant 1000 m d'altitude ont également; ét;é lancées; par les membres de l'Agence de recherche et développement; de l'aérospatiale; amateure de l'Externat du Sacré-Coeur;, à Rosemère; (Qc).

Quelque 200 visiteurs ont observé le lancement de ces fusées; à la garnison de Valcartier. L'év;énement; s'est déroul;é dans le cadre du Festival en aérospatiale; jeunesse du CRDV, qui constitue pour le Centre une occasion de promouvoir les sciences chez les jeunes et la possibilité de rencontrer les membres d'autres clubs en aérospatiale; et le personnel scientifique du CRDV. Karina Soucy est journaliste à Adsum, 5^e GSS Valcartier.

By Allison Delaney

It will be decades before Guatemala's problems of corruption, injustice and poverty are cured, but a year- long tour by a CF army officer amounted to positive growth for the Central American country.

Major Pierre Van Doesburg recently returned home from a mission that took him to a country that witnessed 36 years of war before 12 peace accords were signed between the Government of Guatemala and the National Revolutionary Union of Guatemala (URNG) in December 1996.

With 19 other military officers from around the world, Maj Van Doesburg's job was to ensure both parties held up their part of the agreement. "It;'s going to take a long time, but it is going in the right direction," he said. "You; cannot change a country in a few years, but I saw a big change between 1991, 1997 and now 2000."

In Honduras-it lies next door to Guatemala on the east-for 15 months in 1990-91, and in Guatemala in 1997 shortly after the peace accords were signed, Maj Van Doesburg was the perfect candidate for the job. He became familiar with an area where 80 percent of the population is poor: 67 percent of them earn less than $2 per day. As for the country's children, 42 percent of them have no access to schools. Unemployment is high. "There; are 12 million inhabitants in Guatemala," he said. "To; give you an idea [of the country's size] you can fit 91 Guatemalas into Canada."

While civilians and military personnel often operate differently, an important aspect of Maj Van Doesburg's mission was to act as liaison between UN employees and the Guatemalan Army. The language in Guatemala is Spanish, so Maj Van Doesburg had to have a working knowledge before his tour. His Spanish improved 100 percent.

The Royal Canadian Artillery (RCA) officer worked so well with the Guatemalan Army they presented him with a plaque. The entire 750-strong brigade showed up for the occasion. Maj Van Doesburg was the only military officer given such an honour. "It; was positive and beneficial to have a military guy talk to other military guys," he said. "We; worked very well with the Guatemalan Army."

Not only did he gain the respect of the country's army, but locals also welcomed this generous man into their hearts. He was invited to weddings and family functions, and six parties were held in his honour before he returned to Canada. "I; always travelled with candy," he said. "The; children got to know me and knew I always had candy."

Usually the hardest part of any tour is leaving your family behind, but Maj Van Doesburg's wife visited for two months around Christmas and returned in May for a visit with one of the couple's three grown sons.

After retirement, he plans to visit Guatemala again. "The; people are very friendly. They are poor, but they always smile," he said. "I; really enjoyed my time in Guatemala. I made a lot of friends."

Rocket scientists

By Karina Soucy

For the fourth consecutive year, the Groupe en aérospatiale; de l'Université Laval (GAUL), suc

cessfully launched an experimental rocket, named Magellan, which reached an altitude of more than 2000 m with the help of Defence R and D.

At a length of 3 m and a weight of 23 kg, Magellan was designed primarily to test the separation and firing of a backup engine during flight.

The September 9 launch was the highlight of a year of cooperation among future engineers. Magellan is the seventh experimental rocket for GAUL, which drew on the propulsion and aerodynamics expertise of Defence Research Establishment Valcartier (DREV).

Six mini-rockets, reaching an altitude of 1000 m, were also launched by members of the Agence de recherche et développement; de l'aérospatiale; amateure, a group from the Externat du Sacré-Coeur; of Rosemère;, Que.

Some 200 visitors observed the launch of these rockets at CFB Valcartier. The event was part of DREV's youth aerospace festival, which is an opportunity for the centre to promote the sciences among young people and give them a chance to meet the members of other aerospace clubs and DREV's scientific personnel.

Karina Soucy is a journalist with Adsum, 5th SSG Valcartier.

Un officier de l'ARC a participé à l'effort de paix au Guatemala

par Allison Delaney

Il faudra encore bien des années; avant que les problèmes; de corruption, d'injustice et de pauvreté qui touchent présentement; le Guatemala soient résolus;, mais le séjour; d'un an d'un officier des FC s'est rév;él;é une expérience; positive pour ce pays d'Amérique; centrale.

Le maj Pierre Van Doesburg est revenu récemment; d'une mission qui l'a amené à voyager dans un pays ayant connu 36 ans de guerre avant que 12 accords de paix soient signés;, en décembre; 1996, entre le gouvernement du Guatemala et l'Union révolutionnaire; nationale guatémalt;èque; (URNG).

Avec une équipe; composée; de 19 autres officiers en provenance de divers pays, la mission du maj Van Doesburg consistait à s'assurer que les deux parties respectaient leur partie de l'accord. « Le processus de paix va être; long, mais tout semble en bonne voie. On ne peut changer un pays en quelques années;, mais j'ai ét;é témoin; de grands changements entre 1991, 1997 et 2000. »

C'est à la suite de son séjour; au Honduras (pays situé immédiatement; à l'est du Guatemala) pendant 15 mois en 1990-1991, puis au Guatemala en 1997, peu après; la signature des accords de paix, qu'on a estimé que le maj Van Doesburg était; le candidat tout désign;é pour accomplir cette mission. Il s'est familiarisé avec une région; où 80 p. 100 de la population est pauvre : 67 p. 100 des Guatémalt;èques; gagnent moins de 2 $ par jour. Quant aux enfants, 42 p. 100 d'entre eux ne peuvent aller à l'école.; Le chômage; est élev;é.; « Le Guatemala compte 12 millions d'habitants, souligne le maj Van Doesburg. Pour vous donner une idée; de la superficie de ce pays, le Canada est 91 fois plus grand que le Guatemala. »

Puisque le personnel civil et le personnel militaire travaillent souvent de façon; différente;, un aspect important de la mission du maj Van Doesburg était;

d'agir à titre d'intermédiaire; entre les membres du personnel de l'ONU et l'armée; guatémalt;èque.; La langue d'usage au Guatemala étant; l'espagnol, le maj Van Doesburg devait donc avoir une connaissance pratique de cette langue avant d'entreprendre sa mission. Cette dernière; lui aura permis d'améliorer; son espagnol de 100 p. 100.

L'officier de l'Artillerie royale canadienne (ARC)

s'est tellement bien acquitté de sa tâche; que l'armée; du Guatemala lui a présent;é une plaque. À l'occasion de la remise de la récompense;, les 750 membres de la brigade étaient; présents.; Le maj Van Doesburg était; le seul officier à recevoir un tel honneur. « Ça; a ét;é très; positif et profitable d'avoir sur place un militaire capable de discuter avec d'autres militaires, estime-t-il. Notre collaboration avec l'armée; guatémalt;èque; s'est rév;él;ée; très; fructueuse. »

Non seulement s'est-il mérit;é le respect de l'armée; du Guatemala, mais les habitants de ce pays se sont également; attachés; à cet homme gén;éreux.; Il a ét;é invité à des mariages et à des réunions; familiales, et six fêtes; ont ét;é organisées; en son honneur pour souligner son retour au bercail. « Lorsque je voyageais, j'avais toujours des bonbons sur moi, avoue-t-il. Les enfants ont appris à me connaître; et le savaient. »

Quitter sa famille constitue habituellement l'aspect le plus difficile d'une mission. Toutefois, la conjointe du maj Van Doesburg est allée; passer deux mois avec lui pendant le temps des Fêtes;, puis elle est retournée; une seconde fois au Guatemala en mai en compagnie d'un de leurs trois grands fils.

Une fois retraité, le maj Van Doesburg prévoit; retourner au Guatemala, à titre de visiteur cette fois. « Les habitants sont très; gentils. Ils sont pauvres, mais ils sourient tout le temps. J'ai vraiment appréci;é mon séjour; là-bas.; Je m'y suis fait de nombreux amis. »

Toujours plus haut!

On lance la fusée; expérimentale; Magellan au Festival en aérospatiale; jeunesse du Centre de recherches pour la défense; Valcartier, le 9 septembre.

They had a blast:

Experimental rocket  
Magellan is launched September 9 at the youth aerospace festival sponsored by  
Defence Research  
Establishment Valcartier.

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

3303pp03-06 09/28/2000 10:38 AM

Drop zone named in memory of soldier

Inventaire des monuments militaires

Texte et photo d'Aline Dubois

Dresser l'inventaire des monuments commémoratifs; militaires canadiens et leur attribuer un site Internet propre, telle est l'aventure dans laquelle se sont lancées;,

dans le cadre des projets du millénaire; des FC, l'Organisation des musées; militaires canadiens (OMMC) et la direction Histoire et Patrimoine du MDN.

Le lcol (ret) Don Carrington assume la présidence; de ce gigantesque travail de mémoire.; « Les monuments commémoratifs; militaires canadiens sont difficiles à chiffrer, mais on sait déj;à qu'ils s'él;èvent; à plusieurs milliers. Malheureusement nous possédons; peu ou pas de données; sur la plupart d'entre eux. Or, cet inventaire est important puisqu'il vise non seulement à protéger; les monuments mais surtout à sauvegarder notre mémoire; collective. Nous voulons nous assurer que ceux qui se sont battus pour bâtir; notre pays ne tomberont pas dans l'oubli. De plus, le site Internet constituera une vitrine ouverte sur le monde, à laquelle pourront puiser chercheurs, historiens, étudiants; et particuliers. »

La banque de données; du site comportera des capacités; de recherche qui en agrémenteront; l'utilisation. Ainsi, quelqu'un qui voudrait savoir si l'un de ses ancêtres; s'est distingué sur le plan militaire canadien et s'il figure sur un monument commémoratif; pourra consulter le site.

L'OMMC est responsable de la gestion

du projet et de la collecte des informations.

Dans chaque province et territoire, des membres de cet organisme ont commencé à compiler les renseignements qui alimenteront le site Internet. Une fiche sera attribuée; à chaque monument, portant son nom, sa nature, son historique et son état; actuel de conservation, le nom du concepteur et celui de ceux qui l'entretiennent. L'OMMC dressera également; une liste

provinciale et territoriale des monuments abîm;és; et la remettra aux autorités; concernées.;

Le privilège; de participer à l'exercice n'est pas réserv;é aux seuls membres de l'OMMC, et le lcol Dan Carrington lance un appel à la coopération; gén;érale.; « Quiconque connaît; un monument commémoratif; oublié peut communiquer avec nous. Nous lui ferons parvenir le formulaire adéquat.; »

La conception et la mise à jour courante du site Internet, qui sera lancé officiellement début; décembre;, seront assumées; par la direction Histoire et Patrimoine du MDN.

Pour obtenir un formulaire, s'adresser à : William Thompson, 66, rue Slater, 12^e étage;, bureau 1208, Ottawa (Ont.) K1A 0P4, ou composer le (613) 947-4904.

Par monument commémoratif;, on entend les cénotaphes;, les fontaines, les vitrines, les plaques, les stèles;, en fait toute construction illustrant un pan de l'histoire militaire canadienne, à l'exclusion des pierres tombales situées; dans les cimetières.;

By Capt Andy Coxhead

CFS MOUNTAINVIEW, Trenton, Ont. - About 100 military parachutists jumped September 8 onto a new drop zone to gather for a ceremony naming the zone after an exemplary soldier.

Drop Zone Hodgson was named by the Canadian Parachute Centre (CPC), for Chief Warrant Officer Robert "Bob;" Hodgson, M.M.M., C.D., who died of cancer November 1999. CWO Hodgson served 29 years in the CF with the Royal Canadian Regiment and Canadian Airborne Regiment. He was also the first Regimental Sergeant Major of the CPC following the unit's move from Edmonton to Trenton in 1996.

"Today; is not a day to be weak, but a day to be strong," said Lieutenant-Colonel Peter Bartlett, Commanding Officer of the CPC. "That;'s the way Chief Warrant Officer Hodgson would have wanted it. They say when someone passes on, a new life is born, Well, Bob, this drop zone is your baby."

"Today; we pay tribute to a soldier, friend and family man whose impact during his lifetime was larger than life," said Padre Major Ed Wiley, former Chaplain of the Canadian Airborne Regiment. "Through; the legacy he left, he is like a living stone: strong and influential, a continued presence amongst us."

When the CPC moved to Trenton in 1996 there was a requirement for the construction of a new drop zone that could accommodate parachute and helicopter training. Several temporary drop zones have been used over the past few years, but none met the stringent safety requirements intended for students learning the skills of parachute operations.

The drop zone, on recently purchased property adjacent to the western edge of an existing airfield, is roughly 700 m by 2030 m.

"Bob; probably would have ranted and raved about all this attention," said CWO Hodgson's wife, Sherrill. "However;, he would be very humbled and honoured to know that this drop zone is named after him. We will all miss him terribly, but this dedication will help to keep his memory alive."

The $3-million drop zone project, which includes the land purchase cost, is expected to be completed next year after the construction of a two-storey observation tower and training facility. Capt Coxhead is the Public Affairs Officer for 8 Wing Trenton.

Inventory of military monuments begun

Text and photo by Aline Dubois

Une zone de largage nommée; à la mémoire; d'un soldat exemplaire

par le capt Andy Coxhead

SFC MOUNTAINVIEW, Trenton (Ont.) - Le 8 septembre, une centaine de parachutistes militaires ont exécut;é un saut dans une nouvelle zone de largage, afin d'assister à une cér;émonie; au cours de laquelle l'endroit a reçu; le nom d'un soldat exemplaire.

La zone de largage Hodgson a ét;é nommée; par le Centre de parachutisme du Canada (CPC) à la mémoire; de l'adjuc Robert « Bob » Hodgson, M.M.M., CD, déc;éd;é d'un cancer en novembre 1999. L'adjuc Hodgson a servi pendant 29 ans dans les FC avec le Royal Canadian Regiment et le Régiment; aéroport;é du Canada. Il a également; ét;é le premier ser- gent-major de régiment; du CPC après; que l'unité eut quitté Edmonton pour s'installer

à Trenton en 1996.

« Aujourd'hui, oublions la faiblesse, car c'est la force que nous cél;ébrons; », a déclar;é le lcol Peter Bartlett, commandant du CPC. « C'est dans cette optique que l'adjuc Hodgson aurait voulu que se déroule;

cette journée.; On dit que, pour chaque personne qui meurt, une autre naît;, alors Bob, cette zone de largage est votre béb;é.; »

« Aujourd'hui, nous rendons hommage à un soldat, un ami, un homme dévou;é envers sa famille et dont les faits et gestes ont ét;é plus grands que nature », a déclar;é l'aumônier; militaire, le maj Ed Wiley, ancien aumônier; du Régiment; aéroport;é du Canada. « Il nous a laissé en héritage; un

modèle; fort et influent, et nous continuons de sentir sa présence; parmi nous. »

Lorsque le CPC a dém;énag;é à Trenton en 1996, il fallait construire une nouvelle zone de largage pour la formation en parachutisme et le pilotage d'hélicopt;ère.; Plusieurs zones de largage temporaires ont ét;é utilisées; au cours des dernières; années;, mais aucune n'a satisfait aux exigences très; rigoureuses en matière; de sécurit;é s'appliquant aux él;èves; qui acquièrent; les compétences; nécessaires; pour les opérations; de parachutisme.

La zone de largage, qui mesure environ 700 m sur 2030 m, se trouve sur un terrain récemment; acheté contigu à la limite ouest d'un terrain d'aviation.

« Il est probable que Bob aurait tempêt;é au sujet de toute cette attention », a déclar;é la conjointe de l'adjuc Hodgson, Sherrill. « Toutefois, il accueillerait avec beaucoup d'humilité et d'honneur la nouvelle que cette zone de largage porte son nom. Il va terriblement nous manquer, mais cet hommage aidera à conserver son souvenir. »

Le projet de zone de largage, qui se chiffre à trois millions de dollars avec l'achat du terrain, devrait être; achevé l'an prochain, soit après; la construction d'une tour d'observation à deux étages; et d'installations de formation. Le capt Coxhead est l'officier d'affaires publiques de la 8^e Escadre Trenton.

Under the auspices of the millennium projects program, the CF, the Organization of Military Museums of Canada (OMMC) and the DND Directorate of History and Heritage have embarked on an adventure to make an inventory of Canadian military monuments and highlight them in a distinct Web site.

Lieutenant-Colonel (Ret) Don Carrington has agreed to chair this enormous commemorative undertaking. "Canadian; monuments are difficult to quantify; however we do know that there are several thousand," he said. "Unfortunately;, we lack information on most of them.

"This; inventory is thus significant, since the aim is not only to protect the monuments, but more importantly, to safeguard our collective memory. We want to ensure that the people who fought to build our country are never forgotten.

"The; Internet site will also provide an open window to the world, to be used by researchers, historians, students and individuals."

The Web site database will include search capabilities to increase user-friendliness. Thus, a person may consult the site to learn whether an ancestor had a distinguished career in the Canadian military and is commemorated by a particular monument.

The OMMC is responsible for project management and data collection. In each province and territory, members have begun to compile information for the Web site. An identification sheet will appear for each monument, showing its name, type, background, current condition in terms of conservation, designer's name, names of people responsible for maintenance, and other information. The OMMC will also prepare provincial and territorial lists of damaged monuments, and will submit this list to the proper authorities.

Participation in this exercise is not limited solely to OMMC members: LCol Carrington has launched a general appeal for co-operation. "Anyone; who knows of a forgotten monument may contact us, and we will send that person the proper form."

The DND Directorate of History and Heritage will design and maintain the Web site, to be officially launched in early December.

To receive a participation form, contact: William Thompson, 66 Slater Street, 12th floor, Suite 1208, Ottawa, ON, K1A 0P4; or call (613) 947-4904.

The term "monument;" refers to cenotaphs, fountains, display cases, plaques, commemorative stones-any construction that illustrates a piece of Canadian military history, excluding cemetery grave markers.

Vol. 3, No. 34, 2000

3303pp03-06 09/28/2000 10:38 AM

Pre-expedition training on the Columbia Icefield: Cpl Brian Baldwin leads the team on the glacier. The skills learned here helped the team deal with the snowfields encountered during the expedition.

On s'entraîne; sur le glacier Columbia. Le cpl Brian Baldwin emmène; l'équipe; sur le glacier. Les

techniques acquises ici ont ét;é fort utiles à l'équipe;, qui a dû traverser des champs de neige au cours de l'expédition.;

Upward and onward: Most of the trip was spent trekking at or above the tree line. Capt Scott Lundy (left) and LS Caroline LeBlanc work their way up and across Pyramid Mountain, one of the most famous mountains in the park. The gondola station in the background is used to ferry supplies, equipment and technicians to a communications station on the summit.

Destination : le sommet. L'expédition; n'a presque jamais évolu;é audessous de la limite altitudinale des arbres. Le capt Scott Lundy, à gauche, et le mat 1 Caroline LeBlanc escaladent le mont Pyramid, un des plus cél;èbres; pics du parc. Le tél;éph;érique;, à l'arrière-plan;, sert au transport des fournitures, de l'équipement; et des techniciens jusqu'à une station de communication, au sommet.

➔

Climbing-for valour

Five CF adventurers from across Canada travelled to Alberta's Jasper National Park from August 11 to 27 to climb five mountains in the Victoria Cross Mountain Range. The objective was to commemorate the valour of the peaks' namesakes-five Canadian soldiers who earned the Victoria Cross in WWI-by installing a plaque on each peak. An article about this expedition ran in the last issue of The Maple Leaf (Vol. 3, No. 33, p. 5).

Objective: Mount Zengel. After three days of climbing, the team bolted a stainless steel plaque with the name of Sgt Raphael Zengel, V.C., onto the south summit of this peak, which was named after him in 1951.

Objectif Mont Zengel. Au terme de trois jours d'escalade, les membres de l'équipe; ont fixé une plaque d'acier portant le nom du sgt Raphael Zengel, V.C., sur le versant sud de cette montagne, nommée; en son honneur en 1951.

Driving it home: Cpl Tim Hill uses a rock drill and hammer to anchor a commemorative plaque to the east face of Mount Kinross with climbing bolts. The team placed a plaque below the summit, as the team did not find a clear, non-technical route to the top. The team's tents are specks in the valley below.

Ça; ne bougera pas! À l'aide d'une perforatrice et d'un marteau, le cpl Tim Hill pratique des trous pour poser une plaque commémorative; sur le versant est du mont Kinross. La plaque n'est pas sur le sommet, les grimpeurs n'ayant pu trouver un chemin dégag;é pour l'atteindre. Les tentes de l'équipe; ne forment qu'un point, là-bas; dans la vallée.;

Hot on the trail: Hot meals and beverages were a luxury on the trail because the team's fuel was limited to what could be carried. LS Caroline LeBlanc (left) and Cpl Tim Hill (right) prepare hot water for dehydrated noodles and mashed potatoes during a rest stop.

Quand l'appétit; va... Un repas chaud et des boissons chaudes, autant de denrées; rares pour l'équipe;, car le combustible était; limité à ce qu'on

pouvait emporter. Le mat 1 Caroline LeBlanc, à gauche, et le cpl Tim Hill, à droite, font bouillir de l'eau pour préparer; des nouilles déshydrat;ées; et

des pommes de terre en purée; pendant une halte.

➔

➔

Des alpinistes rendent hommage à la bravoure

Cinq grimpeurs des FC de partout au Canada ont escaladé cinq sommets de la chaîne; de montagnes Victoria Cross, dans le parc national Jasper, en Alberta, du 11 au 27 août.; L'expédition; avait pour but de rendre hommage à cinq sol

dats canadiens décor;és; de la Croix de Victoria au cours de la Première; Guerre mondiale, en installant sur chaque sommet une plaque portant le nom d'un des soldats. Voir l'article à ce sujet dans La Feuille d'érable; (vol. 3, n^o 33, p. 5).

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;