Le 16 septembre dernier fut une journée; historique pour le 12^e Régiment; blindé (RBC) du Canada. Son Excellence la très; honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure gén;érale; et Commandante en chef du Canada était; présente; pour la cér;émonie; du changement de Guidons du 12^e RBC. La cér;émonie;, qui était; sous le commandement du lieutenant-colonnel John Collin commandant du Régiment;, était; des plus solennelles puisque c'est la première; fois depuis 32 ans que le 12^e RBC change son Guidon, soit depuis sa création; en 1968.

Les régiments; du Corps blindé ont tous en leur possession un guidon qui constitue le bien le plus précieux; d'un régiment; et qui fournit un résum;é concis de l'histoire de l'unité.; Leur usage date du XVII^e Siècle; lorsqu'il servait de point de ralliement pour les unités; sur le champ de bataille. Le guidon d'un régiment; est consacré au moment où il est remis à l'unité.; Outre le fait qu'il symbolise la loyauté de l'unité envers la Couronne et le Canada, le guidon commémore; les faits d'armes et les sacrifices des membres du régiment.;

CO LCol John Collin takes the salute aboard a Leopard C2.

LCol John Collin, commandant du Régiment;, prend le salut à bord d'un Léopard; C2.

New guidon for 12 RBC

September 16 was a historic day for 12 Régiment; blindé du Canada. Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, attended the ceremony to present 12 RBC with its new guidon.

The proceedings, under the command of CO Lieutenant- Colonel John Collin, were extremely formal, this being the first time since 12 RBC's inception in 1968 that it has changed its guidon.

Every Armoured regiment has a guidon in its possession. It is a most precious asset and offers a concise description of the unit's history. The guidon dates back to the 17th Century, when they served as rallying points for units on the battlefield. A regiment's guidon is consecrated at the moment it is handed to the unit. Not only does the guidon symbolize the unit's loyalty to Crown and country, it commemorates the feats of arms and the sacrifices of Regiment members.

Le cpl Bradley Ogilvie du régiment; blindé de la Réserve;, South Alberta Light Horse, de retour de la Bosnie, est accueilli avec des ballons, des rubans et des beaux sourires.

Cpl Bradley Ogilvie of the Reserve armour regiment, South Alberta Light Horse, arrives home from Bosnia to balloons, ribbons and smiles.

Le lcol Dave Barr (à g.) du 3 PPLCI passe le commandement du Groupement tactique du Canada au lcol Marv Makulowich (à l'extrême; droite) du 2 PPCLI au camp Maple Leaf à Zgon, en Bosnie le 15 septembre. Le col Tim Grant, Commandant de la Force opérationnelle; en Bosnie-Herzégovine; a présid;é à la passation de commandement.

LCol Dave Barr (left) of 3PPLCI transfers authority for the Canadian Battle Group to LCol Marv Makulowich (far right) of 2PPCLI on 15 September at Camp Maple Leaf in Zgon, Bosnia. Col Tim Grant, Commander of the Canadian Task Force in Bosnia-Herzegovina, presided over the transfer.

Canada takes the lead

Le Canada aux commandes

Canada has taken the reins of Multi-National Division Southwest in Bosnia-Herzegovina. Major-General Rick Hillier took command on 18 Sep at MND (SW) Headquarters in Banja Luka. The soldiers on parade represented the four main countries contributing soldiers to the Division: Canada, The Netherlands, Britain and the Czech Republic.

MGen Hillier will command approximately 4000 troops, including 1650 Canadians.

He recently told The Ottawa Citizen that suspected war criminals should not sleep comfortably in their beds at night thinking they will get away with their crimes. The arrest of such criminals is one of the key contributions peacekeepers could make toward restoring stability to a country wracked by ethnic cleansing during the civil war from 1992 to 1995, he said.

As part of a NATO rationalization of forces in the Balkans, the command of MND (SW) will be assumed on a one-year rotational basis among British, Dutch and Canadian general officers. The Division is part of Operation JOINT FORGE, the NATO-led Stabilization Force (SFOR), with a current strength of about 21 000 soldiers. Canada's contribution is called Operation PALLADIUM.

MGen Hillier is from Cambellton, Newfoundland. He spent a year in Bosnia in 1995 to 1996 as a senior military advisor, first to the United Nations, then to NATO. He recently served as Deputy Commander at the U.S. Army's massive base at Fort Hood, Texas, where he trained several thousand U.S. soldiers for peacekeeping duty.

Le Canada a pris la direction de la Division multinationale (Sud-Ouest) en Bosnie-Herzégovine.; Le mgén; Rick Hillier en a reçu; le commandement le 18 septembre au QG de la DMN(SO) à Banja Luka. Les militaires qui ont pris part au défil;é provenaient des quatre pays qui fournissent le gros des soldats de la Division, à savoir le Canada, les Pays-Bas, la Grande-Bretagne et la République; tchèque.; Le mgén; Hillier aura sous ses ordres environ 4 000 hommes, dont 1 650 Canadiens.

Le mgén; Hillier a déclar;é récemment; au Ottawa Citizen que les auteurs de crimes de guerre auraient tort de dormir tranquille et de croire qu'ils vont s'en tirer sans conséquence.; L'arrestation de ces criminels de guerre est au nombre des contributions essentielles de la part des soldats du maintien de la paix au rétablissement; de la stabilité dans ce pays marqué par le nettoyage ethnique lors de la guerre civile qui a secoué le pays de 1992 à 1995.

Dans le cadre de la rationalisation des forces par l'OTAN dans les Balkans, le commandement de la DMN(SO) sera assumé en rotation, pour une période; d'un an chaque fois, par un gén;éral; britannique, néerlandais; et canadien. La Division fait partie de l'Op Joint Forge, la Force de stabilisation sous l'égide; de l'OTAN (SFOR), dont l'effectif est actuellement de 21 000 hommes environ. La contribution canadienne

porte le nom d'Op Palladium.

Le mgén; Hillier est natif de Campbellton (T.-N.). Il a passé un an en Bosnie, de 1995 à 1996, en qualité de conseiller militaire supérieur;, d'abord pour les Nations Unies, puis pour l'OTAN. Il a servi récemment; comme Commandant adjoint de l'immense base de la US Army de Fort Hood, au Texas, où il a dirigé l'entraînement; de plusieurs milliers de soldats américains; au maintien de la paix.

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

Rédacteur; de l'Armée; Paul Mooney (613) 945-0363

Snipers get together to 'talk shop'

By Rob Perkins

Twenty two-man sniper teams from military and police agencies from around the world gathered at CFB Gagetown for the annual International Snipers Concentration Sept. 8-15.

This was more than a competition, explained Warrant Officer Stuart Hartnell, OIC Master Sniper Cell at CTC Gagetown. It was also a chance for a few of the elite snipers in the world to "talk; shop" and compare notes. The event included a trade show with more than a dozen vendors displaying the most technologically advanced weaponry in the world.

Everyone, WO Hartnell explained, has a different way of doing things. While police agencies would have a better handle on how to operate in an urban environment, military snipers would have a better grasp on how to stalk targets on the move or fire on a target at long distance. Some targets, with the right kit and under the right conditions, can be hit successfully up to 2.5 kilometres away, Hartnell added, and anything under 1000 metres is considered a guaranteed hit.

"We; invite everyone from police snipers to military snipers,'' WO Hartnell said. "There; are things we can learn from them. Most of their shooting takes place within 300 metres, things like shooting through glass windshields and in crowded areas. We can gain a lot of knowledge from the police agencies being here.''

The collection of snipers included only the best from military units in Canada, the U.S., France, Germany and various police forces both north and south of the border.

"The; vendors love it," WO Hartnell noted "There; are at least 50 qualified snipers here that will try their systems. It is basically free research and development for them.''

What participants receive in the field during the seven-day exercise, he added, is second to no other specialized sniper training workshop. "I; would say that this is the most advanced training they could receive today. It is the best they will ever get. It is so realistic,'' Hartnell said. "This; is the most sniper-oriented event I have personally ever been involved in. Really we're the only one that offers a live fire stalk and things like inter-team communication.''

The team of Master Corporal Gerry Genoe and Corporal Tracey Hamilton of 1 RCR, stationed at CFB Petawawa, took the top prize in the competition with a combined score of 868. Their nearest competitors, Staff Sergeant Jared Van Aalst and Sergeant Jason St. John of the U.S. 3rd Ranger Battalion, placed second with 825 points. The 2 RCR pairing of Corporal Scott Nickerson and Corporal Mark Lamothe placed third with 742.

"This; Concentration has made a significant contribution to CF sniping," said Sergeant Bruce Proctor, Master Sniper of 1 RCR who performed anti-sniping duties in Mitrovica. "Sniping; at one time was a lost art, but events like this have raised the consciousness of the Chain of Command. It draws attention to what we need."

"All; of us in Western armies do business pretty much the same way,'' he added. "It; is minor variations that we can take away from a concentration like this and add on to our own.''

SSgt Jared Van Aalst explained that the Concentration helps the U.S. Ranger Battalion improve training with its younger troops. "We; also get different viewpoints on how others operate,'' added his partner, Sgt St. John. "Everyone; thinks differently and with this concentration we have the chance to sit down and brainstorm and learn.'' Rob Perkins is a freelance reporter who covered the Concentration.

Sgt Jason St. John, left, and SSgt Jared Van Aalst of the 3rd U.S. Ranger Battalion completed the week-long sniper concentration competition in second place.

Des tireurs d'élite; cogitent

par Rob Perkins

Une vingtaine d'équipes; formées; chacune de deux tireurs d'élite; d'organisations militaires et policières; du monde entier se sont réunies; à la BFC Gagetown du 8 au 15 septembre derniers, à l'occasion d'un stage annuel d'instruction collective.

C'était; plus qu'une compétition;, comme l'a expliqué l'adj Stuart Hartnell, responsable de la cellule des maîtres-tireurs; d'élite; du CIC Gagetown. Ce fut aussi l'occasion pour quelques-uns des meilleurs tireurs d'élite; au monde de « parler métier; » et de faire des comparaisons. Plus d'une douzaine de commerçants; ont d'ailleurs profité de l'év;énement; pour présenter; les armes les plus perfectionnées; au monde.

L'adj Hartnell a expliqué que chaque groupe de tireurs a sa façon; de faire les choses. Les agences de police savent peut-être; mieux se débrouiller; en milieu urbain, mais les tireurs militaires peuvent avoir une meilleure idée; de comment suivre une cible qui se déplace; ou s'attaquer à une cible éloign;ée.; « Avec l'équipement; adéquat; et dans les conditions idéales;, on peut atteindre des cibles à une distance de 2,5 kilomètres;, a ajouté l'adj Hartnell, et tout ce qui se trouve à moins de 1 000 mètres; est impossible à manquer. »

« Nous invitons les tireurs d'élite; de la police autant que des forces armées;, a expliqué l'adj Hartnell. Nous pouvons en apprendre des policiers. La plupart d'entre eux sont appelés; à tirer à moins de 300 mètres;, par exemple à travers des pare-brise ou dans des foules. »

Ce rassemblement de tireurs d'élite; se limitait aux meilleurs tireurs des unités; militaires du Canada, des États-Unis;, de la France, de l'Allemagne et de diverses forces policières; venant des deux côt;és; de la frontière; nord-américaine.;

« Les vendeurs sont très; heureux de participer, a fait remarquer l'adj Hartnell. Ici, au moins 50 tireurs d'élite; qualifiés; feront l'essai de leurs systèmes.; Cela équivaut; pour eux à de la recherche et du développement; sans frais. »

« Ce que les tireurs acquièrent; sur le terrain durant cet exercice de sept jours, a-t-il ajouté, ne se compare à aucun autre atelier de formation spécialis;ée; en tir d'élite.; »

« Je dirais qu'il s'agit de l'entraînement; le plus poussé que l'on puisse offrir à l'heure actuelle. C'est la meilleure formation qu'ils recevront, tellement elle est réaliste;, a affirmé l'adj Hartnell. Personnellement, c'est l'év;énement; le plus axé sur les tireurs d'élite; auquel j'ai jamais participé.; En fait, nous sommes les seuls à offrir l'affût; en situation de tir réel; et la communication entre équipes.; »

L'équipe; formée; du cplc Gerry Genoe et du cpl Tracey Hamilton du 1 RCR, en poste à la BFC Petawawa, a remporté le premier prix de la compétition; en accumulant un pointage de 868. Ses plus proches rivaux, le sergent d'état-major; Jared Van Aalst et le sergent Jason St. John du 3rd Ranger Battalion des États-Unis;, se sont classés; au deuxième; rang en récoltant; 825 points. L'équipe; du 2 RCR, soit les caporaux Scott Nickerson et Marc Lamothe, s'est mérit;ée; la troisième; place en obtenant 742 points.

« Ce stage d'instruction collective a beaucoup contribué au tir d'élite; dans les FC, a déclar;é le sgt Bruce Proctor, maître-tireur; d'élite; du 1 RCR qui a exécut;é des fonctions de lutte contre les tireurs isolés; à Mitrovica. À une époque;, c'était; un art en voie de disparition, mais des év;énements; comme celui-ci ont sensibilisé la chaîne; de commandement et permettent d'attirer l'attention sur nos besoins. »

« Dans les armées; occidentales, nous fonctionnons tous à peu près; de la même; manière;, a-t-il précis;é.; Ce sont de petites variations que nous pouvons tirer d'un stage comme celui-ci puis ajouter à nos techniques. »

Le sgt d'état-major; Van Aalst a expliqué que le stage d'instruction aide le U.S. Ranger Battalion à améliorer; l'entraînement; de ses plus jeunes tireurs. « Nous obtenons aussi différents; points de vue sur la façon; de fonctionner, d'ajouter le sgt St. John, son coéquipier.; Chacun pense différemment;, et ce rassemblement nous donne la chance d'échanger; des idées; et de profiter de l'expérience; des autres. »

Rob Perkins est un journaliste à la pige qui s'est intéress;é au stage d'instruction collective.

Le 18 septembre, le cpl Rob Rempel, du 1 Bon SP, affecté à l'él;ément; de soutien national en Bosnie, a reçu; sa Médaille; canadienne du maintien de la paix (MCMP) du lgén; Ray Henault, SCEMD. Il s'agissait des premières; médailles; du maintien de la paix décern;ées; aux soldats qui sont actuellement en service à l'étranger.;

Cpl Rob Rempel of 1GS Bn, serving with the National Support Element in Bosnia, receives his Canadian Peacekeeping Service Medal (CPSM) medal from LGen Ray Henault, DCDS, on 18 September. These were the first of the new CPSMs to be distributed to soldiers currently serving abroad.

MCpl Marcel Dupuis, 1GS Bn, shows off his  
CPSM. He was one of 17 members of Roto 6 who received Canada's new peacekeeping medal while abroad.

Le cplc Marcel Dupuis, du 1 Bon SP, montre avec fierté sa nouvelle  
MCMP. Il est l'un des 17 membres de  
ROTO 6 en service à l'étranger; qui a reçu;

la nouvelle Médaille; canadienne du main- tien de la paix.

Vol. 3, No. 35, 2000