HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Army Editor  
Paul Mooney (613) 945-0363

Capt / capt Michelle Gallagher

Canadian tankers win competition in States

Des équipages; canadiens bons premiers aux États-Unis;

Tank fire rumbled across the American prairie like thunder as Canadians from C Squadron, Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) recaptured the coveted CAN/AM Cup from its American former owners in September.

The squadron, led by Major Steve Kelsey, deployed to Boise, Idaho, home of the U.S. 116 Cavalry Brigade, on 8 September. The purpose was to conduct a week-long Leopard C2 Gun Camp and to compete against an American M1A2 Abrams tank troop in a friend- ly gunnery competition.

The CAN/AM competition involved both day and night (thermal) battle runs. It was an exceptionally close contest, but the Strathconas came out on top. 1 Troop, led by Captain Michelle Gallagher, along with Troop Warrant Officer Bill Kingston and crew commanders Sergeant Bill Woodford and Master Corporal Harry Delaney, represented the regiment and won the competition. The CAN/AM Cup has been returned to its rightful home-with the regiment.

Everyone arrived back home in Edmonton tired but confident in their gunnery skills. They were especially proud to have shown their American friends that they are a force to be reckoned with!

Le tir de char tonnait encore dans la prairie américaine; lorsque le Canada, en l'occurrence des membres de l'Escadron C, Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians), a repris aux États-Unis; la coupe CAN/AM tant convoitée;, en septembre.

L'escadron, sous la direction du maj Steve Kelsey, s'est déploy;é à Boise, en Idaho, d'où vient la US 116 Cavalry Brigade, le 8 septembre. Il allait assister pendant une semaine à un camp de tir pour équipage; de Leopard C2 et participer à une compétition; amicale de tir d'artillerie qui l'opposerait à un équipage; du M1A2 Abrams américain.;

La compétition; de tir CAN/AM comprend des parcours de combat de jour et de nuit (imagerie thermique). La lutte a ét;é extrêmement; serrée; mais en fin de compte, c'est le Strathcona's qui l'a emporté.; La 1^re Troupe, dirigée; par le capt Michelle Gallagher et qui comptait aussi l'adj Bill Kingston comme adjudant de troupe ainsi que le sgt Bill Woodford et le cplc Harry Delaney comme chefs d'équipage;, a dignement représent;é le régiment; et remporté les honneurs. Ainsi, la coupe CAN/AM revient au pays, comme il se doit, et au régiment.;

L'équipe; championne est rentrée; à Edmonton fatiguée; mais sûre; de ses talents en tir d'artillerie, et surtout fière; d'avoir montré aux amis américains; de quoi elle est capable.

Chemical-biological protective suit goes lightweight

By Susan Turcotte

Soldiers serving in high temperatures and under the threat of chemical or biological weapons attack won't have to swelter in bulky protective suits much longer: next summer they will be issued the Canadian Forces' new lightweight chemical protective operational suit.

Thinner than the in-service suit, the one-piece lightweight suit is more comfortable while providing the same level of protection. Tailored and belted for a closer fit, it is worn next to the skin and will be available in 17 sizes.

"What; we were trying to do here is not replace the in-service suit, but to offer the Canadian Forces an alternate suit when they are deployed to hot climates," said Julie Tremblay- Lutter, Head of Personal Protection at the Defence Research Establishment Suffield (DRES) in Alberta.

A need for this type of suit was identified in the early 1990s during the Gulf War. Soldiers, equipped with the bulky in- service suits, were subjected to gas attack threats and the soaring temperatures of the Persian Gulf.

Researchers focussed on reducing heat stress while maintaining chemical protection. They researched all aspects of the suit, from design and materials to the physiological performance of soldiers wearing the suit.

Twenty-four soldiers from the First Battalion, Royal 22nd Regiment, put the suit to the test at Gagetown in September 1998. They wore it day and night for three weeks during a

variety of temperatures and activities that included an obstacle course.

"It;'s much lighter, very flexible and more practical than the old suit," said Sergeant Naran Lesigneur. "It; was very comfortable." He said it could use more padding at the elbows and knees but liked the suit's bigger pockets design. "We; could put a map in the leg pocket."

While participating in the 1997 Cambrian Patrol competition, Sgt Lesigner wore the British lightweight protective suit. Although he found it easy to carry his rucksack over the comfortable suit, he said he didn't trust the two-piece design. He also compared the French military's bulky protective suit to the CF's in-service suit and said he feels most comfortable in the CF's new, thin design.

"The; one we have is best," said Sgt Lesigneur.  
During the research and development stage for the new suit, staff at DRES accumulated an extensive database of materials and technologies available worldwide. Ms Tremblay-Lutter said the CF wants to incorporate some of this knowledge into a replacement for the in-service suit. She also looks to the future when soldiers will be issued combats with built-in protection.

"If; we can integrate protection in their day-to-day suit, that would be the optimum. And we feel we can be there in the not-too-distant future."

Susan Turcotte is Assistant Army Editor.

Soldiers from 1 R22^eR tested the lightweight suit during a three-week exercise in Gagetown. Staff at DRES, DCIEM, NBCD and DSSPM collaborated to develop the suit.

Une tenue allég;ée; de protection contre les agents chimiques et biologiques

par Susan Turcotte

Les soldats qui sont soumis à des températures; élev;ées; et à la menace d'attaques aux armes chimiques ou biologiques n'en ont plus pour longtemps à étouffer; sous leur encombrante tenue de protection. En effet, dès; l'ét;é prochain, ils recevront la nouvelle tenue opérationnelle; lég;ère; de protection contre les agents chimiques des Forces canadiennes.

Plus mince que la tenue réglementaire;, la combinaison lég;ère; est plus confortable tout en assurant le même; degré de protection. Ajustée; et ceinturée; pour mieux épouser; la forme du corps, elle se porte à même; la peau et sera offerte en 17 tailles.

« Nous ne cherchions pas à remplacer la tenue réglementaire;, mais à offrir une solution de rechange aux membres des Forces canadiennes qui sont déploy;és; dans un climat chaud », explique Julie Tremblay-Lutter, chef de la recherche sur la protection corporelle au Centre de recherches pour la défense; Suffield (CRDS) (Alb.).

Le besoin d'une telle combinaison s'est manifesté au début; des années; quatre-vingt-dix, pendant la guerre du Golfe. Les soldats avaient alors dû revêtir; l'encombrante tenue de protection

actuelle et composer, non seulement avec la menace d'attaques au gaz, mais aussi avec les températures; cuisantes du golfe Persique.

Les chercheurs du CRDS se sont donc attachés; à réduire; le stress thermique tout en maintenant la protection contre les agents chimiques. Ils ont étudi;é tous les volets qui touchent la tenue de protection, de la conception et de la composition à la réaction; physiologique de la personne qui la porte.

Vingt-quatre soldats du 1^er Bataillon, Royal 22^e Régiment;, ont mis la nouvelle tenue à l'essai à Gagetown en septembre 1998. Ils l'ont portée; jour et nuit durant trois semaines, par toutes sortes de temps et pour toutes sortes d'activités;, dont le franchissement d'un parcours du combattant.

« La nouvelle tenue est beaucoup plus lég;ère;, très; souple et plus pratique que l'ancienne, commente le sgt Naran Lesigneur. Elle est en outre très; confortable. » Il ajoute qu'il aurait aimé avoir un meilleur matelassage aux coudes et aux genoux, mais qu'il a aimé les poches agrandies. « Nous avions de la place pour mettre une carte géographique; dans la poche de la jambe! »

Alors qu'il participait à l'édition; 1997 de la compétition; Cambrian Patrol, le sgt Lesigneur avait porté la tenue lég;ère; de

protection britannique. Même; s'il avait trouvé facile de passer son sac à dos par-dessus la tenue par ailleurs confortable, il avait signalé que le port d'une tenue deux pièces; ne lui avait pas inspiré confiance. Il a en outre pu faire la comparaison avec la tenue volumineuse de l'armée; française; et la tenue actuelle des FC et a conclu que la plus confortable est la nouvelle tenue mince des FC.

« C'est la nôtre; qui est la meilleure », conclut le sgt Lesigneur.

À l'étape; de la recherche et du développement; pour la nouvelle tenue, l'équipe; du CRDS a compilé une vaste base de données; sur les technologies et les composantes qui sont disponibles partout dans le monde. Selon M^me Tremblay-Lutter, les FC veulent appliquer ces connaissances à la tenue réglementaire.; Elle entrevoit également; l'avènement; d'une tenue de combat avec protection intégr;ée.;

« L'idéal; serait d'intégrer; la protection voulue à la tenue de tous les jours. Et nous croyons pouvoir y arriver dans un avenir pas tellement lointain. »

Susan Turcotte est rédactrice; adjointe pour l'Armée.;

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

Rédacteur; de l'Armée; Paul Mooney (613) 945-0363

Ex STAUNCH GLADIATOR was a spectacular showcase for Army weapons systems at CFB Gagetown on 22 September.

More than 500 spectators had a panoramic view of the battlefield and watched members of the Combat Training Centre demonstrate weapons systems currently in use by the Army.

From the C-7 assault rifle to the newly issued LAV III armoured fighting vehicle and Leopard C2 battle tank, nearly every Army weapons system was on display. The  
.50 calibre TAC 50 sniper rifle was unveiled for the first time during the exercise.

It is the largest live-fire weapons demonstration held by the CF each year.

Among the guests were staff and 93 students of the Canadian Forces Command and Staff College. The Commandant of the Command and Staff College, Brigadier- General Robin Gagnon, explained that it was the first time that many of the students had seen such a concentration of weaponry used by the Army in a live fire exercise. The students also attend live fire demonstrations by the Navy and Air Force, he noted, but this is by far the most encompassing and impressive.

"It; is essential that our students have an understanding of all three services, the Navy, the Army and Air Force,'' BGen Gagnon said. "They; have to have a good feel for the capabilities and complexity of the Army. A single weapon is easy, but to coordinate a group of weapons and soldiers and to use them for maximum effect takes a lot of skill."  
Article By Rob Perkins, a freelance reporter.

Ex STAUNCH GLADIATOR

L'Ex Staunch Gladiator, qui s'est déroul;é le 22 septembre dernier à Gagetown, s'est rév;él;é l'occasion par excellence de mettre en valeur les

systèmes; d'armes de l'Armée.;

Plus de 500 spectateurs bén;éficiant; d'une vue panoramique du champ de bataille ont pu observer des membres du Centre d'instruction au combat faire la démonstration; des systèmes; d'armes que l'Armée; utilise actuellement.

Du fusil d'assaut C7 au tout nouveau véhicule; blindé léger; VBL III, en passant par le char de combat Leopard C2, pratiquement tous les systèmes; d'armes de l'Armée; ont ét;é déploy;és.; L'exercice a d'ailleurs servi à présenter; officiellement le fusil pour tireur d'élite; de calibre .50 TAC 50.

L'Ex Staunch Gladiator constitue de fait la plus grande démonstration; d'armes au tir réel; que les FC tiennent chaque année.;

Au nombre des invités; qui y ont assisté cette année;, mentionnons le personnel et 93 stagiaires du Collège; de commandement et d'état-major; des Forces canadiennes. Le commandant du Collège;, le bgén; Robin Gagnon, explique que bon nombre de ses stagiaires voyaient ce jour-là pour la première; fois l'Armée; employer une telle concentration d'armes dans le cadre d'un exercice de tir réel.; Il ajoute que les stagiaires assistent également; à des démonstrations; de tir réel; de la Marine et de la Force aérienne;, mais que celle de l'Armée; est de loin la plus exhaustive et la plus imposante.

« Il est crucial que nos stagiaires se familiarisent avec la Marine, l'Armée; et la Force aérienne;, poursuit le bgén; Gagnon. Ils doivent avoir une bonne idée; de ce en quoi consistent les capacités; et la complexité de l'Armée.; C'est facile de composer avec une seule arme, mais pour coordonner tout un groupe d'armes et de soldats de façon; à obtenir le meilleur effet possible, il faut beaucoup d'habileté.; »

Article soumis par Rob Perkins, journaliste à la pige.

Sgt / sgt Terry Goerzen

Rob Perkins

Fermeture du GATES

Closing of the GATES

par Amanda Sutherland et le capt Mike Audette

Au mois de décembre; dernier, l'armée; allemande a annoncé son intention de cesser d'entraîner; ses effectifs à la BFC Shilo, et dès; la fin de l'année; en cours, les derniers soldats allemands auront quitté les lieux.

Le Centre d'entraînement; de l'armée; allemande Shilo, aussi désign;é sous le nom de GATES, dispensait de l'entraînement; opérationnel; sur les champs de tir depuis 1974 et il s'était; bien intégr;é à la base et aux communautés; environnantes.

Le 1^er septembre, en présence; d'invités;, de soldats et de représentants; des médias;, les Allemands ont lancé une dernière; salve sur les champs de tir pour conclure une remarquable démonstration; de puissance de tir d'artillerie, de tir de char et de tir antichar.

« Lorsque résonne; cette dernière; salve, tous ces moments passés; à nous entraîner; ici nous reviennent en mémoire; », a déclar;é l'Oberstleutnant Günter; Marquard, commandant du GATES. « C'est émouvant.; »

« Venir nous entraîner; ici pendant toutes ces années; allait de soi », précise; le Generalleutnant Goetz Gleimeroth, commandant gén;éral; du deuxième; corps allemand. Malgré les avantages économiques; qu'entraînera; le rapatriement de l'entraînement; des soldats allemands dans leur pays d'origine, le Generalleutnant Gleimeroth concède; le caractère; émotionnel; que revêt; un tel départ.; « Pour ma part, je crois que bon nombre d'entre nous éprouveront; une certaine tristesse, car nous avons vécu; ici une expérience; exceptionnelle. »

« L'occasion est douce-amère; », avance le bgén; Ed Fitch, commandant du SOFT. Il estime que le départ; des Allemands n'est que le résultat; positif de la fin de la guerre froide. « Ils s'en vont parce qu'ils n'ont plus besoin de s'entraîner; ici, voilà tout. »

Une fois le tir réel; terminé, les militaires allemands ont inauguré un cairn qu'ils ont érig;é dans le parc de l'Artillerie pour rendre hommage à la BFC/USS Shilo en guise de remerciement pour l'hospitalité, l'amitié et l'accès; à la base qu'ils y ont trouvés.; Il est précis;é sur le cairn que 140 000 soldats allemands se sont entraîn;és; à Shilo depuis 27 ans.

Le 2 septembre, l'armée; allemande est allée; faire ses adieux aux habitants de Brandon et des communautés; environnantes. Les rues de Brandon se sont animées; à l'arrivée; des véhicules;, équipements;, soldats et spectateurs allemands. Des dignitaires, hautes instances militaires et spectateurs de la région; se trouvaient à l'hôtel; de ville lorsque les Allemands y ont défil;é.;

« Je crois que les gens d'ici regretteront l'absence des Allemands », commente le mgén; Doug Dempster, chef d'état-major; adjoint de l'Armée.;

Chose certaine, nous manquerons aussi aux  
Allemands. Auf Wiedersehen...à la prochaine!

Amanda Sutherland est journaliste au Shilo Stag. Le capt Audette est OAP au QG SOFT.

By Amanda Sutherland and Capt Mike Audette

Last December, the German army announced they would discontinue training troops at CFB Shilo, and by the end of this year, the last remaining German troops will be gone.

Since 1974, the German Army Training Establishment Shilo (GATES) has conducted operational training on the ranges and has become part of the base and the surrounding communities.

On September 1, before a gathering of guests, soldiers and media, the Germans fired their last round at the ranges after an impressive demonstration of artillery, tank and anti-tank firepower.

"When; you see that last round fired, you remember all these many training periods you spent here," said Oberstleutnant Günter; Marquard, Commanding Officer, GATES. "It;'s a sad feeling."

"It; made perfect sense over all these years to come over here and train," said Generalleutnant Goetz Gleimeroth, Commanding General of the Second German Corps. Despite the economic benefits of German troops returning home to train, Gleimeroth recognized the emotional impact of their departure. "Personally;, I think a lot of us will feel a little bit sad because it was an outstanding experience over here."

"It; is a bittersweet event," said Brigadier-General Ed Fitch, Commander LFWA. He believes that the German departure is a positive outcome of the end of the Cold War. "They; are leaving because they don't need to train here anymore," said BGen Fitch. "It;'s that simple."

Following the live-fire display, the Germans dedicated a cairn at Artillery Park on the base to CFB/ASU Shilo as a thank-you for their hospitality, friendship and use of the base. The cairn notes that 140,000 German soldiers trained at Shilo during the past 27 years.

September 2nd was the German army's chance to say good-bye to the citizens of Brandon and surrounding communities. Brandon streets came alive with German army vehicles, equipment, soldiers and spectators. Local dignitaries, high-ranking military officials and spectators were on hand as the Germans conducted a roll-past parade at City Hall.

"I; think that the local community will miss the Germans," said Major-General Doug Dempster, Assistant Chief of the Land Staff.

It is certain that the Germans will miss us, too. Auf Wiedersehen...until we meet again. Amanda Sutherland is a reporter with the Shilo Stag, Capt Audette is a LFWA HQ PAffO.

L'armée; allemande défile; dans les rues de Brandon à bord de matériel; militaire alle

mand à l'occasion d'un hommage visant à souligner son départ; de la BFC Shilo.

German military equipment rolls through the streets of Brandon in honour of the German Army departure from CFB Shilo.

Vol. 3, No. 36, 2000