HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Un dernier salut à l'ancien premier

ministre au Parlement

A final salute to a former prime minister on Parliament Hill

par Aline Dubois

Environ deux cent membres des FC ont pris part, sur la colline du Parlement, à Ottawa, aux hommages rendus à l'ancien premier ministre du Canada, Pierre Elliott Trudeau, déc;éd;é le 28 septembre, à l'âge; de 80 ans.

« Du samedi 30 septembre au matin jusqu'au lundi matin suivant, nous avons effectué au total 46 heures de veille. Autrement dit, tant et aussi longtemps que M. Trudeau reposait en chapelle ardente, 81 militaires se sont relayés; près; du cercueil », de déclarer; le pm 1 Serge Joncas, coordonnateur de la participation des FC.

Des moments émouvants; pour les vigiles, comme en témoigne; l'un d'eux, l'adjum Richard Lefebvre : « Ce qui m'a le plus touché, c'est de voir tous ces gens ordinaires faire la queue pendant des heures. Une vieille Chinoise d'au moins 80 ans qui avait de la misère; à marcher s'est arrêt;ée; devant le cercueil les yeux pleins de larmes. Elle a fait trois fois son salut traditionnel avant de toucher le cercueil, comme pour remercier  
M. Trudeau de l'avoir accueillie chez lui. » Quelque 50 000 personnes ont défil;é jour et nuit devant la dépouille.; « Je pense que si tant de gens sont venus, c'est parce que M. Trudeau est un des rares premiers ministres qui se sont battus en même; temps contre le séparatisme; et contre certaines idées; de l'Ouest. Il voulait une sociét;é juste et égalitaire;, un pays où chacun serait libre de parler la langue de son choix », de commenter le pm 1 Joncas.

Le lundi 2 octobre à 8 heures du matin, Pierre Elliott Trudeau a quitté le Parlement d'Ottawa, direction Montréal.; Soixante-douze membres de la Garde d'honneur du QGDN, sous le commandement du capt Chris Buckham, lui ont présent;é les armes pour la dernière; fois. La Musique centrale des FC, dirigée; par le maj Gaétan; Bouchard, a interprét;é l'hymne national, tandis que les Artilleurs de Bytown ont tiré une salve de 19 coups de canon.

Les porteurs ont hissé le cercueil dans le corbillard, et le cortège;, composé de membres de la famille et d'amis, du premier ministre Jean Chrétien; et de membres de son cabinet, s'est ébranl;é sous les applaudissements de la foule sur l'air de Auld Lang Syne.

Pierre Elliott Trudeau, qui, en 1940, avait joint le Corps-école; d'officiers canadiens et les

Fusiliers Mont-Royal, tirait à son pays tant aimé son ultime rév;érence.;

By Aline Dubois

Some two hundred CF members were part of the ceremonial tribute to Pierre Elliott Trudeau as he lay in state on Parliament Hill. The former prime minister of Canada died September 28 at the age of 80.

"Between; Saturday morning, 30 September, and the following Monday morning, we spent a total of 46 hours standing watch," said Chief Petty Officer, 1st Class Serge Joncas, who co-ordinated the contribution of the CF. "In; other words, as long as Mr. Trudeau was lying in state, 81 CF members took turns guarding the casket,"

The guards had some emotional moments. "What; I found most touching was to see all these ordinary people lining up for hours," said Master Warrant Officer Richard Lefebvre. "A; Chinese woman, who was at least 80 years old and had trouble walking, stood before the casket, her eyes brimming with tears. She saluted the casket three times before touching it, as if to thank Mr. Trudeau for welcoming her to his country."

More than 50 000 people filed past the casket on the weekend-day and night. "I; think that so many people came because Mr. Trudeau was one of those rare prime ministers who fought simultaneously against separatism and certain ideas popular in the West. He wanted a just and egalitarian society, a country where every person would have the right to speak his or her language of choice," said CPO 1 Joncas.

At 8 a.m. on October 2 former prime minister Pierre Trudeau left Parliament Hill for the last time, bound for Montréal.; Under the command of Capt Chris Buckham, 72 members of the NDHQ Standing Guard of Honour presented arms before Mr. Trudeau for the last time. The Central Band of the CF, directed by Major Gaétan; Bouchard, played the national anthem while the Bytown Gunners fired a 19-gun salute.

The pallbearers placed the casket into the hearse, and the cortege, consisting of family members and friends, Prime Minister Jean Chrétien; and members of his cabinet, set off with the crowd clapping and the band playing Auld Lang Syne.

Pierre Elliott Trudeau, who in 1940 had joined the Canadian Officers Training Corps and the Fusiliers Mont-Royal, received the ultimate tribute from the country he so loved.

Pierre Elliott Trudeau

The NDHQ Standing Guard of  
Honour presents arms as former prime minister  
Pierre Trudeau leaves  
Parliament Hill for the last time.

Au rythme de la Musique centrale des FC, la Garde d'honneur du QGDN défile; devant les obusiers LG1 105 mm utilisés; pour la salve de 19 coups de canon tirés; par les Artilleurs de Bytown en l'honneur de l'ancien premier ministre Pierre Elliott Trudeau, sur la colline du Parlement, le 2 octobre.

The NDHQ Guard of Honour, marching to the beat of the Central Band of the CF, passes the LG1 105 mm howitzers fired by the Bytown Gunners in a 19-gun salute to former prime minister Pierre Trudeau on Parliament Hill October 2.