HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

L'équipe; de tae kwon do en route pour la Corée; du Sud

texte et photo de Mitch Gillett

L'équipe; du Conseil International du Sport Militaire

(CISM) des FC qui a remporté le plus grand nombre de victoires ira concourir dans un pays où les ceintures noires sont davantage la norme que l'exception.

Du 21 au 28 octobre, l'équipe; de tae kwon do du CISM des FC sera à Séoul;, en Corée; du Sud, pour se mesurer à d'autres équipes; militaires de toutes les régions; du monde à l'occasion du 12^e Championnat de tae kwon do du CISM. L'équipe; qui est composée; de 10 athlètes; et de 6 employés; de soutien s'est entraîn;ée; à la BFC Petawawa du 10 au 19 octobre, de minuit au petit matin, afin de s'adapter au décalage; horaire de 13 heures qui l'attend.

« L'équipe; est composée; de membres qui ont un bagage varié d'expérience; militaire et internationale », a déclar;é le maj Martin Kenneally, chef de mission de l'équipe; de tae kwon do du CISM des FC. « La Corée; est un pays fascinant et l'occasion est unique », a-t-il ajouté.;

Depuis sa constitution en 1987 par le brigadier-gén;éral; Robert Martineau, l'équipe; de tae kwon do du CISM des FC a toujours ét;é une équipe; gagnante qui a gagné des médailles;, dont la seule médaille; des FC, de bronze, remportée; l'ét;é dernier aux Jeux militaires internationaux, tenus à Zagreb, en Croatie.

Lors des neuf championnats de tae kwon do du CISM auxquels elle a participé (exclusion faite des Jeux internationaux du CISM), l'équipe; a récolt;é quatre fois l'or, sept fois l'argent et quinze fois le bronze. La seule compétition; internationale à laquelle l'équipe; n'a pas participé est le championnat de tae kwon do du CISM de 1995, qui a eu lieu à Isfahan, en Iran.

Lors d'autres épreuves; internationales, l'équipe; a remporté une médaille; d'or, deux d'argent et six de bronze, sans compter les 22 médailles; récolt;ées; sur la scène; nationale.

En 13 ans d'existence, l'équipe; a mérit;é 11 fois le prix du meilleur athlète;, 2 fois le prix du meilleur athlète; d'une épreuve; et 2 fois le prix du meilleur entraîneur.;

Le tae kwon do est un art martial moderne qui est pratiqué partout sur la planète; et qui se fonde sur 2 000 ans de tradition coréenne.; Littéralement;, les mots « taek » « won » et « do » signifient respectivement pied, poing et voie, ce qui décrit; bien ce sport de combat, puisque les adeptes s'affrontent en se donnant autant des coups de pied que des coups de poing.

Le tae kwon do est réput;é pour ses coups puissants donnés; en bondissant et en effectuant une vrille, mais ce sport comprend aussi des él;éments; de combat corps à corps, tels que projections, techniques de clés; et autres techniques d'autodéfense; de base. Ce genre d'arts martiaux est pratiqué en Corée; depuis des siècles; c'est le gén;éral; Choi Hong Hi qui a donné son nom au tae kwon do dans les années; 1950, quand il a réuni; en un seul sport de combat national tous les arts martiaux pratiqués; en Corée.;

Deux combattants, le Chong (en bleu) et le Hong (en rouge), marquent des points en frappant à coups de poing et de pied leur opposant. Les coups de pied ne sont autorisés; qu'au visage. Les coups en bas de la ceinture sont interdits. Pendant les combats, toutes les parties vulnérables; sont protég;ées; à l'aide de dispositifs de protection : casque pour la tête; et autres protecteurs pour le tronc, les avant-bras, les tibias, l'aine et la poitrine.

Tae kwon do team to compete in South Korea

At nine CISM tae kwon do championships (not including CISM World Games) team members have won four gold, seven silver and fifteen bronze medals. The only international event the team missed was the 1995 CISM tae kwon do championship competition held at Isfahan, Iran.

At other international events, the squad has won one gold, two silver and six bronze medals. The team has also been quite successful at the national level, where it has won a total of 22 medals.

In its 13 years of existence, team members have won 11 top athlete awards, two event top athlete awards and two top coach awards.

Tae kwon do is a modern, international martial art based on over 2000 years of Korean tradition. Literally, "tae; kwon do" means the "way; of the hand and foot," an accurate description since practitioners are equally adept with hand strikes and kicking techniques.

Tae kwon do is famous for its powerful leaping and spinning kicks, but there are also elements of close-quarters hand fighting, throws, joint manipulation and other basic self-defence techniques. This style of martial arts was practised in Korea for centuries, but General Choi Hong Hi coined the name tae kwon do in the 1950s when he unified the various styles into one Korean national martial art.

Two fighters, Chong (blue) and Hong (red), score points by punching and kicking the front parts of their opponent's body. Kicks are allowed only when attacking the face. Hits below the lower abdomen are forbidden. All vulnerable parts of the body are covered with protectors such as headgear, trunk protector, forearm and shin guards, groin guard and breast guard to prevent injuries during competition.

Text and photo by Mitch Gillett

Le cplc Steve Wagner, membre de l'équipe; de tae kwon do du Conseil international du sport militaire (CISM) en 1999 (à dr.), donne un coup de pied à la taille de son adversaire lors d'une compétition; organisée; dans le cadre des 2^es Jeux militaires internationaux, à Zagreb, en Croatie. Cette année;, l'équipe; de tae kwon do du CISM se rendra à Séoul;, en Corée; du Sud, où elle affrontera d'autres équipes; militaires de tae kwon do venant du monde entier.

The CF Conseil International du Sport Militaire (CISM) team with most wins to its credit will compete in a country where black belts in martial arts are more the norm than the exception.

From October 21-28, the CF CISM tae kwon do team will be in Seoul, South Korea, to compete against other military teams from around the world at the 12th CISM tae kwon do championships. The team, made up of 10 athletes and 6 support staff, trained October 10-19 from midnight to early morning at CFB Petawawa to prepare for the 13-hour time difference

"The; team is comprised of a disparate range of personnel with varying levels of military and international experience," said Major Martin Kenneally, chief of mission for the CF CISM tae kwon do team. "Korea; is a fascinating country and this is a once-in-a-lifetime opportunity."

Since its creation in 1987 by Brigadier-General Robert Martineau, the CF CISM tae kwon do team has consistently lead the way in winning medals, including the only CF medal-a bronze-at the second World Military Games held last summer at Zagreb, Croatia.

MCpl Steve Wagner, a member of the 1999 Conseil International du Sport Militare (CISM) tae kwon do team (right), delivers a kick to his opponent's mid-section during competition at last year's 2nd Military World Games in Zagreb, Croatia. This year, the CISM tae kwon do team goes to Seoul, South Korea, to compete against military tae kwon do teams from around the world.

Warm welcome home: Family, friends and members of the military sports community met at the Ottawa International Airport October 4 to welcome home Olympic triathlete and Reserve Force Captain Sharon Donnelly. Ken Doucette, the CF Personnel Support Agency's (CFPSA) national sport representative, and Roy Hillier, CFPSA's international sport representative, are seen greeting Capt Donnelly-a member of the CF Sports Hall of Fame-at the airport.

In 1996, Capt Donnelly, who began her competitive career as a swimmer, was named CF athlete of the year. From 1990 to 1995, she was a member of the CF running team and launched and coached the Petawawa running club from 1993 to 1995.

At the First Military World Games, held in Rome, Italy, in 1995, Capt Donnelly was presented with the games' "Fair; Play Award".; She concentrated on training as a triathlete and in 1996 was ranked 2nd in Canada and 10th on the World Cup circuit.

In 1997, Capt Donnelly became a member of Canada's Triathlon team and was selected to represent Canada at the 1997 World Championships at Perth, Australia. At the 1997 CISM World Triathlon Championships held in France, she finished 2nd among female competitors

In 1998, Capt Donnelly competed at international events in Montréal;, Australia, New Zealand and Switzerland. She consistently finished near the top and was later named to the Canadian National Triathlon team.

The first Canadian triathlete to qualify for the 2000 Olympics, Capt Donnelly won a gold medal in 1999 at the Pan American Games. She also finished second-missing the gold medal by 29 seconds-at the 1999 World Cup race at Monte Carlo. Text and photo by Mitch Gillett

Accueil chaleureux : La famille, les amis et les membres de la communauté sportive militaire se sont réunis; à l'Aéroport; international d'Ottawa le 4 octobre dernier, pour accueillir chez elle la triathlonienne olympique et capitaine de la Réserve; Sharon Donnelly. On voit ici Ken Doucette, représentant; de l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) pour les sports au niveau national et Roy Hillier, représentant; de l'ASPFC pour les sports au niveau international, souhaitant la bienvenue au capt Donnelly - membre du Temple de la renommée; des sports des FC - à l'aéroport.;

En 1996, le capt Donnelly, qui débutait; sa carrière; de compétition; en tant que nageuse, a ét;é nommée; athlète; des FC de l'année.; De 1990 à 1995, elle a fait partie de l'équipe; de coureurs des FC, et a lancé le club de course de Petawawa, qu'elle a entraîn;é de 1993 à 1995.

Lors des premiers Jeux militaires internationaux de 1995, qui se sont déroul;és; à Rome, en Italie, le capt Donnelly a reçu; le « Prix de l'esprit sportif ».; Par la suite, elle s'est concentrée; sur son entraînement; de triathlonienne et en 1996, était; classée; 2^e au Canada et 10^e sur le circuit de la Coupe du monde.

En 1997, le capt Donnelly est devenue membre de l'équipe; canadienne de triathlon et a ét;é choisie pour représenter; le Canada aux championnat du monde de 1997 qui a eu lieu à Perth, en Australie. Elle a fini 2^e, chez les femmes, au championnat de triathlon du CISM tenu en France en 1997.

En 1998, le capt Donnelly a participé à des compétitions; internationales à Montréal;, en Australie, en Nouvelle-Zélande; et en Suisse. Elle s'est alors toujours classée; parmi les premières;, après; quoi elle a ét;é admise dans l'équipe; nationale de triathlon.

Première; triathlonienne du Canada à se qualifier pour les Jeux olympiques de 2000, le capt Donnelly a remporté une médaille; d'or aux Jeux panaméricains; de 1999. Elle a également; terminé 2^e à la course de la Coupe du monde de 1999, à Monte Carlo, ratant la médaille; d'or par 29 secondes.  
texte et photo de Mitch Gillett