Soldier has concerns about civilians augmenting operations

In response to MBdr K.  
Johnson's letter "Civilians; may put soldiers in danger" (Vol. 3, No. 33, p. 7), I would have to agree.

It's not "easing; the strain" it's becoming a pain. I have witnessed first-hand the strain of a heightened threat level such as Rwanda, where signallers and other support personnel had to augment the security staff in doing patrols and gate security, and providing essential support services. What if the rounds start flying again? Are we going to escort civilians to the bunkers while manning our fighting positions? And, who is going to do their jobs after they've been evacuated?

We're already providing escort services. How is that "easing; the strain"? Yes, some services could be provided by ASD-perhaps the augmentation of food services or supply. But, handing over to a civilian organization the responsibility of essential Command and Control Communication Systems, or the responsibility of supply and transport, could potentially leave us short-handed, isolated and in grave danger.

Conceivably, a trial run in one our camps would have revealed the shortcomings they're already experiencing. It's the Combat Arms that are in need of "strain; easing".; Perhaps more reserve augmentation and/or newer equipment would "ease; the strain".;

A Canadian soldier

serving in Bosnia-Herzegovina

transmetteurs et d'autres membres du personnel de soutien ont dû prêter; main-forte au personnel chargé de la sécurit;é en effectuant des patrouilles et en assurant la sécurit;é aux barrières;, ainsi qu'en fournissant des services de soutien essentiels. Qu'est-ce qui se passera si les balles se mettent de nouveau à siffler? Allons-nous escorter les civils jusqu'aux bunkers tout en assumant nos positions de combat? Et qui fera leur travail une fois qu'ils auront ét;é évacu;és;?

Nous offrons déj;à des services d'accompagnement. En quoi estce que cela « allège; l'effort »? Il est vrai que différents; modes de prestation pourraient être; adoptés; pour certains services - peut-être; pour l'augmentation des services d'alimentation ou de l'approvisionnement. Mais en transférant; à une organisation civile la responsabilité de systèmes; essentiels de commandement, de contrôle; et de communications ou la responsabilité en matière; d'approvisionnement et de transport, nous risquerions de nous trouver à court de personnel, d'être; isolés; et de courir un grand danger.

En théorie;, un essai mené dans l'un de nos camps aurait rév;él;é

les insuffisances qui existent déj;à.; La section des armes de combat qui a besoin d'aide. Plus de renforts venant de la Réserve; et/ou de l'équipement; moins désuet; permettraient peut-être; d' « alléger; l'effort ».;

[Traduction]

Un soldat canadien

servant en Bosnie-Herzégovine;

La 9^e Escadre Gander organise une fin de semaine commémorative;, du 20 au 22 octobre, pour souligner le 60^e anniversaire du premier vol effectué par un aéronef; du Ferry Command.

En assurant la livraison rapide des aéronefs; en première; ligne, libérant; ainsi le tonnage nécessaire; à l'expédition; de cargaisons prioritaires, le Ferry Command a joué un rôle; déterminant; dans la victoire des forces alliées.;

Pour obtenir plus d'information sur cet év;énement; et sur le 60^e anniversaire du premier vol transatlantique sans escale d'un aéronef; du Ferry Command, visitez le site qui se trouve à l'adresse www.ferrycommand.com.

Les entrepreneurs font partie de « l'équipe; »

Navy equipment recovered

Je réponds; à la lettre du bdrc K. Johnson (« Les civils pourraient mettre les soldats en danger », vol. 3, n^o 33, p. 7). Bien que le bdrc Johnson soulève; des points intéressants;, ces derniers ne s'appliquent pas à la situation actuelle. Il n'y aurait pas d'employés; civils en Bosnie s'il ne s'agissait pas d'un théâtre; éprouv;é, à faible risque.

Le fait que la Bosnie soit un théâtre; à faible risque signifie que des militaires bien entraîn;és; peu- vent être; libér;és; pour participer à d'autres missions qui nécessitent; réellement; des soldats et leurs compétences; spécialis;ées.; Le rythme des opérations; demeure très; élev;é pour les FC, et nombre de groupes professionnels ont un surcroît; d'obligations et de tâches;, surtout dans le domaine des services de soutien. Le recours à des civils permettra d'alléger; le fardeau de ces groupes.

L'emploi d'entrepreneurs n'est

pas une question d'argent; nous voulons simplement nous assurer que nous disposons de soldats pour les missions qui en ont besoin. Le programme d'appui des entrepreneurs confère; aux FC une plus grande souplesse opérationnelle.; Nous devons donc considérer; le recours aux entrepreneurs comme une étape; normale du déroulement; de toute mission. À mesure qu'une mission évolue;, nous ferons graduellement appel à des entrepreneurs pour constituer une équipe; efficace chargée; de fournir un soutien de première; qualité aux troupes sur le théâtre.;

Il reste que l'envergure d'une mission ainsi que la sécurit;é seront toujours des facteurs prépond;érants; il ne pourrait en être; autrement. En Bosnie, nous accomplissons la mission en utilisant des entrepreneurs et des militaires qui conjuguent leurs efforts. Et ce nouveau système; fonctionne très; bien!

[Traduction]

Col T.J. Grant

Commandant, Groupe de travail sur la Bosnie- Herzégovine;

Minesweeping gear lost September 20 during Mine Warfare training has been recovered after being spotted off Hartlan Point, N.S., by local fishermen.

The 450 metres of wire, wire-cutting devices and floats, valued at $20 000, were retrieved October 2 by HMCS Summerside. The Navy will investigate why the equipment did not resurface-as it is designed to do-when it detached from sweeping ship HMCS Moncton.

"The; Navy thanks the fishermen who reported sighting the gear," said Captain(N) Paul Guindon, Maritime Ops Group 5 Commander. "Its; recovery eliminates a potential impediment to fishing activities in the area, and restores valuable equipment to the fleet."

Récup;ération; d'équipement; de la Marine

Du matériel; de dragage de mines perdu le 20 septembre dernier lors d'un exercice de lutte contre les mines a ét;é récup;ér;é après; avoir ét;é aperçu; au large de Hartlan Point, en N,-É.; par des pêcheurs; de la région.;

Environ 450 m de câblage;, de l'équipement; pour couper les fils ainsi que des flotteurs, le tout d'une valeur de 20 000 $, ont ét;é repêch;és; le 2 octobre par le NCSM Summerside. La Marine fera enquête; afin de déterminer; pour quelle raison cet équipement; n'est pas remonté à la surface - tel qu'il a ét;é conçu; - lorsqu'il s'est détach;é du dragueur de mines NCSM Moncton.

« La Marine tient à remercier les pêcheurs; qui nous ont signalé avoir aperçu; cet équipement; », a déclar;é le capt Paul Guindon, commandant du Groupe 5 - Opérations; maritimes. « Le fait d'avoir récup;ér;é ce précieux; équipement; pour la flotte permet d'éliminer; ce qui aurait pu être; un obstacle aux activités; de pêche; dans ce secteur. »

Contractors are part of a 'team effort'

Bravery recognized

Three CF members will receive Medals of Bravery, Governor General Adrienne Clarkson announced October 4.

Captain B.S. Doucette, Sergeant Earl McCutcheon and Corporal Ross  
A. Weaver will be presented with the decorations at a ceremony on a date to be announced later. Capt Doucette is credited with saving a man from a fiery death after a multi-vehicle car accident near Vina, Alb. Sgt McCutcheon and Cpl Weaver are being recognized for entering an undefined minefield in Kosovo to rescue an elderly civilian who had stepped on an anti-personnel landmine.

The Medal of Bravery is awarded for "acts; of bravery in hazardous circumstances".;

I am responding to the letter by MBdr K. Johnson ("Civilians; may put soldiers in danger," Vol. 3, No. 33, p. 7). While MBdr Johnson has raised interesting points, they are not relevant to the current situation. Civilian employees would not be in Bosnia if this was not a mature theatre with low risk.

The fact that Bosnia is low-risk means that highly trained soldiers can be freed up to go on other missions that need soldiers and their special skills. The operational tempo for the CF remains high, and there are many over- burdened, over-tasked trades- especially in service support classifications. The use of civilians will help ease the strain on these trades.

The use of contractors is not about money; it is about ensuring

Préoccupations; d'un militaire concernant les civils qui servent de renforts dans le cadre des opérations;

La bravoure reconnue

Je dois dire que je suis d'accord avec l'auteur de la lettre du bdrc K. Johnson intitulée; « Les civils pourraient mettre les soldats en danger » (Vol. 3, n^o 33,  
p. 7).  
La présence; des civils n'allège; pas l'effort; elle alourdit le fardeau. J'ai vu de mes propres yeux la tension que crée; un niveau de menace accru comme au Rwanda, où les

Trois membres des FC vont recevoir la Médaille; de la bravoure a annoncé la Gouverneure gén;érale; du Canada, M^me Adrienne Clarkson, le 4 octobre.

Le capt B.S. Doucette, le sgt Earl McCutcheon et le cpl Ross A. Weaver se verront remettre les décorations; lors d'une cér;émonie; dont la date sera ultérieurement; annoncée.; Le capt Doucette est reconnu pour avoir sauvé un homme d'une mort atroce coincé dans une automobile en feu lors d'un accident impliquant plusieurs véhicules; près; de Vina (Alb.). Le sgt McCutcheon et le cpl Weaver sont reconnus pour s'être; aventurés; dans un champ de mines non-défini; au Kosovo pour pouvoir sauver la vie d'un civil âg;é qui avait posé le pied sur une mine anti-personnel.

La Médaille; de la bravoure est décern;ée; « pour des actes de bravoure accomplis dans des circonstances dangereuses. »

Vol. 3, No. 37, 2000