Exercer les fonctions de chef dans un cadre déontologique; implique la recherche constante de moyens d'encourager et de permettre au personnel de faire les bons choix dans le contexte complexe et souvent contradictoire de la défense.; La franchise du dialogue au travail constitue l'un de ces moyens et représente; un él;ément; important du Programme d'éthique; de la Défense; et de l'initiative prise récemment; par le gouvernement féd;éral; en matière; de valeurs et d'éthique.; Il peut parfois s'avérer; difficile d'offrir un environ- nement sûr; et ouvert à notre personnel pour discuter d'éthique.; Toutefois, l'apport positif d'un tel dialogue dans les milieux de travail du MDN et des FC est considérable; et justifie pleinement le temps et les efforts qu'il exige.

Afin de favoriser ce dialogue, nous organisons la semaine nationale de l'éthique; au sein du MDN et des FC du

27 novembre au 1^er décembre; 2000. Cette semaine vise à encourager tous les chefs de toutes les unités; du MDN et des FC à organiser des séances; non officielles de mise au point portant sur l'éthique; avec leurs subalternes. Nous croyons que votre contribution personnelle au dialogue sur l'éthique; sera un ingrédient; essentiel à la réussite; de cette semaine.

Nous vous encourageons à organiser une séance; de mise au point sur l'éthique; avec votre personnel et à inciter

vos chefs subalternes à faire de même.; Nous sollicitons également; votre soutien afin de faire la promotion de cet év;énement; au sein de votre organisation. Nous

savons parfaitement que les questions d'éthique; sont efficacement abordées; au quotidien au sein de notre organisation. Cependant, nous vous demandons votre appui, car nous croyons également; qu'il ne faut laisser passer aucune occasion de favoriser le dialogue et la capacité de raisonnement sur l'éthique.;

Le Service d'examen a prépar;é des affiches et de la documentation qui serviront de fil conducteur à ce dialogue. Pour plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le directeur du Programme d'éthique; de la Défense;, le col P. Maillet, au (613) 996-0544.

Le sous-ministre, Jim Judd Le chef d'état-major; de la Défense;, le gén; J.M.G. Baril

DND/CF Ethics Week: November 27 to December 1

Leading in ethical practice means consistently seeking ways to encourage and enable our people to make the right choices in the complex, and often contradictory, defence environment. Frank dialogue in the workplace is one such avenue, and it is an important element of the Defence Ethics Program and the recent federal government's values and ethics initiative. Providing our personnel with a safe and open atmosphere to discuss ethical issues and concerns can be a challenge; however, the positive contribution such dialogue makes to work environments in DND/CF is substantial and definitely warrants the time and effort required.

To enhance this dialogue we are announcing November 27 to December 1 as DND/CF National Ethics Week. This E-Week initiative encourages all DND/CF leaders to conduct short, informal ethics focus sessions with their subordinates at all DND/CF units. We believe that your personal contribution to the ethics dialogue will be an essential ingredient of a successful week.

We encourage you to conduct an ethics focus session with your personnel and to encourage your subordinate leaders to do the same. We also solicit your support in promoting the event throughout your organization. In asking for your support we fully realize that

ethical issues are addressed successful- ly throughout our organization on a daily basis; however, we also believe that we should not miss an opportunity to enhance the dialogue and ethical reasoning skills.

CRS has prepared posters, marketing and session resources that can be used to conduct this dialogue. For further information, contact the Director of the Defence Ethics Program, Colonel P. Maillet, at (613) 996-0544.

Jim Judd,  
Deputy Minister General J. M. G. Baril, Chief of the Defence Staff

527 Simonds Sqn to hold reunion

More than 3000 young men and women are part of the 50-year history of 527 Simonds Squadron, Royal Canadian Air Cadets, which has developed Canada's youth to be the military, political and civilian leaders for tomorrow.

The unit will celebrate its 50th anniversary in Saint John, N.B., May 18-20, 2001. Festivities will include a meet-and-greet, band jam session, dinner and dance, and the 50th Annual Ceremonial Review.

To attend or just add your name to the Alumni Registry, call Maj Terry Clark, Commanding Officer, (506) 696-2122; write the 50th Anniversary Committee, PO Box 2206, Saint John, N.B., E2L 3V1; or visit the Web site at: www.527squadron. saintjohn.nb.ca

Retrouvailles du 527

^e

Escadron Simonds