HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Army Editor  
Paul Mooney (613) 945-0363

LAVIGNE : Le maj Jean Lavigne a quitté l'École; d'infanterie de Gagetown en juillet 1996 pour coordonner des cours du niveau de capitaine, pendant trois ans, à l'école; d'infanterie française; située; à Montpellier. Pour souligner le travail du maj Lavigne, le gouvernement français; a décern;é à ce dernier la Médaille; échelon; bronze du ministère; de la Défense; lors d'une cér;émonie; à Ottawa, le 16 octobre. Maintenant officier des opérations; au Centre d'instruction du SQFT à Valcartier, le maj Lavigne s'est dit déçu; du fait qu'il était; le dernier officier à participer au programme d'échange;, créé en 1976. Ce programme a ét;é annulé à cause de compres  
sions budgé  
taires; c'était;  
l'occasion

d'échanger; de l'information.

« Nous (les armées; françaises; et canadiennes) possédons; des connaissances spécialis;ées; dans des domaines nombreux et variés.; »

Decontamination lotion use spreading

By Susan Turcotte

Reactive Skin Decontamination Lotion (RSDL) has been around for years, but soldiers are now being introduced to it through bright blue pouches of training lotion.

NBC trainers began using the training lotion, formulated to look and feel like RSDL, in 1999. "It;'s excellent for training," said Master Seaman Clint Perry, Unit NBCD NCO of 2 Electronic Warfare Squadron, Kingston.

Each pouch is designed for individual use and comes with an application sponge. MS Perry said his soldiers have found the pouches convenient to carry but difficult to open once their gloves were covered in the lotion, which has the consistency of vegetable oil.

These concerns are being addressed in two ways. The pouch's packaging has been redesigned and, in the next fiscal year, soldiers will be issued new chemical-protective gloves with textured fingers and palms. The gloves, which undergo field trials in November, will be available in seven sizes and made of a thin material.

Scientists at Defence Research Establishment Suffield developed RSDL to replace the Fuller's Earth Decontamination Mitt. Soldiers began carrying and using RSDL during the Gulf War. The Armed Forces of the Netherlands began using RSDL in 1999.

MS Perry said he was impressed by how RSDL works on contact.  
RSDL, formulated to neutralize and destroy chemical warfare agents such as nerve and blister agents, leaves a non-toxic residue that can be left for several hours and washed away with water. It can be applied to non-broken skin and personal kit.

"The; gel is 100 percent better than the powder," said Corporal Len Mullins of 2EW Sqn. "It;'s cleaner around the face. You don't inhale a handful of powder. I'm more relaxed knowing I'm not going to gag on some powder."

He said he was more confident about where he had applied the RSDL. "It;'s easy to see and feel it," but with Fuller's Earth, "you; just hoped it was there."

Cpl Len Mullins of 2EW Sqn applies RSDL training lotion under the watchful eyes of his NBCD trainer, MS  
Clint Perry.

La lotion de décontamination; de plus en plus populaire

par Susan Turcotte

La lotion neutralisante pour la décontamination; de la peau (RSDL) existe depuis des années.; Les soldats en utilisent maintenant une variante adaptée; pour l'entraînement;, qui est dispensée; dans des pochettes d'un bleu vif.

Les instructeurs NBC ont commencé à utiliser cette lotion pour l'entraînement; en 1999. Au toucher comme au regard, on a l'impression d'avoir affaire à de la RSDL. « Cette lotion est parfaite pour l'entraînement; », précise; le matc Clint Perry, s/off DNBC de l'unité, 2^e Escadron de guerre électronique; (2EW Sqn), Kingston.

Conçues; pour être; utilisées; individuellement, les pochettes sont offertes avec un tampon applicateur. Le matc Perry signale que ses soldats trouvent que les pochettes sont faciles à transporter, mais difficiles à ouvrir une fois que les gants sont recouverts de la lotion, qui a la consistance de l'huile vég;étale.;

Le problème; sera régl;é de deux façons.; D'abord, l'emballage de la pochette a ét;é revu. Ensuite, dès; la prochaine année; financière;, les soldats seront munis de gants de protection contre les agents chimiques dont les doigts et les paumes seront texturés.; Ces nouveaux gants, faits d'un tissu mince, feront l'objet d'essais à compter de novembre et seront distribués; en sept tailles.

Rappelons que des scientifiques du Centre de recherches pour la défense; Suffield ont mis au point la RSDL pour remplacer la moufle de décontamination; de marque Fuller's Earth, et que les militaires canadiens ont commencé à s'en servir pendant la guerre du Golfe. Les forces armées; néerlandaises; l'ont adoptée; en 1999.

Le matc Perry se dit impressionné par la façon; dont la RSDL agit après; l'application. La RSDL, formulée; spécialement; pour neutraliser les agents de guerre chimiques tels que les agents neurotoxiques et les agents vésicants; par application sur la peau, dépose; un résidu; non toxique qu'on peut laisser pendant plusieurs heures et qui s'enlève; ensuite à l'eau. On peut l'étendre; sur une peau qui ne présente; pas de lésion; cutanée; et sur les équipements; personnels.

« Le gel est cent fois mieux que la poudre », déclare; le cpl Len Mullins du 2EW Sqn. « C'est plus propre pour le visage. On n'a plus à inhaler une poignée; de poudre. Je suis moins nerveux parce que je sais que je n'aurai pas de haut-le-coeur à cause d'une poudre. »

Il ajoute qu'il est sûr; maintenant des endroits où il a étal;é la RSDL. « On la voit et on la sent facilement, [tandis qu'avec la moufle Fuller's Earth,] il fallait espérer; que la lotion avait ét;é appliquée.; »

GIRALDEAU : Le maj Edward Giraldeau, cmdt du QG SQFT, a reçu; la Médaille; de bronze du ministère; français; de la Défense; lors d'une cér;émonie; tenue à Ottawa, le 16 octobre. Le maj Giraldeau a servi au sein de la Force d'extraction de l'OTAN dirigée; par la France - l'opération; Guarantor, qui s'est déroul;ée; de décembre; 1998 à avril 1999 - à titre de G5 de l'état-major; de planification. « J'ai trouvé que les normes de l'OTAN n'étaient; pas vraiment uniformes », explique le maj Giraldeau en parlant de son travail avec son état-major; multinational. « Nous nous sommes retrouvés; avec tout un amalgame. Chaque pays possédait; des  
IPO différentes.;  
Nous avons donc créé nos propres IPO. »  
La Force, qui avait érig;é son quartier gén;éral; en  
Macédoine;, avait pour principale mission de fournir une équipe; d'extraction destinée; aux 2 000 vérificateurs; civils déploy;és; au Kosovo.

LAVIGNE: Maj Jean Lavigne left the Infantry School in Gagetown in July 1996 to spend three years co-ordinating captain-level courses at France's infantry school in Montpellier. In recognition of his work, the French government awarded him the Department of Defence Bronze Medal in a ceremony in Ottawa, 16 October. Now serving as the Operations Officer at LFQA's Instruction Centre in Valcartier, he said he was disappointed to be the last officer to take part in the exchange program that began in 1976. It was cancelled due to budget cuts and was an opportunity to share information. "We; (the French and Canadian armies) have expertise in many different areas."

GIRALDEAU: Maj Edward Giraldeau, CO of LFWA HQ, received the Bronze Medal of the French Department of Defence from the French Government at a ceremony in Ottawa, October 16. Maj Giraldeau served on the French-led NATO Extraction Force, Op GUARANTOR, from December 1998 to April 1999 as G5 of the Planning Staff. "I; found that NATO standards weren't exactly standard," said Maj Giraldeau about working with his multinational staff. "It; all came together. Each nation's SOPs were different. We created our own." Headquartered in Macedonia, the Force's primary mission was to provide an extraction team for the 2000 civilian verifiers working in Kosovo.

Home Sweet Home

Olympic triathletes Sharon Donnelly and Simon Whitfield were given a hero's homecoming in Kingston on October 11. Local dignitaries joined 2000 Kingstonians in congratulating Sharon, a Reserve Army Captain, and Simon, the Olympic gold medallist in the event. After receiving gifts from Kingston locals that included Dan Ackroyd and the Tragically Hip, Sharon and Simon signed autographs for several hours. Sharon was recognized for her courage and demonstrating the Olympic spirit in finishing the race after being involved in a bike crash that left her with a flat tire.

Retour au bercail

Les triathoniens olympiques Sharon Donnelly et Simon Whitfield ont reçu; un accueil triomphal à Kingston, le 11 octobre dernier. Des dignitaires locaux se sont joints à 2000 résidents; de Kingston pour féliciter; Sharon, capitaine de la Réserve; de l'Armée;, et Simon, médaill;é d'or. Après; avoir reçu; des cadeaux de personnalités; originaires de Kingston, notamment Dan Ackroyd et les Tragically Hip, Sharon et Simon ont signé des autographes pendant plusieurs heures. Sharon a ét;é récompens;ée; pour son courage et son esprit olympien, après; avoir terminé la course en vélo; en dépit; d'une crevaison.

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

Rédacteur; de l'Armée; Paul Mooney (613) 945-0363

LAV III draws its first mission

Une première; mission pour le VBL III

By Paul Mooney

par Paul Mooney

equipped with Coyotes will also serve on the mission, along with a Field Engineer troop with mine clearing capability.

The Army is acquiring 651 LAV IIIs for the Infantry. The vehicle is equipped with a 25 mm chain-gun cannon, two machine guns and two clusters of shrapnel/smoke grenade launchers. Well-armoured, the vehicle's sophisticated electronics make it a threat day or night and in all weather conditions. The LAV III and the Coyote have drawn a great deal of favourable attention from allied armies, including the American and British forces.

The Army's new armoured personnel carrier is headed for its first mission abroad ahead of schedule. The state-of-the-art troop carrier will be sent to the Ethiopian-Eritrean border if the Army proceeds with plans to help monitor the disengagement between the long-warring countries on the Horn of Africa.

Final diplomatic efforts are underway to settle details of the UN force to be deployed. Canadians would work with Royal Dutch Marines on the mission and would help enforce disengagement of the belligerents while assisting UN monitors.

Lieutenant-Colonel Jamie Cade, DLFR3, said the General Motors Diesel Division plant which manufactures the high-tech vehicle is making improvements requested by the Army following field trials, painting the LAV IIIs white with the UN insignia and preparing to ship them to Gagetown.

The Army had planned to deploy the LAV III for the first time on Roto 10 in Bosnia, but senior Commanders decided that the troop carrier would be ideal for the mission in Africa.

"It; was deemed important to send our troops with the best kit possible," LCol Cade noted. "The; threat assessed is low, but there is quite a mine threat. This is the just right vehicle all around; not only for firepower and protection, but for its observation capability as well."

An infantry reconnaissance platoon

A LAV III painted UN white at the  
GM Diesel  
Division plant in London,  
Ont.

Un VBL III est enduit de peinture blanche, couleur de l'ONU, à

l'usine de la

Division Diesel  
GM, à London, en Ontario.

Le nouveau transporteur de troupes blindé de l'Armée; de terre partirait pour sa première;

mission à l'étranger; avant la date prévue.; Ce véhicule; ultramoderne sera envoyé à la frontière; Éthiopie-;Érythr;ée; si l'Armée; de terre met à exécution; les projets visant à participer à la surveillance du désengagement; entre ces deux pays de la Corne de l'Afrique en guerre depuis longtemps.

Les dernières; mesures diplomatiques sont en cours en vue de régler; les détails; du déploiement; d'une force de l'ONU. Les Canadiens travailleraient avec les Royal Dutch Marines à cette mission et aideraient à faire respecter le désengagement; entre les belligérents;, tout en prêtant; main-forte aux surveillants de l'ONU.

Le lcol Jamie Cade,  
DDOFT 3, a indiqué que l'usine de la Division  
Diesel de la General  
Motors qui fabrique le véhicule; de haute tech- nologie est en train d'apporter les améliorations; demandées; par l'Armée; de terre à la suite des essais sur le terrain, de peindre les VBL III en

blanc avec l'insigne de l'ONU et de préparer; leur expédition; vers Gagetown.

L'Armée; de terre avait prévu; déployer; le

VBL III pour la première; fois à l'occasion de la Roto 10 en Bosnie, mais les commandants supérieurs; ont décid;é que le transporteur de troupes serait idéal; pour la mission en Afrique.

« Nous avons estimé important d'envoyer nos troupes avec le meilleur équipement; possible », indique le lcol Cade. « La menace est jugée; faible, mais les mines présentent; un danger bien réel.; Ce véhicule; est parfait à tous points de vue, non seulement sur les plans de la puissance de tir et de la protection, mais aussi pour l'observation. »

Un peloton de reconnaissance de l'infanterie équip;é de Coyote participera également; à la mission, aux côt;és; d'une troupe de sapeurs dotée; d'engins de déminage.;

L'Armée; de terre a acheté 651 VBL III pour

l'infanterie. Le véhicule; est équip;é d'un canon Chain Gun de 25 mm, de deux mitrailleuses et de deux grappes de shrapnel/ lance-grenades fumigènes.; Fortement blindé, le véhicule; comporte un équipement; électronique; sophistiqué qui en fait une menace de jour comme de nuit ainsi que par tous les temps. Le VBL III et le Coyote ont reçu; beaucoup d'éloges; de la part des armées; de pays alliés;, dont des forces américaines; et britanniques.

Préparation; en vue d'un déploiement; dans la Corne de l'Afrique Soldiers prepare for the Horn of Africa

par Rob Perkins

L'ONU a ét;é on ne peut plus clair : la paix doit être; rétablie; entre l'Éthiopie; et l'Érythr;ée;, deux pays africains.

Avec l'adoption par l'ONU de la résolution; 1298, le 17 mai dernier, et de la résolution; 1308, le 17 juillet, les pays membres ont prépar;é la voie à une mission de maintien de la paix dans la Corne de l'Afrique d'ici la fin de l'année.;

Bien qu'il reste encore des détails; à régler; définitivement; sur la force onusienne, les préparatifs; pour la mission en Éthiopie; et en Érythr;ée; sont bien entamés; au Canada.

« Il s'agit ici de la première; étape; de la prés;élection; avant le déploiement; d'un soldat à l'étranger; », a expliqué l'officier des affaires publiques de Gagetown, le capt Dan Madryga, au moment où quelques centaines de membres des FC défilaient; récemment; devant le Groupe d'aide au départ.; « Tout le monde doit franchir cette étape; avant d'être; désign;é membre d'un déploiement; à l'étranger.; »

Le Groupe d'aide au départ; s'occupe de tout, des vérifications; dentaires et médicales; jusqu'à l'obtention de documents et de passeports, en passant par la proposition de solutions en matière; de services de garde d'enfants par l'intermédiaire; du Centre de ressources pour les familles des militaires.

Quelque 200 militaires qui pourraient être; déploy;és; venant d'une compagnie de carabiniers renforcée; du 2 RCR er d'él;éments;

de soutien (génie; et reconnaissance).

« En fait, nous doublons l'effectif de la compagnie », a précis;é le capt Madryga. « Il s'agit en réalit;é d'un groupe mixte composée;, pour l'essentiel, d'une compagnie du 2 RCR. »

Il a ajouté que les ordres d'avertissement ont déj;à ét;é envoyés; aux unités; visées.; Il ne reste plus que l'entraînement; axé sur le théâtre; en question et l'annonce officielle de la date de déploiement; et les soldats seront en route.

La résolution; de l'ONU précise; que la mission doit durer jusqu'au 15 mars 2001. Pour certains des membres des FC, il s'agit d'un premier déploiement; outre-mer.

« Je ne m'attendais pas à ce qu'il y ait autant de formalités; », a indiqué le caporal Bill Coles, membre de l'équipe; d'entretien du 2 RCR qui pourrait être; déploy;é pour la première; fois en décembre.; « Surtout toutes les piqûres; qu'on doit me faire. Je déteste; les piqûres.; »

Le cpl Coles et plusieurs de ses compagnons d'armes recevront un entraînement; adapté au lieu de déploiement; avant leur départ.; « Nous apprendrons à travailler dans des conditions de chaleur extrême.; Nous travaillerons, en principe, pendant deux heures, suivies d'une heure de repos, tout en consommant d'im  
menses quantités;  
d'eau », a expliqué le  
cpl Coles.

Rob Perkins est un journaliste pigiste

By Rob Perkins

The UN has made it clear; peace must be restored between the African countries of Ethiopia and Eritrea.

With the acceptance of United Nations resolution 1298 on 17 May and resolution 1308 on 17 July this year, member nations paved the way for a peacekeeping mission for the Horn of Africa by the end of the year.

While final details of the UN force remain to be worked out, preparations for the mission to Ethiopia and Eritrea are well underway in Canada.

"This; is the first part of the screening process before a soldier would be deployed overseas,'' explained Gagetown Public Affairs Officer Captain Dan Madryga as a few hundred CF members recently filed through the lines of the Departure Assistance Group. "Everyone; has to go through this process before being designated overseas.''

The Departure Assistance Group handles everything from dental and medical checks and obtaining documentation and passports to offering possible child care solutions through the Military Family Resource Centre.

The more than 200 troops that may be deployed include a strengthened rifle company from 2 RCR with support elements such as engineers and reconnaissance.

"Basically; we're doubling the size of the company," Capt Madryga said. "It; is really a composite group based on a company formation from 2 RCR."

The warning orders have already been issued to specific units, he added. All that is left is the specific theatre training and official word on a deployment date and the troops are on their way.

The UN resolution authorizes the mission to continue until March 15, 2001. For some of the CF members this is the first time they would be deployed abroad.

"I; never expected to have to go through all of this,'' said Corporal Bill Coles, a member of 2 RCR maintenance who may be deployed for the first time this December. "Especially; all of the needles I have to get. I hate needles."

Cpl Coles and many of his comrades will go through specific theatre training before deployment. "It; will be training for working under extreme heat conditions. We would usually work two hours on and an hour off while at the same time drinking lots of water,'' Cpl Coles explained. Rob Perkins is a freelance journalist

Cpl Kevin Melvin prepares to take a passport photo of a 2 RCR soldier who may be part of the UN mission to Ethiopia and Eritrea later this year.

Le cpl Kevin Melvin, se pré-; pare à prendre une photo pour le passeport d'un soldat du 2 RCR qui pourrait être; appelé à participer à la Mission de l'ONU en Éthiopie; et en

Érythr;ée; plus tard cette année.;

Le cpl Daphne Goyetch, de l'équipe; médicale; du 2 RCR, effectue un prél;èvement; sanguin sur le cpl Patrick Lemieux du 2 RCR.

Cpl Daphne Goyetch of the 2RCR Med Team takes a blood sample from Cpl Patrick Lemieux.

L'adj (retraité) Rusty Maysfield peint

un Coyote en blanc en prévision; de la mission onusienne en Éthiopie.;

WO (Ret) Rusty Maysfield prepares a Coyote in preparation for the mission to Ethiopia.

Vol. 3, No. 39, 2000