HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Army Editor  
Paul Mooney (613) 945-0363

Défil;é et présentation; officielle d'une plaque au CIC Gagetown à l'occasion du 60^e anniversaire du Corps blindé canadien.

Le Corps blindé se penche sur son avenir

Armour Corps reflects on future

par Rob Perkins

Depuis des décennies;, la capacité de partir au combat avec des unités; blindées; est une réalit;é dans l'Armée.; Et pour les dél;égu;és; qui participaient récemment; à la 78^e Conférence; du Corps blindé royal canadien à Gagetown, il s'agira encore d'une façon; de faire du Canada pour nombre de décennies; à venir.

En fait, comme le faisait remarquer le mgén; (ret) Clive Milner, le gouvernement canadien porte maintenant davantage d'attention à l'Armée.; « Le Corps blindé fait de son mieux pour en faire partie », a indiqué le mgén; Milner, maintenant colonel commandant du Corps blindé des FC.

Fort de nouvelles flottes de chars, de véhicules; de reconnaissance et de véhicules; de transport de personnel remis en état; - et de la doctrine qui leur est associée; - le Corps blindé est aujourd'hui l'un des meilleurs au monde, a expliqué le mgén; Milner. « Cette nouvelle flotte de véhicules; et la nouvelle doctrine qui l'accompagne vont entraîner; le Corps loin dans l'avenir, a-t-il dit. Nous avons tellement progressé depuis que je suis entré dans l'Armée; en 1958. »

Le Corps blindé dispose du Leopard C2, modifié, de véhicules; blindés; Cougar et Coyote et du véhicule; de reconnaissance Iltis. L'Armée; espère; un jour pouvoir équiper;

entièrement; les 21 unités; de la force réguli;ère;

By Rob Perkins

et de la Réserve.;

« Actuellement, la totalité de nos besoins sont essentiellement reliés; à l'équipement;, a indiqué le col Bill Fulton, directeur du Corps blindé.; Bien que le Corps blindé n'ait "pas de déficiences; réelles;", la plus grande préoccupation; découle; du fait que les réserves; ne sont pas équip;ées; pour faire le travail qu'on leur a demandé de faire », a-t-il précis;é.;

Le col Fulton a expliqué que le Corps blindé jette en outre un regard sur son avenir. La fonction première; du Corps blindé continue d'être; le rôle; qu'il joue dans les forces combinées;, et la prestation d'un service de reconnaissance blindé au reste de l'Armée;, a indiqué le col Fulton. Dans les opérations; futures, d'autres fonctions vont également; devoir être; exercées; et le Corps blindé va devoir s'adapter à ces besoins opérationnels.;

« Nous savons à quoi ressemble l'armée; d'aujourd'hui, mais qu'en sera-t-il dans cinq ans? », a-t-il demandé.; « Il semble que dans l'avenir, nous disposerons principalement d'une flotte de véhicules; à roues. Qui sait à quoi ressemblera un char dans 15 ans, avec l'évolution; rapide de la technologie d'aujour

d'hui? »

« Il faut examiner les options qui s'offrent à nous pour l'avenir. »

Rob Perkins est journaliste pigiste.

The ability to wage war with armoured units has been a part of Army capability for decades. And, for delegates attending the recent 78th Royal Canadian Armour Corps Conference at Gagetown, it will be part of the Canadian way of doing things for many decades to come.

In fact, noted Major-General (Ret) Clive  
Milner, the Canadian government is now paying more attention to the Army. "The Armour Corps is trying to do its best to be part of it,'' said MGen Milner, now Colonel- Commandant of the CF Armour Corps.

With new fleets of refitted tanks, recce vehicles and personnel carriers-and the doctrine to go with them-the Armour Corps is one of the best in the world today, MGen (Ret) Milner said. "This new fleet of vehicles and the new doctrine will take the Corps far into the future,'' he said. "We have come such a long way since I first joined in 1958.''

The Armour Corps has the redesigned  
Leopard C2, Cougar and Coyote armoured vehicles and the Iltis reconnaissance vehicle. The Army hopes that eventually it will be able to fully outfit all 21 Regular force

and Reserve units.

"All of our needs are basically equipmentrelated right now,'' said Colonel Bill Fulton, Director of the Armour Corps. While the Armour Corps "has no real deficiencies," the biggest concern is that the Reserves are not equipped for the job they have been asked to do, he said.

Col Fulton said the Armour Corps is also looking to the future. The Armour Corps' primary function remains its role in combined ops and providing armoured reconnaissance for the rest of the Army, Col Fulton explained. Future operations will also require other functions and the Armour Corps must adapt to those operational needs.

"We know what the Army of today looks like, but what about in five years?'' he asked. "It appears we are moving towards having primarily a wheeled fleet. Who knows what a tank will look like in 15 years with such leaps in technology happening every day?

"We have to examine what options we have for the future.''  
Rob Perkins is a freelance reporter

Le sgt Colin Dunn, instructeur à l'École; de l'arme blindée; à Gagetown, s'est vu remettre récemment; une plaque par la Force de police régionale; de Sudbury pour avoir empêch;é un vol de sac à l'arraché en mai dernier. Le sgt Dunn sortait d'un restaurant de Sudbury pour se rendre à son travail à Gagetown lorsqu'il a entendu les cris d'une femme âg;ée; qui venait de se faire arracher son sac à main par un sans-abri. Le sgt Dunn s'est lancé à la poursuite de l'homme, il l'a plaqué au sol, et il l'a retenu jusqu'à l'arrivée; des policiers. Son intervention a permis à la victime de récup;érer; rapidement son sac à main. La vieille dame venait d'encaisser son chèque; de pension, et tout son argent du mois était; dans son sac à main. « Ce n'est pas grand-chose, a déclar;é Dunn. N'importe quelle personne saine d'esprit aurait fait la même; chose. Si c'était; ma mère; ou ma grand-mère; qui se retrouvait dans cette situation, j'espère; bien que quelqu'un aurait la décence; d'intervenir. »

Sergeant Colin Dunn, an instructor at the Armour School at Gagetown, was recently honoured with a plaque from the Sudbury Regional Police Force for foiling a purse snatching last May. Sgt Dunn was leaving a Sudbury restaurant en route to his posting in Gagetown when he heard an elderly woman scream after her purse was snatched by a homeless man. Sgt Dunn chased and tackled the man and held him until police arrived. The capture allowed for the speedy return of the woman's purse. She had just cashed her pension cheque and all of her money for the month was in her handbag. "I don't make a big deal about this," Dunn said. "Anyone in his right mind would have stepped in and done the same thing. If it were my mother or grandmother I would hope that someone would have the common decency to intervene and help."

Engineers' efforts in Cambodia honoured

Reconnaissance du travail des ingénieurs; au Cambodge

By Lt Susan Seo

On 27 October, staff of the Canadian Forces School of Military Engineering (CFSME) proudly stood on parade to receive the new Canadian Peacekeeping Service Medal. As Commanding Officer of one of the first units at Combat Training Centre Gagetown to award this medal, the School Commandant, Lieutenant-Colonel John Tattersall, expressed pride that so many staff members had earned this award. In all, 126 medals were presented to members who had taken part in UN  
Peacekeeping or Observer missions or  
who directly supported such missions.

During this auspicious occasion, the  
Canadian Military Engineer (CME) Museum was honoured with the duty to preserve and display a scroll that commemorates CME support to the Cambodian Mine Action Centre (CMAC). The scroll, which lists all members who served as part of the Canadian contingent of CMAC, recognizes their contribution during eight years of providing expertise under the UN Development Program in Cambodia. Their efforts were aimed at conducting mine-awareness activities, mine-clearance training and the planning of mine-clearance operations.

The scroll, of which there are only three copies, was presented by the Canadian contingent of CMAC as a parting gift-one to the King and Queen of Cambodia, one to the Director General of CMAC and the last copy to the CME Museum. Lieutenant-Colonel Michel Verreault, the last commander of the Canadian contingent, presented the scroll to the Museum.

par le lt Susan Seo

Le 27 octobre, le personnel de l'École; du génie; militaire des FC (EGMFC) défilait; fièrement; pour recevoir la nouvelle Médaille; canadienne du maintien de la paix. À titre de commandant de l'une des premières; unités; du Centre d'instruction au combat de Gagetown à décerner; cette médaille;, le commandant de l'École;, le lcol John Tattersall, était; heureux de voir tant de membres du personnel obtenir cette reconnaissance. Au total, 126 médailles; ont ét;é remises aux membres qui ont participé aux missions de maintien de la paix et d'observation de l'ONU ou qui ont directement appuyé de telles missions.

De plus, dans le cadre de cette heureuse occasion, on a honoré le Musée; du génie; militaire canadien (GMC) en lui confiant la tâche; de préserver; et d'exposer un parchemin commémorant; l'appui que le GMC a offert au Centre cambodgien de déminage; (CCD). Le parchemin, sur lequel figure tous les membres ayant servi dans le contingent canadien du CCD, vise à reconnaître; l'expertise que ces derniers ont fourni pendant huit ans, dans le cadre du Programme des Nations Unies pour le développement; au Cambodge. Leur travail consistait à diriger des activités; de sensibilisation aux mines, à offrir de la formation au déminage; et à effectuer des opérations; de déminage.;

Les trois uniques copies du parchemin, présent;ées; par le contingent canadien du CCD, ont ét;é remises en guise de cadeau d'adieu au roi et à la reine du Cambodge, au directeur gén;éral; du CCD et au Musée; du GMC. Le lcol Michel Verreault, dernier commandant du contingent canadien, a présent;é le parchemin au Musée.;

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

Rédacteur; de l'Armée; Paul Mooney (613) 945-0363

Un « soldat exemplaire » représente; l'Armée;

L'artilleur Andrew Nicholson, qualifié par ses supérieurs; de « très; compétent; » et de « soldat exemplaire», a représent;é l'Armée; de terre, cette année;, aux cér;émonies; du Jour du Souvenir.

L'artil Nicholson, originaire de Dartmouth (N.-É.;), est membre du 1 RCHA, à Shilo (Manitoba). Il était; le meilleur candidat NQ2/3 à l'École; de combat, en mars 1998, et depuis cette date, il a exercé des fonctions normalement réserv;ées; aux bombardiers-chefs et aux militaires de grade supérieur.;

« C'est un honneur d'avoir ét;é choisi parmi tous les membres de l'Armée; de terre du Canada, a-t-il déclar;é.; C'est une occasion unique de rendre hommage à tous mes préd;écesseurs.; » Ses deux grands-pères; ont servi outre-mer pendant la Seconde Guerre mondiale.

L'artil Nicholson, qui aimerait devenir officier si on lui en donnait l'occasion, poursuit sa carrière; au jour le jour. « Je veux exceller et donner le meilleur de moimême; », a-t-il déclar;é.; « J'arrive justement de Bosnie, et

l'aide que le Canada fournit outre-mer m'encourage à

redoubler d'effort. »

Pour faire partie de la rotation 6 en Bosnie, l'artil Nicholson s'est fait muter dans l'infanterie, et il a ét;é artilleur de mitrailleuse C9 et canonnier de tourelle sur les véhicules; blindés; polyvalents (VBP). Outre ses états; de service exceptionnels, il a produit une émission; de radio hebdomadaire très; prisée; pour la SFOR, il a travaillé comme disc-jockey dans son baraquement, et sa section et lui ont aidé les enfants bosniaques.

L'artil Nicholson est le meilleur artilleur de la

3^e Troupe de la Batterie C, et peut-être; le meilleur du Régiment.; Il est fiancé avec Liane Jennifer Simpson, originaire elle aussi de Dartmouth, qui enseigne la musique à l'École; O'Kelley de Shilo.

Chaque année;, l'Armée; de terre choisit un soldat qui affiche un rendement exceptionnel pour représenter; le Commandement pendant les cér;émonies; du Jour du Souvenir, à Ottawa.

'Exemplary soldier' represents Army

Gunner Andrew Nicholson, described by his superiors as "highly proficient" and "an exemplary soldier", represented the Army during Remembrance Day Ceremonies in Ottawa this year.

Gnr Nicholson, a native of Dartmouth, N.S., serves with 1 RCHA in Shilo. He was the top QL2/3 candidate at the Battle School in March 1998 and has since under- taken tasks normally reserved for Master Bombardiers and above.

"It's an honour to be chosen from across Canada," he said of his selection to represent the Army. "It's a lifetime opportunity to pay your respects in the most honourable way to those who have gone before." Both of his grandfathers served overseas during the Second World War.

Gnr Nicholson, who would like to become an officer if he is given the opportunity, takes his career one day at a time. "I want to excel and be the best that I can," he said. "I just got back from Bosnia, and seeing what support Canada provides overseas drives me to do more."

For Roto 6 in Bosnia, Gnr Nicholson re-rolled to the infantry role and served as a C9 Gunner and Turret Gunner for the AVGP. Along with outstanding service, he produced a highly rated weekly SFOR radio show, served as a Camp DJ and worked with his section to assist  
local children.

Gnr Nicholson is the top  
Gunner in 3 Troop, C Battery and arguably within the Regiment. He is engaged to Liane Jennifer Simpson, also of Dartmouth, who now teaches music at O'Kelley School in Shilo.

Each year, the Army selects an outstanding soldier to represent the Command at Remembrance Day ceremonies in Ottawa.

Photos : Susan Turcotte

4ESR 'flails away'

Le 4 RAG combat le fléau; des mines

By Cpl Cory Kavanagh

With Op ECLIPSE training well under way, members of 4ESR have been "flailing away"- learning to operate the Aardvark, a mechanical minefield clearance system. Much of the instruction has been provided by Glen Balman and Bill Elliott, members of the Scotland-based company that makes the machine.

The Aardvark flail system has been involved in ops for the UN in Afghanistan and Lebanon, in commercial clearance jobs in Kuwait, Egypt and elsewhere. It is currently used by British, Canadian and French forces in Bosnia, by humanitarian mine clearance agencies in Angola and Mozambique, and for a millennium mine clearance project in the Jordan Valley. It has been purchased by the U.S., the U.K., France, Italy, Sweden, Jordan and many other countries. Now it was time to see how it would perform in the Gagetown training area.

Sergeant Roger McDonald, Corporals Lee Morrissey, Lucas McNeil, Sean Connors and Cory Kavanagh, and Sappers Leon Mackie, Keith Comerford and Brian MacEachern endured the humour of the two instructors as they learned the fine art of flailing. Day after day, the students worked on perfecting their skills in order to achieve the desired result: two straight, overlapping lanes of cleared ground. It was not an easy task. Operating this 14.5-ton machine takes a keen eye and a steady hand. Sgt McDonald cost the course valuable training time, thanks to his art of stalling the vehicle at every opportunity. Cpls Connors and Kavanagh, both previously qualified, demonstrated how important refresher training can be, while Cpl McNeil and Spr Comerford proved to Bill and Glen, after lengthy discussions, that the machine can consistently make curved lanes. Spr Mackie and Cpl Morrissey, known for their flailing experience, fought tooth and nail for top spot

on the course, with Spr Mackie finishing just ahead.

By the end of a week only two challenges remained: passing the instructors' final test and the confidence test. The first consisted of exams set to Glen Balman's standards; the second, a mere drive over two charges each consisting of eight blocks of plastic explosives. It is still uncertain which test was more nerve-racking. As scary as intentionally driving through an explosion sounds, we knew that Mr. Balman can be just as hard on the nerves if he is having an "off day".

Finally, on 29 October, the Army had eight Aardvark operators to add to their peacekeeping capabilities and another effective method of ensuring the safety of our soldiers on missions. Our many thanks to Glen Balman and Bill Elliott for the excellent training and our new-found friendship.

Chimo!  
Cpl Kavanagh is a member of 4ESR

par le cpl Cory Kavanagh

La formation va bon train dans le cadre de l'Op Eclipse et les membres du 4 RAG combattent le fléau; des mines en s'initiant au fonctionnement du Aardvark, un système; de déminage; mécanique.; L'instruction est assurée; en grande partie par Glen Balman et Bill Elliott, deux employés; de l'entreprise écossaise; fabriquant le Aardvark.

Le système; à fléaux; Aardvark a ét;é employé lors d'opérations; de l'ONU en Afghanistan et au Liban et dans le cadre d'opérations; commerciales de déminage; au Koweït;, en Égypte; et ailleurs. Les forces britanniques, canadiennes et françaises; en Bosnie s'en servent actuellement, des organismes humanitaires de déminage; l'emploient en Angola et au Mozambique et un projet de déminage; du millénaire; dans la vallée; du Jourdain, réalis;é avec le Aardvark, est en cours d'exécution.; De nombreux pays, dont les États-Unis;, le Royaume-Uni, la France, l'Italie, la Suède;, la Jordanie, en ont déj;à fait l'acquisition. Il ne restait maintenant qu'à voir comment le Aardvark allait se comporter au centre d'instruction de Gagetown.

Le sgt Roger McDonald, les cpl Lee Morrissey, Lucas McNeil, Sean Connors et Cory Kavanagh, et les sap Leon Mackie, Keith Comerford et Brian MacEachern s'initiaient au fonctionnement du système; à fléaux; sous les remarques humoristiques des instructeurs. Jour après; jour, les militaires se perfectionnaient afin

d'atteindre le résultat; souhaité : réaliser; deux couloirs rectilignes, qui se chevauchent, de terrain libre de mines. Ça; semble facile, mais allez-y voir. Faire fonctionner le Aardvark, un monstre de 14,5 tonnes demande une bonne coordination et l'oeil juste. Le sgt McDonald a gaspillé beaucoup de temps d'instruction précieux;, car il avait le tour de faire étouffer; le moteur du véhicule; à la moindre occasion. Les cpl Connors et Kavanagh, qui avaient pourtant déj;à obtenu la qualification, ont fait la preuve manifeste qu'une formation de rappel a sa place, tandis que le cpl McNeil et le sapeur Comerford ont prouvé à Bill et à Glen, non sans en avoir longuement discuté, que le Aardvark pouvait réaliser; fois après; fois des couloirs courbes. Le sapeur Mackie et le cpl Morrissey, forts de leur expérience; en ce domaine, ont âprement; lutté pour de la première; place, mais c'est le sap Mackie qui leur a damé le pion.

Au bout d'une semaine, il restait à subir avec succès; le test des instructeurs et le test de la confiance. Pour le premier, il s'agissait d'examens composés; par Glen Balman. Dans le second, il fallait faire passer le Aardvark sur deux charges composées; de huit blocs d'explosif plastic chacune. Lequel des deux est le plus éprouvant;? Difficile à dire. Déclencher; intentionnellement une explosion n'est pas nécessairement; une activité de tout repos, mais subir les « sévices; » de M. Balman, s'il n'est pas dans son assiette, peut aussi être; très; éprouvant.;

Enfin, le 29 octobre, les forces terrestres pouvaient ajouter huit militaires à leur liste de conducteurs d'Aardvark pour les opérations; de maintien de la paix et s'enorgueillir d'un outil de plus pour assurer la sécurit;é de leurs soldats en mission. Nos remerciements les plus sincères; vont à Glen Balman et à Bill Elliott pour leur beau travail d'instruction et pour les amitiés; qu'ils nous ont permis de nouer.

Chimo!

Le cpl Kavanagh fait partie du 4 RAG

An explosive charge of eight blocks of C-4 explosives is detonated as the Aardvark approaches in order to boost students' confidence during a mine strike.

Une charge explosive de huit blocs de C-4 saute tandis que le Aardvark avance; on veut ainsi accroître; la confiance des stagiaires lors du déminage.;

Vol. 3, No. 41, 2000