HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Immersed in their work

Running simulations on

board the submarine HMCS

Victoria, are (from left)

sonar officer Lt(N) Chris

Robinson, standing behind

system engineer MS Ralph

Rideout, seated next to

tactical technician at the

helm PO 2 Dave Foote.

Plongés; dans le travail

Au cours d'exercices de

simulation à bord du

sous-marin NCSM Victoria,

l'officier de sonar,

le ltv Chris Robinson,

se tient debout derrière;

l'ingénieur-syst;ème;,

le matc Ralph Rideout.

Au gouvernail, le

technicien spécialis;é,

le m 2 Dave Foote.

5 named to CF Sports Honour Roll

Cinq nouveaux héros; des sports des FC

By Mitch Gillett

par Mitch Gillett

All but one of this year's five CF Sports Honour Roll inductees are retired, making Lieutenant(N) Chuck Dufton the exception rather than the rule.

His list of accomplishments as an athletic trainer makes one wonder: since he is not retired, where does he find the time?

For example, Lt(N) Dufton served as Chief Athletic Trainer for the 1st and 2nd World Military Games. Last year, he was awarded the Central Junior Hockey League's Trainer of the Year Award and the Bell Mobility Volunteer of the Year Award. He also served as team trainer for Ontario's under-17 hockey selection camp. All of this was achieved while holding down a full-time job in the CF.

The four other inductees, Sergeant (Ret) Bush Thornhill, Staff Sergeant (Ret) Ralph Cathline, Captain (Ret) Paul Dorion and Brigadier-General (Ret) Denis Whitaker, have long since retired from the CF. Their collective sports achievements, including those of Lt(N) Dufton, span more than half a century of dedication and commitment- starting in 1937 with BGen (Ret) Whitaker when he was awarded the Prince of Wales Cup for his sports achievements at Royal Military College and ending with Lt(N) Dufton's nine-year tenure as CF Chief Athletic Trainer, from 1991 to 2000.

Despite the big footsteps made by BGen (Ret) Whitaker, the other three CF Sports Honour Roll inductees were able to walk the same path. Take, for example, Sgt (Ret) Thornhill, who was involved with CF soccer teams since 1964, SSgt (Ret)

Cathline, who was a renowned member of the Canadian Rifle Team in 1954 or Capt (Ret) Dorion, whose athletic versatility took him to 26 CF National Sports Championships in volleyball, soccer, badminton and curling.

Sgt (Ret) Thornhill made his mark coaching soccer. Not only was he coach of the CFB Baden soccer team when they won the CF National Soccer championships in 1985, but he was also their coach when they went to the American World Cup in the Netherlands.

Marksman SSgt (Ret) Cathline was a 12- time member of the Canadian Rifle Team and competed 7 times at Bisley, England, between 1954 and 1964. At the same time, he was the first shooter since 1869 to score a perfect 100 at 800 yards at a Province of Québec; Rifle Association competition.

Although Capt (Ret) Dorion was a competitor in many sports, he also made his mark as a coach, official and administrator. He was also referee in chief at the CF national volleyball championships in 1986 and was later appointed Secretary to the volleyball technical committee of CISM (Conseil International du Sport Militaire) for six years.

BGen (Ret) Whitaker's prowess on the football field took him to the Hamilton Tigers, where he was named All Eastern Quarterback in 1938. He was also the Canadian veteran singles squash champion in 1958 and twice Canadian overall veteran water ski champion.

Cette année;, tous les nouveaux inscrits au tableau des distinctions sportives des FC sont à la retraite, sauf le ltv Chuck Dufton.

En examinant la liste des réalisations; du ltv Dufton comme entraîneur; d'athlètes;, on se demande où il trouve le temps de faire tout ça; en occupant un emploi à temps plein dans les FC. Par exemple, il était; entraîneur; en chef lors des 1^ers et 2^es Jeux militaires internationaux. L'an dernier, on lui a décern;é le titre d'entraîneur; de l'année; de la Ligue de hockey junior centrale et le titre de bén;évole; de l'année; de Bell Mobilité.; Il a aussi ét;é entraîneur; de l'équipe; du camp d'entraînement; en vue de

la sélection; des hockeyeurs de moins de 17 ans d'Ontario.

Les autres personnes inscrites, le sgt Bush Thornhill, le sgt é-m; Ralph Cathline, le capt Paul Dorion et le bgén; Denis Whitaker, sont depuis longtemps retraitées; des FC. Globalement, leurs réalisations; sportives, y compris celles du ltv Dufton, représentent; plus d'un demi-siècle; de dévouement; et d'engagement, de 1937, année; où la coupe Prince de Galles a ét;é décern;ée; au bgén; Whitaker pour ses réalisations; sportives au Collège; militaire royal, jusqu'à aujourd'hui, où sont reconnues les années; du ltv Dufton à titre d'entraîneur; d'athlètes; en chef des FC, de 1991 à 2000.

En dépit; des fortes empreintes laissées; par le bgén; Whitaker, les trois autres inscrits au tableau des décorations; sportives ont pu emprunter la même; voie. Par exemple, le sgt Thornhill s'est occupé des équipes; de soccer des FC à partir de 1964, le

sgt é-m; Cathline a ét;é un membre renommé de l'Équipe; de tir canadienne en 1954 et le capt Dorion a pu, grâce; à sa polyvalence d'athlète;, participer à 26 championnats des sports nationaux des FC en volley-ball, soccer, badminton et curling.

Le sgt Thornhill a fait sa marque comme entraîneur; de soccer. Il était; entraîneur; de l'équipe; de soccer de la BFC Baden

lorsqu'elle a remporté le championnat de soccer des FC, en 1985, et entraîneur; également; lorsque l'équipe; s'est rendue aux Pays-Bas pour la Coupe du monde américaine.;

Le tireur de précision;, le sgt é-m; Cathline, a ét;é 12 fois membre de l'Équipe; de tir canadienne et a participé sept fois aux compétitions; de Bisley, en Angleterre, de 1954 à 1964. De même;, il a ét;é le premier tireur, depuis 1869, à obtenir un pointage parfait de 100 aux 800 verges lors d'une compétition; de l'Association de tir du Québec.;

Le capt Dorion a concouru dans de nombreux sports, mais il a aussi fait sa marque comme entraîneur;, officiel et administrateur. Il a ét;é arbitre en chef au championnat de volley-ball des FC, en 1986, et il a par la suite ét;é nommé secrétaire; du comité technique de volley-ball du CISM pendant six ans.

Grâce; à ses prouesses sur le terrain de football, le bgén; Whitaker a ét;é membre des Tigers de Hamilton et il a ét;é nommé « meilleur quart de l'Est » en 1938. Il a aussi ét;é champion canadien de squash en simple (vét;érans;), en 1958, et deux fois champion canadien de ski nautique (vét;érans;).

National Defence

Défense; nationale

Pour que les forces du Bien l'emportent

par Aline Dubois

Mensonge, harcèlement;, abus de pouvoir et autres atteintes à la bonne conduite seront au coeur des rencontres organisées; par le MDN et les FC du 27 novembre au 1^er décembre;, dans le cadre de la Semaine de l'éthique.;

C'est la première; fois que les FC se mobilisent au même; moment et à tous les niveaux pour dialoguer et faire en sorte que dans les Forces, le Bien l'emporte sur le Mal.

Mais encourager un mode de vie militaire conforme aux règles; de l'éthique; n'est pas une invention du XXI^e siècle;, comme le confirme l'adjuc Roger Bouchard, du Programme d'éthique; de la Défense;, dont les fonctions consistent à tenir des sessions de sensibilisation aux questions morales dans les bases canadiennes.

« Je me rends dans les bases à l'invitation des militaires du rang. Lorsque j'ai commencé, il s'agissait de donner des cours aux adjudants-chefs et aux adjudants, et petit à petit, on m'a demandé d'élargir; mon champ d'action. Dernièrement;, j'ai tenu une session d'information pour les caporaux et les soldats d'une des bases. Ce que je veux, c'est que chacun puisse s'exprimer, que les jeunes n'aient pas peur de parler par crainte de représailles.; L'obéissance; aveugle, on n'en veut pas dans les Forces

canadiennes. Chacun doit obéir; avec discernement parce que chacun est responsable de ses actes. »

Les préoccupations; déclin;ées; par les militaires du rang des trois él;éments; lors des tournées; de l'adjuc Bouchard sont essentiellement les mêmes; : abus de pouvoir, conflits d'intér;êts;, manque du sens des responsabilités;, fraude, manque de loyauté, iniquité et autres tares morales.

« Chacune des sessions consiste d'abord en une présentation; destinée; à donner aux participants des outils pour résoudre; des problèmes; d'éthique; et pour s'améliorer; moralement et sur le plan du comportement. Puis j'élabore; des scénarios; de résolution; de conflit. Enfin, je demande aux participants d'écrire;, sous le couvert de l'anonymat, les problèmes; d'éthique; qu'ils perçoivent; au sein de leur unité.; Je compile ensuite les données; et les remets au commandant de l'unité.; »

Cette ouverture au dialogue et à l'écoute; sera privilégi;ée; dans toutes les bases au cours de la Semaine de l'éthique;, où les commandants tiendront des sessions souvent analogues à celles de l'adjuc Bouchard et au cours desquelles les militaires de tous les

niveaux pourront échanger; librement.

Be good

By Aline Dubois

Lies, harassment, the abuse of power and other forms of bad behaviour will be the focus of meetings to be held between November 27 and December 1 as part of DND/CF National Ethics Week.

While this is the first time the DND/CF is hosting this type of dialogue on such a large scale and at one time, encouraging military members to follow ethical guidelines is not a new notion, says Chief Warrant Officer Roger Bouchard, of the Defence Ethics Program.

CWO Bouchard's duties include holding focus sessions to raise the awareness of morality issues on CF bases. "I travel to bases in response to invitations from non-commissioned members," said CWO Bouchard. "When I began, the object was to instruct chief warrant officers and warrant officers, but gradually, my audience grew. I recently held a session for corporals and privates at one base.

"My objective is to provide everyone with an opportunity to speak, a chance for young men and women to voice their concerns without fear of reprisal. Blind obedience is an obsolete concept in today's Canadian Forces. Every soldier must obey with discernment because, as persons, we are responsible for our actions."

The concerns brought up by non-commissioned members in all three elements during CWO Bouchard's visits were essentially the same: the abuse of power, conflicts of interest, the lack of a sense of responsibility, fraud, disloyalty, and inequity.

"Each session begins with a presentation aimed at providing participants with the tools they need to resolve ethical problems and to improve themselves morally and behaviourally. Then I present conflict-resolution scenarios.

"Finally, I ask participants to write down-anonymously-the ethical problems they perceive within their own unit. I then compile all this data and deliver it to the unit commanding officer."

This openness to dialogue and hearing what soldiers have to say will be encouraged at all bases during Defence Ethics Week, when CF members of all ranks can talk freely and openly at focus sessions that will be conducted by commanders.

R

L'adjuc Roger Bouchard tient

des sessions de sensibilisation aux questions morales pour les MR des bases.

Remembering-ricordare-Ortona.

Before Italian veterans of WWII, Sgt Miina Piir (left) and Sgt Michel Pearson salute as MCpl Eric Pratte lowers the Canadian flag on November 11 to honour the 1300 Canadian soldiers interred at the Moro River Canadian Cemetery, near Ortona, Italy. Members of several Canadian regiments fought and fell there between December 1943 and January 1944. The Canadians are among 23 CF members serving in Allied Forces Southern Europe at Naples.

À la mémoire; des combattants d'Ortona.

Devant d'anciens combattants italiens de la Deuxième; Guerre mondiale, le sgt Miina Piir, à gauche, et le sgt Michel Pearson saluent, tandis que le cplc Eric Pratte met le drapeau canadien en berne, le 11 novembre, pour rendre hommage aux 1300 soldats enterrés; au cimetière; canadien de la rivière; Moro, près; d'Ortona, en Italie. Les membres de plusieurs régiments; canadiens ont combattu et sont morts à cet endroit en décembre; 1943 et janvier 1944. Nos représentants; à cette cér;émonie; font partie des 23 membres des FC en service avec les Forces alliées; du Sud Europe, à Naples.

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

2 North Tower / 2, tour Nord 101 Colonel By Drive / 101, promenade Colonel By MGen George R. Pearkes Building /

Édifice; mgén; George R. Pearkes Ottawa ON K1A 0K2 Fax / Tél;éc.;: (613) 996-3502

E-mail / Courriel: mleaf@debbs.ndhq.dnd.ca Web site: www.dnd.ca site Web: www.mdn.ca

Submissions from all members of the Canadian Forces and civilian employees of the Department are welcome; however, contributors are requested to contact The Maple Leaf staff in advance for submission guidelines. This will help ensure the best editorial treatment of your submissions. Contributors are advised that submissions may be edited for length and style, and should note as well that there is no guarantee of publication. Articles should be sent preferably by e-mail, but can also be sent on disk, in the mail or by fax.

Nous acceptons des articles de tous les membres des Forces canadiennes et des employés; civils du Ministère.; Nous demandons toutefois à nos collaborateurs de communiquer d'abord avec le personnel de La Feuille d'Érable; pour se procurer les lignes directrices. De la sorte, les articles nécessiteront; moins de révision.; Ils pourront être; modifiés; sur les plans de la longueur et du style. En outre, nous ne nous engageons pas à les reproduire. Les articles devraient être; transmis de préf;érence; par courrier électronique;, mais ils peuvent aussi être; envoyés; sur disquette, par la poste ou par tél;écopieur.;

ISSN 1494-9636 NDID/IDDN A-JS-000-003/JP-001

The Maple Leaf is the weekly flagship newspaper of the Department of National Defence and the Canadian Forces, and is published under the authority of the Director General Public Affairs. Views expressed in the newspaper do not necessarily represent official opinion or policy.

La Feuille d'érable; est le journal hebdomadaire vedette de la Défense; nationale et des Forces canadiennes. Il est publié avec l'autorisation du Directeur gén;éral;, Affaires

publiques. Les opinions qui y sont exprimées; ne représentent; pas nécessairement; la position officielle ou la politique du Ministère.;

RECYCLE THIS PAPER-GIVE IT TO A FRIEND! E RECYCLEZ

CE JOURNAL-PASSEZ-LE À UN AMI!

General Inquiries/  
Renseignements

(613) 992-1500

Managing Editor/ Rédacteur; en chef

Maj Yvon Desjardins (613) 992-1500

English Senior Editors/ Réviseurs; principaux (anglais)

Christopher Busby (613) 996-3222

Scott Costen (613) 996-9283

French Senior Editors/ Réviseures; principales (français;)

Marie Buy (613) 996-0274

Bibiane Pilon (613) 996-0919

Writers/Rédaction;

Buzz Bourdon Allison Delaney (613) 992-1500 (613) 590-7553

Aline Dubois Mitch Gillett (613) 830-4013 (613) 992-4809

Photo Editor/Éditeur; photo

Jacek Szymanski

Circulation/Distribution

Leyla Argun (613) 996-9281

Translation/Traduction

Translation Bureau, PWGSC/ Bureau de la traduction, TPSGC

D-News Network/ Réseau; D-Nouvelles

Tim Whalen (613) 996-5256

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;