HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Musique, annonce et Palme d'or

par Aline Dubois

déj;à la troisième; édition; du Festival qui aura lieu à Québec;, du 23 au 26 août; prochains. Preuve que mine de rien, la petite note fait son chemin, les Musiques militaires de Belgique, d'Écosse; et de France ont déj;à confirmé leur participation.

Le Festival international de musiques militaires de Québec; (FIMMQ) a remporté la Palme d'Or pour la meilleure annonce catégorie; «Quotidiens;», au Mondial de la publicité francophone. Il a devancé deux productions européennes; vantant les mérites; des voitures Hyundai et de la crème; Nivéa.; L'év;énement; se déroulait; le 14 novembre dernier à l'Hôtel; de ville de Paris.

La Palme d'Or est la plus haute distinction accordée; par la plus importante association de publicitaires francophones du monde. Mais la petite note de musique n'en est pas à ses premiers succès.; Grâce; à ce concept signé Cossette Communications, le Festival a remporté le prix « or » au Forum de la publicité de Québec; et au concours de création; du Publicité Club de Montréal; pour la meilleure affiche et la meilleure annonce journal et l'extra de bronze au « Extra 2000 Awards » de la CDNPA de Toronto.

Le fondateur et président; du FIMMQ, l'homme d'affaires Jacques Du Sault, prépare;

Advertisement wins international recognition

By Aline Dubois

The International Military Band Festival of Quebec (FIMMQ) has taken the Palme d'Or for the best advertisement in the "Daily; Newspaper" category at the Mondial de la publicité francophone (international awards for advertising in French). The FIMMQ ad beat European productions singing the praises of Hyundai automobiles and Nivea cream. The event was held on November 14 at the city hall in Paris.

The Palme d'Or is the highest distinction conferred by the world's largest association of French-language advertisers. This is not the first triumph of "the; little musical note." Thanks to the design-developed by Cossette Communications-the festival earned the gold award at the Forum de la

L'affiche du FIMMQ. The FIMMQ poster.

publicité de Québec;, won the competition sponsored by the Publicité Club de Montréal; for the best poster and newspaper ad, and captured the "Bronze; Extra" at the "Extra; 2000 Awards" held in Toronto.

The founder and president of the FIMMQ, businessman Jacques Du Sault, is already making preparations for the Festival's third edition, which will take place August 23-26, 2001, in Québec; City. Military bands from Belgium, Scotland and France have already confirmed their presence, proof positive that the little musical note is making itself heard.

Règlements; sur le port de la tenue de combat de la Marine

Naval  
Combat Dress regulations

par Buzz Bourdon

Le port de la nouvelle tenue de combat de la Marine a ét;é approuvé sans restrictions.

Les marins canadiens peuvent désormais; porter la tenue de combat de la Marine (TCM) entre leur domicile et leur lieu de travail, a précis;é le capv Bob Davidson, qui travaille à la Direction - Besoins en personnel naval, au QGDN.

Il y a trois ans environ, la TCM a ét;é distribuée; à tous les membres du personnel de la Marine qui portent l'uniforme adapté distinctif de la Marine. Les tenues réglementaires; de la garnison N4 et de la base peuvent être; portées; jusqu'au 31 mars 2001.

Le nouvel uniforme, que l'on porte avec les bottines ou les souliers, comprend une chemise, un pantalon, un veston et un béret.; La TCM peut être; portée; sans le veston et avec les manches de la chemise retroussées.;

Le manteau d'hiver Gortex de la TCM devrait commencer à être; distribué cet hiver.

Seuls la bande patronymique, le four- reau-épaulette;, l'insigne actuel du navire ou de l'unité et un insigne de métier; canadien peuvent être; portés; sur le veston de la TCM.

By Buzz Bourdon

The Navy's new Naval Combat Dress has been approved as an unrestricted walking-out rig.

Canada's sailors can now wear the NCD to and from their homes to their place of work, said Captain(N) Bob Davidson, who works at the Directorate of Naval Personnel Requirements at NDHQ.

About three years ago, the NCD was issued to all naval personnel who wear the naval distinct environmental uniform. The current N4 garrison and base orders of dress may be worn until March 31, 2001.

The new uniform, worn with ankle boots or shoes, features a NCD shirt, pants, jacket and beret. The uniform may be worn without the jacket and with the sleeves of the shirt rolled up.

Distribution of the new uniform's Gortex winter jacket is expected to begin this winter.

Only the wearer's name-tape, slip-on rank badges, current ship or unit crest and one Canadian specialist badge are to be worn on the NCD jacket.

Every vote counts: Capt Cheryl Batchelor, a logistics officer with VCDS (HR Mil), casts her federal election ballot at NDHQ in Ottawa. Booths were set up to enable military personnel to vote for candidates in their home ridings.

Chaque vote compte : Le capt Cheryl Batchelor, un agent de la logistique au bureau du VCEMD (RH Mil), dépose; son bulletin de vote pour les élections; féd;érales; au QGDN à Ottawa. Des kiosques ont ét;é mis en place afin de prmettre au personnel militaire de voter pour les candidats de leur circonscription électorale.;

Vol. 3, No. 43, 2000