HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Photos: Mike Ridewood

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

2 North Tower / 2, tour Nord 101 Colonel By Drive / 101, promenade Colonel By MGen George R. Pearkes Building /

Édifice; mgén; George R. Pearkes Ottawa ON K1A 0K2 Fax / Tél;éc.;: (613) 996-3502

E-mail / Courriel: mleaf@debbs.ndhq.dnd.ca Web site: www.dnd.ca site Web: www.mdn.ca

Submissions from all members of the Canadian Forces and civilian employees of the Department are welcome; however, contributors are requested to contact The Maple Leaf staff in advance for submission guidelines. This will help ensure the best editorial treatment of your submissions. Contributors are advised that submissions may be edited for length and style, and should note as well that there is no guarantee of publication. Articles should be sent preferably by e-mail, but can also be sent on disk, in the mail or by fax.

Nous acceptons des articles de tous les membres des Forces canadiennes et des employés; civils du Ministère.; Nous demandons toutefois à nos collaborateurs de communiquer d'abord avec le personnel de La Feuille d'Érable; pour se procurer les lignes directrices. De la sorte, les articles nécessiteront; moins de révision.; Ils pourront être; modifiés; sur les plans de la longueur et du style. En outre, nous ne nous engageons pas à les reproduire. Les articles devraient être; transmis de préf;érence; par courrier électronique;, mais ils peuvent aussi être; envoyés; sur disquette, par la poste ou par tél;écopieur.;

ISSN 1494-9636 NDID/IDDN A-JS-000-003/JP-001

The Maple Leaf is the weekly flagship newspaper of the Department of National Defence and the Canadian Forces, and is published under the authority of the Director General Public Affairs. Views expressed in the newspaper do not necessarily represent official opinion or policy.

La Feuille d'érable; est le journal hebdomadaire vedette de la Défense; nationale et des Forces canadiennes. Il est publié avec l'autorisation du Directeur gén;éral;, Affaires

publiques. Les opinions qui y sont exprimées; ne représentent; pas nécessairement; la position officielle ou la politique du Ministère.;

RECYCLE THIS PAPER-GIVE IT TO A FRIEND! E RECYCLEZ CE JOURNAL-PASSEZ-LE À

UN AMI!

General Inquiries/  
Renseignements

(613) 992-1500

Managing Editor/ Rédacteur; en chef

Maj Yvon Desjardins (613) 992-1500

English Senior Editors/ Réviseurs; principaux (anglais)

Christopher Busby (613) 996-3222

Scott Costen (613) 996-9283

French Senior Editors/ Réviseures; principales (français;)

Marie Buy (613) 996-0274

Bibiane Pilon (613) 996-0919

Writers/Rédaction;

Buzz Bourdon Allison Delaney (613) 996-9281 (613) 590-7553

Aline Dubois Mitch Gillett (613) 830-4013 (613) 992-4809

Photo Editor/Éditeur; photo

Jacek Szymanski

Translation/Traduction

Translation Bureau, PWGSC/ Bureau de la traduction, TPSGC

D-News Network/ Réseau; D-Nouvelles

Tim Whalen (613) 996-5256

Le Comité de gestion de la Défense; se rend à Kingston

par Aline Dubois

Les membres du Comité de gestion de la Défense; (CGD) se sont rendus à la BFC Kingston les 15 et 16 novembre derniers. Ils ont visité le Groupe des opérations; interarmées; des Forces canadiennes (GOIFC), le Système; de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre et le Collège; de commandement et d'état-major; de la Force terrestre canadienne. Ils se sont également; rendus au Collège; militaire royal du Canada (CMR) rencontrer les él;èves-officiers; et les employés.;

Une visite appréci;ée; par l'élof; Michèle; Knight, de l'Escadron 7, qui a déjeun;é avec le lgén; Mike Jeffery, chef d'état-major; de la Force terrestre. « J'ai discuté ouvertement avec le lgén; Jeffery du mauvais état; des quartiers des él;èves-officiers;, par exemple. Il était; très; attentif. Cette tournée; ne ressemblait en rien à une visite officielle. Les membres du Comité voulaient vraiment savoir comment nous vivons, ce que nous pensons. »

Pour sa part, l'élof; Stéphanie; Vézina;, de l'Escadron 5, qualifie d'enrichissants ses entretiens avec le lgén; Christian Couture,

sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires), et Monique Boudria, sousministre adjointe (Ressources humaines - Civils). « Nous avons échang;é à propos de l'engagement sur le plan de la carrière;, de l'intégrit;é, des relations familiales. J'ai appris par exemple que pour devenir gén;éral;, il faut entre autres être; au courant des politiques gouvernementales et de la place du MDN au sein des FC. Avec M^me Boudria, on a parlé de la condition des femmes au sein des FC. Grâce; à ces entretiens, je suis plus convaincue que jamais d'avoir fait le bon choix de carrière.; »

Jim Judd, sous-ministre de la Défense;, était; du voyage. Il reconnaît; l'effet positif de ces contacts directs. « Cet exercice rend nos décisions; plus concrètes.; Le personnel civil et militaire des bases nous expose directement ses préoccupations.; Nous avons ainsi de l'information de première; main », a-t-il déclar;é, évoquant; aussi les visites à Valcartier et à Trenton en 1999, ainsi qu'à Halifax et à Greenwood les 21 et 22 juin derniers.

Le SM Jim Judd, et le chef - Service d'examen, le mgén; Keith Penney, regardent une exposition au Quartier gén;éral; interarmées; des FC, une unité du GOIFC.

DM Jim Judd and Chief of Review Services MGen Keith Penney watch a display at CF Joint Headquarters, part of CFJOG.

John Leggat, sous-ministre adjoint, Science et Technologie, a appréci;é l'expérience.; « Ces visites permettent de part et d'autre d'associer des visages et des noms, ce qui facilite les relations. »

L'initiative du CGD de se rendre sur les bases date de l'an dernier, comme le confirme le vam Gary Garnett, vice-chef d'état-; major de la Défense.; « Nous effectuons deux visites de deux jours annuellement dans différentes; bases. Elles coïncident; avec notre réunion; mensuelle. Nous rencontrons le personnel, visitons les installations et participons à l'occasion à des exercices militaires. Une demi-journée; est consacrée; à l'étude; de dossiers d'intér;êts; corporatifs militaires et civils. »

À la suite des rencontres mensuelles, le CGD rédige; le compte rendu des décisions; et l'affiche sur le site Execnet du VCEMD vcds.dwan.dnd.ca/vcds-exec/Corp/ dmc_f.asp

Les visites se poursuivront l'an pro- chain.

Le Comité de gestion de la Défense; est composé de 21 cadres supérieurs; militaires et civils. Son mandat consiste essentiellement à gérer; de façon; saine les ressources humaines (200 000 personnes environ, y compris les familles) et financières; (11 milliards de dollars) du MDN et des FC. Le Comité travaille dans les paramètres; conformes à Stratégie; 2020 et au Guide de planification de la Défense; 2001.

The Defence Management Committee comprises 21 senior military and civilian administrators. Its mandate basically involves the sound management of human resources (roughly 200 000 people, including families) and financial resources ($11 billion) in DND/CF. The committee works within parameters given in Strategy 2020 and the 2001 Defence Planning Guide.

While taking part in a tour of CF Joint Headquarters, CDS Gen Maurice Baril drives one of the Disaster Assistance Response Team's 10 Supacats.

Defence Management Committee visits Kingston

By Aline Dubois

The Defence Management Committee (DMC) visited CFB Kingston November 15-16.

The DMC met with members of the CF Joint Operations Group (CFJOG), the Land Force Doctrine and Training System and the Canadian Land Force Command and Staff College. They also paid a visit to officer cadets and employees of Royal Military College of Canada (RMC).

The visit was greatly appreciated by Officer Cadet Michèle; Knight, of 7 Squadron, who had lunch with Chief of the Land Staff Lieutenant-General Mike Jeffery. "I had a frank discussion with Lieutenant-General Jeffery concerning the dilapidated condition of the officer cadet quarters, among other things," she said. "He listened carefully to what I had to say.

"The tour wasn't at all in keeping with my idea of an official visit: the committee members genuinely wanted to know how we live and what we think."

OCdt Stéphanie; Vézina;, of 5 Squadron, described her discussions with Assistant Deputy Minister (Human Resources-Military) LGen Christian Couture and Assistant Deputy Minister (Human Resources-Civilian) Monique Boudria as stimulating. "We exchanged views on the issues of career commitment, integrity and family relations," said OCdt Vézina.; "I learned, for example, that to become a general one must, among other things, be familiar with government policies and the position of the MND within the CF.

"During my conversation with Ms. Boudria, we touched on the issue of the status of women in the CF. These discussions convinced me more than ever that I chose the right career for me."

Deputy Minister of National Defence Jim Judd noted the positive effects of these direct contacts. "This exercise gives a more concrete basis to our decisions," he said. "The civilian and military personnel on these bases are communicating their con-

cerns directly to us, which means that we get this information first-hand," referring also to DMC visits to Valcartier and Trenton in 1999 and Halifax and Greenwood June 21-22, 2000.

Assistant Deputy Minister (Science & Technology) John Leggat was glad to meet people across the country. "These visits allow them and us to put human faces on names," he said. "And this improves our relationships."

The DMC initiative of visiting bases started last year. "We make two two-day visits to different bases each year," said Vice Chief of the Defence Staff Vice-Admiral Gary Garnett. "The visits coincide with our monthly meeting. We meet with the personnel, tour the facilities and occasionally take part in military exercises. A half day is devoted to reviewing issues of military and civilian corporate concern."

Following these monthly meetings, the DMC prepares a report on decisions rendered and posts it on the VCDS Execnet site: vcds.dwan.dnd.ca/vcds-exec/Corp/ dmc_e.asp)

The DMC visits will continue next year.

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;