HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Navy Editor  
Ruthanne Urquhart (613) 567-7643

Retired naval officer blasts off

By Jeri Grychowski

For most people, the idea of going into space is just a dream-but anything is possible for those who dare to dream.

For retired Captain(N) Dr. Marc Garneau, the dream became reality. Dr. Garneau is travelling in space for the third time in his career, this time on board space shuttle Endeavour, which blasted off November 30.

This mission holds special significance for the astronaut: it will give him a total of more than 437 hours in space. An experienced space traveller, he is serving as a mission specialist to help improve a new International Space Station.

"Dr. Garneau demonstrates to our young sailors that there are opportunities out there, and all you really need is a dream," said Lieutenant(N) Jim Hall, of MARLANT HQ.

Dr. Garneau's first voyage into space was in 1984, as the first Canadian to participate in a NASA mission. He spent eight days with six other people on board space shuttle Challenger, orbiting the earth 133 times and covering more than 5.5 million km. The mission involved deploying the Earth Radiation Budget Satellite, making scientific observations of the earth and conducting numerous in-cabin experiments.

In 1996, Dr. Garneau was selected for a 10-day mission on board Endeavour. During the flight, he orbited the earth 160 times for a total of almost 6.6 million km, helped deploy two satellites and aided with several scientific experiments aboard the spacecraft.

Because of his link to the Canadian Navy, the people of Maritime Forces Atlantic are especially proud of Dr. Garneau's accomplishments. To express the tremendous sense of pride felt by those at MARLANT, more than 5000 people have written congratulatory messages on a 10 m banner to be presented to him on his return from space. Hopefully, the banner will bring a smile to his face as he remembers his time in the Navy.

Dr. Garneau is carrying Naval Jacks with him, along with cloth crests of ship and shore units from MARLANT and MARPAC.

"As a retired naval officer, Dr. Garneau will certainly bring attention to the Navy," said Leading Seaman Ross Ryan, of the Visits and Protocol Office, adding, "Any astronaut-especially a Canadian- would definitely be a hero."

Dr. Garneau's successful participation in the astronaut program was preceded by a career as a Combat Systems Engineer. Schooled at the Royal Canadian Military College in Kingston, Ont., he received his bachelor of science degree in engineering physics and his doctorate in electrical engineering from the Imperial College of Science and Technology, in London, England. While serving in HMCS Algonquin as ship's Combat Systems Engineer, Dr. Garneau designed a simulator to train Weapons Officers in the use of missile systems on Tribal-class destroyers. He was seconded to the Canadian Astronaut Program in 1984. Jeri Grychowski is with MARLANT Public Affairs.

Pour la plupart des gens, se rendre dans l'espace appartient au domaine du rêve;, mais pour ceux qui osent rêver;, tout est possible.

Pour le cptv (ret) Marc Garneau, le rêve; s'est concrétis;é, car il en est à son troisième; voyage dans l'espace, cette fois à bord de la navette spatiale Endeavour, lancée; le 30 novembre.

Cette mission revêt; une importance particulière; pour l'astronaute : elle va lui permettre de totaliser plus de 437 heures dans l'espace. Voyageur de l'espace chevronné,  
M. Garneau, en tant que spécialiste; de mission, va contribuer à améliorer; une nouvelle station spatiale internationale.

« M. Garneau montre à nos jeunes marins que les possibilités; sont là et qu'il suffit d'avoir un rêve; », indique le ltv Jim Hall, du QG FMAR(A).

Le premier voyage de M. Garneau dans l'espace a eu lieu en 1984. Il était; le premier Canadien à entreprendre une mission de la NASA. Il a passé huit jours avec six autres personnes à bord de la navette spatiale Challenger, qui a gravité 133 fois autour de la Terre, parcourant plus de 5,5 millions de kilo-

Navy Dockyard Orderly Room workers LS Annette Goddard (left) and LS Sharon Boutin sign the 10 m banner of appreciation to be presented to Dr. Marc Garneau on his return to Earth.

Le mat 1 Annette Goddard, à gauche, et le mat 1 Sharon Boutin, employées; à la salle des rapports de l'Arsenal de la Marine, signent la bannière; de 10 m qui sera présent;ée; à l'astronaute Marc Garneau à son retour sur la Terre.

➔

Lt(N) / ltv Gary Hussey, Halifax

Un ancien officier de marine vogue maintenant dans l'espace

mètres.; La mission consistait à déployer; le satellite d'étude; du bilan radiatif de la Terre, à faire des observations scientifiques de la Terre et à réaliser; de nombreuses expériences; dans la cabine.

En 1996, M. Garneau a ét;é choisi pour une mission de 10 jours à bord de la navette Endeavour. En cours de vol, il a gravité 160 fois autour de la Terre pour un total de près; de 6,6 millions de kilomètres;, il a aidé à déployer; deux satellites et contribué à plusieurs expériences; scientifiques.

En raison de ses liens avec la Marine canadienne, les gens des Forces maritimes de l'Atlantique sont particulièrement; fiers des

réalisations; de M. Garneau. Pour exprimer la très; grande fierté éprouv;ée; par le personnel des FMAR(A), plus de 5000 personnes ont rédig;é des messages de félicitations; sur une bannière; de 10 m qui lui sera présent;ée; à son retour de l'espace. On espère; voir un sourire éclairer; son visage quand il se rappellera le temps passé dans la Marine.

M. Garneau transporte avec lui des pavillons de beaupré, ainsi que des écussons; en

tissu de navires et d'unités; des FMAR(A) et des FMAR(P).

« À titre d'officier de la Marine à la retraite,  
M. Garneau va certainement attirer l'attention sur la Marine », indique le mat 1Ross Ryan, du Bureau des visites et du protocole, en ajoutant : « Tout astronaute, spécialement; un Canadien, serait assurément; un héros.; »

La participation de M. Garneau au Programme des astronautes a ét;é préc;éd;ée; par une carrière; d'ingénieur; des systèmes; de combat. Après; des études; au Collège; militaire royal de Kingston (Ont.), il a obtenu un B.Sc. en génie; physique et un doctorat en génie; électrique; du Imperial College of Science and Technology de Londres. Au cours de son service sur le NCSM Algonquin comme ingénieur; des systèmes; de combat, M. Garneau a mis au point un simulateur pour entraîner; les officiers prépos;és; aux armes à utiliser les systèmes; de missile sur les destroyers de la classe Tribal. Il a ét;é détach;é au Programme canadien des astronautes en 1984. Jeri Grychowski est affecté aux Affaires publiques des FMAR(A).

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

Rédactrice; de la Marine  
Ruthanne Urquhart navyeditor@ottawa.com

CFB Halifax bombearded

Good Bears of the World (Canada) is the name; giving teddy bears to children under stress or experiencing trauma is the aim-and Navy's scoring a bull's-eye.

"We never dreamed we'd be giving teddy bears at the federal level," said Andrew Cotterell, director of Good Bears. "When I heard about the wonderful things the Navy is doing for orphans in Third World countries, I said to the volunteer I was talking to, 'Instead of leaving their Navy caps, why don't they leave teddy bears?'

"We were very excited to get a call from the Navy, and now there's a year-round program for the next ten years in the making."

Working with MARLANT Public Affairs Officer Lieutenant(N) Pat Jessup, Good Bears has already sent hundreds of bears to CFB Halifax, to be carried by CF personnel and distributed wherever they encounter children who could use the comfort of a teddy bear.

"These bears are going everywhere, with everyone: the Golan Heights, Ethiopia with 2RCR (Royal Canadian Regiment), Aviano, Naples, East Timor," Lt(N) Jessup said. "HMCS Charlottetown is leaving in January for six months with Standing Naval Force Atlantic (STANAVFORLANT), so we're sending a bag of four hundred with them."

"We're working on ribbons for the bears," said Mr. Cotterell. "One will have the ship's name and crest, and the other will have our name and a Canadian flag. These Navy people are the ones giving out the bears, and they

By Ruthanne Urquhart

represent Canada, so why shouldn't they have their ships' names on the bears? That's all it takes to give them a little recognition."

This year, the Mississauga, Ont., organization has distributed 9700 bears to 63 agencies-hospitals, shelters, fire and police departments, ambulances, and the like- across Canada.

Mr. Cotterell, Deborah Fairlie, of Toronto, and Frank Glenn, of Oakville, are the directors of Good Bears. The non-profit organization has six directors designate, ready to step in as directors when needed, and eight official advisors representing some of the larger groups distributing the organization's bears.

Good Bears sets up displays at major shows in the Toronto area, fielding questions, accepting donated bears and getting the particulars of groups needing bears.

"People will stop by, and a week or two later we'll get a call and find out they're Girl Guide or Boy Scout leaders or teachers, and they've gone out and collected bears for us," Mr. Cotterell said. "When the average Canadian hears what the Navy does for children in general, they're very proud. People who were there Friday night come back Sunday with bears, saying, 'Give these to the Navy'. It makes them and us proud to be Canadians."

Telephone (905) 469-1872, fax (905) 403-8458 or write Good Bears of the World (Canada), 251 Queen St. S., Box 223, Mississauga ON, L5M 1L7 for more information.

Des oursons attaquent la BFC Halifax

par Ruthanne Urquhart

➔

L'organisme Good Bears of the World (Canada) remet des oursons aux enfants qui ont vécu; un stress ou subi un trauma- tisme. La Marine, pour sa part, a réussi; un bon coup.

« Nous n'aurions jamais cru que nous distribuerions un jour des oursons au plan national, » admet Andrew Cotterell, directeur de Good Bears. « Lorsque j'ai entendu parler de ce que la Marine fait pour les orphelins du tiers monde, j'ai dit au bén;évole; qui était; à mes côt;és; : "Plutôt; que de laisser leur béret; de marin en souvenir, pourquoi les marins canadiens ne donneraient-ils pas des oursons à ces enfants?" »

« Nous avons reçu; avec enthousiasme l'appel de la Marine à ce sujet; un programme de distribution d'oursons pour les dix prochaines années; est en voie de création.; »

En collaboration avec l'OAP des FMAR(A), le ltv Pat Jessup, Good Bears a déj;à expédi;é des centaines d'oursons à la BFC Halifax, où ils seront confiés; aux militaires des FC, qui les distribueront partout dans le monde aux enfants ayant besoin de réconfort.;

« Ces oursons accompagnent nos militaires partout : sur le plateau du Golan, en Éthiopie; avec le 2 RCR (Royal Canadian Regiment), à Aviano, à Naples, au Timor- Oriental, nous apprend le ltv Jessup. Le NCSM Charlottetown part en janvier pour une mission de six mois au sein de la Force navale permanente de l'Atlantique (STANAVFORLANT), avec dans ses cales quatre cents oursons. »

« Nous travaillons à la conception de rubans pour les oursons, explique  
M. Cotterell. Un des rubans portera le nom du navire et son insigne, l'autre, le nom de l'organisme Good Bears et le drapeau cana

dien. Ce sont ces marins qui vont distribuer nos oursons et ils représentent; le Canada,

alors pourquoi les oursons ne porteraient-ils pas le nom de leur navire? C'est une simple marque de reconnaissance. »

Cette année;, l'organisme Good Bears de Mississauga (Ont.) a distribué 9700 oursons à 63 organismes : hôpitaux;, maisons d'hébergement;, services de police et d'incendie, ambulances, partout au Canada.

Deborah Fairlie, de Toronto, et Frank Glenn, d'Oakville, dirigent Good Bears avec Andrew Cotterell. L'organisme à but non lucratif compte six directeurs désign;és; prêts; à prendre la relève; au besoin, ainsi que huit conseillers officiels représentant; certains des organismes de distribution.

Good Bears installe des stands lors des grands év;énements; de la région; de Toronto, répond; aux questions du public, ramasse les oursons donnés; par les gens et prend les coordonnées; des groupes qui souhaitent distribuer des oursons.

« Les gens s'arrêtent; à notre stand et quelques semaines plus tard, ils nous tél;éphonent.; Ils disent qu'ils sont chefs d'une troupe de scouts, ou encore professeurs, et nous racontent que leur groupe a recueilli des oursons pour notre cause, ajoute  
M. Cotterell. Lorsque les Canadiens entendent parler de ce que la Marine fait pour les enfants, ils sont très; fiers. Souvent, les gens qui sont passés; nous voir le vendredi soir reviennent le dimanche avec des oursons en nous disant de les envoyer à la Marine. Par ce geste, ils ressentent, et nous aussi, un grand sentiment de fierté d'être; Canadiens. »

Pour plus de renseignements, on peut communiquer avec la Good Bears of the World (Canada), par tél;éphone; au (905) 469-1872, par fax au (905) 403-8458 ou par la poste au 251, rue Queen Sud, C.P. 223, Mississauga (Ont.) L5M 1L7.

From left, PO 2 Mark Bearss, MS Terry Baker, LS Neil Silver, Cpl Claude Boily, OS Jacob McCab, Cpl Mike Brown, LS Heather Jamieson-Sparkes, MS Roger Hudson, Lt(N) Murphy and LS Donald Hookey welcome aboard a second crew of goodwill ambearsadors just in time for HMCS Charlottetown's January departure for six months with STANAVFORLANT.

De gauche à droite, le m 2 Mark Bearss, le matc Terry Baker, le mat 1 Neil Silver, le cpl Claude Boily, le mat 3 Jacob McCab, le cpl Mike Brown, le mat 1 Heather Jamieson-Sparkes, le matc Roger Hudson, le ltv Murphy et le mat 1 Donald Hookey accueillent à bord un deuxième; équipage; de porte-parole juste à temps pour le départ; du NCSM Charlottetown, en janvier, pour une mission de six mois au sein de la STANAVFORLANT.

Vol. 3, No. 44, 2000