HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Excellence au CRDV

par Aline Dubois

Le Centre de recherche de la défense; de Valcartier (CRDV) vient de remporter le prix d'excellence de la Fonction publique. Il lui a ét;é attribué le 21 novembre dernier, lors du Gala de remise des Prix d'excellence de l'administration publique, section Québec;, qui se tenait dans la vieille capitale.

Le prix a ét;é remis à Denis Faubert, directeur gén;éral; du CRDV, en présence; du col Berthier Desjardins, directeur gén;éral; adjoint du Programme de recherche et développement; du MDN : « Ce trophée; récompense; notre persév;érance; et notre audace pour avoir adhér;é à la nouvelle économie.; Il témoigne; aussi des résultats; prometteurs engendrés; par le maillage d'organismes de haute technologie publics et privés;, une orientation encouragée; par la nouvelle agence R et D pour la défense; Canada du MDN », a-t-il déclar;é monsieur Faubert.

Le CRDV accomplit des travaux dans les domaines des systèmes; électro-optiques;, de combat et d'information du commandement et contrôle.; C'est la création; de son Bureau de développement; des affaires, une première; au sein de la Défense; nationale, qui a valu au CRDV de remporter la palme. Grâce; aux capacités; d'intervention du Bureau, le CRDV est mieux en mesure d'épauler; le secteur privé, en facilitant, entre autres, les transferts technologiques et la diversifiant les applications qui en résultent.; De nombreuses technologies mises au point par le CRDV pour des applications militaires ont ét;é transfér;ées; au civil, comme celles permettant de dépister; le cancer et la troisième; gén;ération; de coussins gonflables pour automobiles.

Depuis sa création; il y a 50 ans, le CRDV a signé des alliances avec des entreprises vitales pour l'économie; régionale;, comme la Cité de l'optique, le Réseau; des centres d'excellence en optique de l'Université laval, le Groupe pour le rayonnement international de Québec; et le Groupe d'action pour l'avancement technologique et industriel de la région; de Québec.;

Le concours était; organisé à l'échelle; provinciale. Les Prix d'excellence de l'administration publique honorent les réalisations; du secteur de la fonction publique, de l'éducation;, de la santé et des services sociaux ainsi que du monde municipal.

Une équipe; satisfaite

(de g. à dr.) Jacques Lavigueur,  
Jean-François; Drolet, le col Berthier Desjardins, Denis Faubert, René Larose, Lise Ladouceur et André Beauchemin.

A satisfied team: (left to right) Jacques Lavigueur, Jean- François; Drolet, Col Berthier Desjardins, Denis Faubert, René Larose, Lise Ladouceur and André Beauchemin

DREV receives merit award

By Aline Dubois

Defence Research Establishment Valcartier (DREV) was given the Public Service Merit Award (Quebec section) during a ceremony held November 21 in Québec; City.

Receiving the award were Denis Faubert, Director General DREV, and Col Berthier Desjardins, Deputy Director General Research and Development Programs. "This award acknowledges our perseverance and boldness in becoming part of the new economy," said Mr. Faubert. "It also attests to the promising results achieved through the linkage of public- and private-sector high-technology organizations-an approach promoted by the new DND organization, Defence R and D Canada."

DREV works in the fields of electro-optical, combat, and command and control data systems. It was the Business Development Office-the first such office within DND-that helped earn DREV the award. Because of the office's ability to intervene, DREV is better able to lend a hand to the private sector by, among other things, expediting technology transfers and helping diversify resulting applications. A host of technologies developed by DREV for military applications have been transferred to the private sector, including cancer detection technology and the third generation of automobile air bags.

Since its inception 50 years ago, DREV has signed co-operation agreements with businesses vital to the regional economy, including Cité de l'optique, the Réseau; des centres d'excellence en optique at Laval University, the Groupe pour le rayonnement international de Québec; and the Groupe d'action pour l'avancement technologique et industriel de la région; de Québec.;

The competition encompassed the entire province of Quebec. The Public Service Merit Award honours achievement in the public service, education, health and social services, and municipal administration.

Culinary competition brings out best in military cooks

COLLINGWOOD, England - A CF cook helped a multinational team win gold in the British Combined Services Culinary Competition November 16 at Her Majesty's Ship Collingwood Naval Base in Portsmouth, England.

"Outstanding performance. I am happy that you are cooking for us here," Major-General Rick Hillier, Multinational Division (South-West) commander, told the team. "I heard that you left the Royal Marines in bad shape after obtaining 90 percent in every category."

The multinational team comprised one Canadian, Petty Officer 2nd Class Mike Charette, and three British military members- Warrant Officer 2 David Tilley, Corporal Paul Cresswell and Senior AirCraftsman Simon Baynes.

"I am proud of our performance, considering that we had only one week to learn how to work together," said PO2 Charette, kitchen manager with MND (SW) in Banja Luka, Bosnia. "We are the only team that obtained a gold medal."

The multinational team came together in Banja Luka November 4. It competed against 11 other teams, including Royal Air Force Bruggen, The Royal Marines and Combined Services Cyprus.

"The competition is simple," said Captain Iain Boardman. "The team is issued a surprise box of rations. Sixty minutes later the team has to submit a menu, and two hours later the four-star hotel meal must be served to the judges."

The mulitnational team achieved a score of 90+ percent overall to capture a gold medal.

"I was asked to come back next year as a team captain with a Canadian team," said PO2 Charrette. The organizers want to open future competitions to military cooks from other nations.

Over 400 participants competed in nearly 30 different categories, including field kitchen, cake icing, and buffet displays.

By Capt Karine Chapleau

➔

Des cuisiniers militaires se distinguent à une compétition; culinaire

COLLINGWOOD, Angleterre - Un cuisinier des FC a aidé une équipe; multinationale à gagner une médaille; d'or à la British Combined Services Culinary Competition, le 16 novembre, à la base navale de Her Majesty's Ship Collingwood à Portsmouth, en Angleterre.

« Une performance extraordinaire! Je suis heureux que vous fassiez la cuisine ici, pour nous », confie à l'équipe; le mgén; Rick Hillier, commandant de la Division multinationale (sud-ouest). « J'ai entendu dire que vous avez laissé les Royal Marines mal en point après; avoir obtenu 90 p. 100 dans chaque catégorie.; »

L'équipe; multinationale se composait d'un Canadien, le m 2 Mike Charette, et de trois militaires britanniques, l'adjudant 2 David Tilley, le caporal Paul Cresswell et l'aviateur supérieur; Simon Baynes.

« Je suis fier de notre performance, surtout que nous n'avons eu qu'une semaine pour apprendre à travailler ensemble », précise; le m 2 Charette, gestionnaire des services d'alimentation dans la

DMN SO à Banja Luka, en Bosnie. « Nous sommes la seule équipe; ayant remporté une médaille; d'or. »

L'équipe; multinationale a ét;é réunie; à Banja Luka,

le 4 novembre. Elle s'est mesurée; à onze autres équipes;, dont celles de la Royal Air Force Bruggen, des Royal Marines et des Combined Services de Chypre.

« La compétition; est simple, explique le capt Iain Boardman : l'équipe; reçoit; une boîte; de denrées; dont elle ignore le contenu. Soixante minutes plus tard, elle doit présenter; un menu et, deux heures plus tard, un repas de première; qualité doit être; servi aux juges. »

L'équipe; multinationale a obtenu une note

gén;érale; de 90+ p. 100 pour ravir la médaille; d'or.

« On m'a demandé de revenir l'année; prochaine comme capitaine d'une équipe; canadienne », confie le m 2 Charrette. Les organisateurs veulent ouvrir les compétitions; aux cuisiniers militaires d'autres pays.

Plus de 400 participants ont rivalisé entre eux dans près; de 30 catégories;, dont la cuisine roulante, le glaçage; de gâteau; et la présentation; de buffets.

par le capt Karine Chapleau

The winning team (from left): Cpl P. Cresswell, WO2 D. Tilley, PO2 M. Charrette and SAC S. Baynes.

L'équipe; gagnante (de g. à dr.) : le cpl P. Cresswell,

l'adj 2 D. Tilley, le m 2 M. Charrette et l'av sup S. Baynes.

Vol. 3, No. 45, 2000