HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Army Editor  
Paul Mooney (613) 945-0363

Army Reserve professional development

Army Reserve officers are invited to apply for a wide range of professional development courses. The Director General Land Reserves is accepting nominations for the 2001 courses until 22 December.

There is a wide variety of courses offered, ranging from a National Security Studies Seminar at the Canadian Forces College and the NATO Reserve Officer Course in Rome, to an International Junior Officer Leadership Development Seminar.

Some of the courses are earmarked for senior Army Reserve officers. For example, only the names of Lieutenant-Colonels in the top third of their Area's merit list with potential for employment as Brigade Group Commander or Area Assistant Chief of Staff should be submitted for the National Security Studies Seminar. But others, such as the Young Reserve Officer Workshop in Toledi, Spain, next summer are designed for Captains and below.

Courses include the U.S. Reserve Component National Security Course in Arlington, Virginia, in February and the British Army's Territorial Army Command and Staff Course in Bruknell, England, during the last week of July and first week of August.

The French Army's École; Supérieure; des officiers de Réservesp;écialiste; d'état-major; will be held in Paris, probably during the first three weeks of August. The New Zealand Army's Territorial Force Grade Two Staff and Tactics Course will be conducted at the Army Training Centre, Waiouru, during the last week of May and the first week of June.

Applications should include personal details as per 4500-4 DGLRes, a one-page military and civilian biography, a passport-size head and shoulders photo and a letter from the applicant's CO supporting the application.

In the case of Majors and Lieutenant-Colonels, applications should include a letter from the Brigade Group Commander confirming the applicant's standing and potential. Where applicable, a copy of the applicant's ACT, MCSC and equivalent level course reports should also be included. The OPI is Major Daniel Gilbert, DLRes 3-3 at (613) 945-0371.

For complete details on the courses and how to apply, consult: www.army.dnd.ca

By Paul Mooney

Perfectionnement professionnel de la Réserve; de l'Armée;

par Paul Mooney  
Les officiers de la Réserve; de l'Armée; sont invités; à s'inscrire à tout un éventail; de cours de perfectionnement professionnel. Le directeur gén;éral; des Réserves; terrestres accepte les nominations aux cours offerts en 2001 jusqu'au 22 décembre.;

L'éventail; des cours offerts est large : d'un séminaire; sur la sécurit;é nationale au Collège; des FC et un cours pour les officiers de la Réserve; de l'OTAN à Rome à un séminaire; international de développement; du leadership des officiers subalternes.  
Certains des cours sont réserv;és; aux officiers supérieurs; de la Réserve; de l'Armée.; Par exemple, seuls les noms des lieutenantscolonels inscrits dans le tiers supérieur; de la liste de candidats par ordre de mérite;, qui sont susceptibles de devenir commandant d'un groupe-brigade ou chef d'état-major; adjoint de secteur devraient être; proposés; pour le séminaire; sur la sécurit;é nationale. D'autres, par contre, notamment l'atelier pour les jeunes officiers de la Réserve; donné à Tolède;, en Espagne, l'ét;é prochain, est conçu; pour les capitaines et grades inférieurs.;

Parmi les cours, on retrouve le Cours sur la sécurit;é nationale de l'U.S. Reserve Component, à Arlington, en Virginie, en février; et le Cours de commandement et d'état-major; de l'Armée; territoriale du  
R.-U. à Bruknell, en Angleterre, au cours de la dernière; semaine de juillet et de la première; semaine d'août.;

Le cours offert par l'École; Supérieure; des officiers de Réserve; - spécialistes; d'état-major; de l'Armée; française; aura lieu à Paris, probablement pendant les trois premières; semaines d'août.; Le Territorial Force Grade Two Staff and Tactics Course, en Nouvelle- Zélande;, sera donné au Army Training Centre de Waiouru, la dernière; semaine de mai et la première; semaine de juin.

Les demandes devraient inclure des détails; personnels conformément; à la DGRes AT 4500-4, une biographie militaire et civile d'une page, une photo grandeur passeport et une lettre du commandant du demandeur à l'appui de la demande.

Dans le cas des majors et des lieutenants-colonels, les demandes devraient être; accompagnées; d'une lettre du commandant du groupe- brigade confirmant le statut et le potentiel du demandeur. S'il y a lieu, une copie des rapports de cours professionnels - niveau avancé, du CCEM et de cours équivalents; devraient également; être; inclus. Le BPR est le major Daniel Gilbert, D Res AT 3-3 au (613) 945-0371.

Pour plus de détails; sur les cours et la façon; de s'y inscrire, prière; de consulter le site : www.army.dnd.ca

Le programme de remplacement des boussoles est en cours.

Fin novembre, l'Armée; a commencé à remplacer les trois types de boussoles réglementaires; par un nouveau modèle; encore plus sûr.; Le remplacement se terminera à l'automne 2001 au coût; de 910 000 $.

Au cours des inspections courantes effectuées; en 1998, les inspecteurs de la sécurit;é ont décel;é une faible contamination dans plusieurs secteurs de travail du MDN. Un programme de vérification; de la contamination par frottis, mené par le directeur gén;éral; - Sécurit;é nucléaire;, a rév;él;é que l'infime contamination par le tritium provenait de la boussole C6 autoluminescente. La peinture au tritium, utilisée; comme source lumineuse dans les boussoles réglementaires;, finit par s'écailler; ce qui produit une lég;ère; contamination.

Bien que les dangers pour la santé soient extrêmement; faibles - l'énergie; de rayonnement émanant; du tritium n'étant; pas assez forte pour pén;étrer; la peau, l'Armée; a décid;é de remplacer les boussoles.

La nouvelle boussole autoluminescente contiendra également; du tritium, mais celui-ci sera insér;é dans le

cadran de la boussole à l'intérieur; d'un tube situé à la base de la charnière.; La Commission canadienne de sûret;é nucléaire; a testé, vérifi;é et approuvé la nouvelle boussole. Le modèle; autolumineux ne sera distribué qu'aux unités; d'armes de combat.

L'Armée; remplacera toutes les boussoles. En effet, nombre de boussoles ayant ét;é mélang;ées; avec les années;, certaines unités; en possèdent; actuellement différents; modèles.;

Le programme vise principalement à remplacer les boussoles dans les plus brefs délais.;

Ce remplacement incombe aux officiers d'approvisionnement et aux officiers de radioprotection des bases et des unités.; Les bases seront chargées; de remplacer les boussoles dans toutes les unités; de cadets, de la Réserve; et de la Force réguli;ère.;

Pour de plus amples renseignements au sujet du programme de remplacement, veuillez lire le message CLS 07/00 311518Z OCT 00 ou vous adresser à l'officier de radioprotection de votre unité ou de votre base.

Compass replacement project underway

The Army began replacing all three models of its in-service compasses with a new, even safer design in late November. The replacement project will be completed by Fall 2001 at a cost of $910 000.

During routine inspections in 1998, safety inspectors noticed an indication of minor contaminants in several DND work areas. A swipe program conducted by the Director General Nuclear Safety revealed that the source of minute tritium contamination was the self- illuminating C6 compass. Exposed tritium paint, used as a light source on the in-service compass, flaked off over time, leaving minor  
contamination.

Although the risk level was extremely low-so low that the radiation energy given off by the tritium does not have energy to penetrate the skin-the Army decided to replace the compasses.

The new, self-illuminating compasses will also contain tritium, but it will be encased inside the compass dial and inside a tube located in the base of the hinge. The Atomic Energy  
Control Board has tested, verified and approved the new compass. Only combat arms units will be issued the self-illuminating model.

The Army will replace all compasses because, over the years, many of the compasses have been mixed together and some units now hold different models.

The replacement project's first concern is to complete the clean-up as quickly as possible.

Base and unit supply officers, as well as base and unit radiation officers, are responsible for the clean-up. Bases will be responsible for the clean-up of all cadet, Reserve and Regular supporting units.

For a detailed explanation of the replacement project, refer to message CLS 07/00 311518Z OCT 00 or consult your unit or base radiation safety officer.

Soldiers serving with combat arms units will soon be using the Army's new self-illuminating compass, but may not notice anything different. Once again tritium paint will provide a light source, but this time it will be enclosed inside the compass dial and a tube in the hinge.

Des soldats dans les unités; d'armes de combat se serviront bientôt; de la nouvelle boussole autoluminescente de l'Armée; de terre, sans peut-être; se rendre compte du changement.

Le tritium continuera d'agir comme source lumineuse mais, cette fois, après; avoir ét;é insér;é dans le cadran à l'intérieur; d'un tube situé dans la charnière.;

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

Rédacteur; de l'Armée; Paul Mooney (613) 945-0363

Toucher du premier coup

par le capt François; Giroux

« J'aime beaucoup l'infanterie» commentait le cpl Shannon Thornhill, un nouveau canonnier du peloton antichar du 3^e Bataillon du Royal Canadian Regiment (3^e RCR). Le cpl Thornhill a joint les FC en 1997. Après; un séjour; à la compagnie de parachutistes du 3^e RCR avec laquelle il s'est déploy;é en septembre 1999 en Bosnie, il a ét;é sélectionn;é, à l'automne 2000, pour suivre la formation de canonnier sur le TOW. « Le peloton antichar manquait d'hommes. Ils avaient besoin de 29 nouveaux membres. J'ai eu la joie d'être; sélectionn;é pour ce nouveau défi.; »

Après; une période; d'instruction intensive et plusieurs heures de pratique sur simulateur, le cpl Thornhill avait enfin la possibilité de confirmer ses connaissances au cours de cet exercice de tir réel.; « Au début;, je m'inquiétais; surtout des aspects techniques. Vous devez être; bon en mathématique; et il faut retenir nombre d'informations pour être; effectif au tir. Maintenant, je peux utiliser le TOW aussi bien que mon C-7. » Chaque candidat a tiré deux missiles TOW sur des cibles en mouvement et engagé des troupes démont;ées; avec la mitrailleuse coaxiale.

Aucun simulateur ne peut reproduire fidèlement; la réalit;é du champ de bataille. Le tir réel; demeure l'ultime test pour confirmer les habiletés; des canonniers des pelotons antichars. Il y avait beaucoup d'anxiét;é dans les yeux de ces canonniers qui devaient atteindre efficacement les cibles pour sauvegarder la réputation; et l'honneur de leurs bataillons. Le cpl Thornhill était; satisfait de sa performance, « Toucher au premier coup! J'ai souri. Je me sentais mieux! » En effet, il a ét;é parmi ceux qui ont atteint efficacement les cibles à chacune des deux tentatives. Le prochain défi; pour Shannon Thornhill est son déploiement; en Bosnie en avril prochain avec le peloton antichar du 3^e RCR. « Maintenant, j'ai tout ce qu'il faut pour être; efficace. Le peloton fait preuve d'une excellente cohésion; et nous ferons le travail. »

Capt Giroux est OAP stagiaire à la DGPA.

Le cpl Shannon Thornill, 3^e RCR, charge un missile TOW dans un M113 TUA. Il s'est qualifié comme cannonier sur le TOW durant le stage annuel d'instruction collective du 2^e GBMC .

Cpl Shannon Thornill, 3 RCR, loads a TOW missile in a M113 TUA. He qualified as a TOW gunner during 2 CMBG's annual TOW concentration.

First time, first hit, then a smile

By Capt François; Giroux

"I just love the Infantry," said Corporal Shannon Thornhill, a new gunner with 3rd Battalion, Royal Canadian Regiment, anti- armour platoon. He joined the CF in 1997. Following a stint in 3 RCR parachute company, which he accompanied to Bosnia in September 1999, he was selected for gunner training on the TOW missile in the fall of 2000. "The anti-armour platoon was undermanned. They needed 29 new members, and I was really happy to be selected for this new challenge."

After a period of intensive training and several hours' practice on a simulator, Cpl Thornhill was finally given a chance to test his knowledge during a live firing exercise. "At first, I was really concerned about the technical aspect," he said. "You need mathematics skills and you must retain a lot of information to be efficient with your shooting. Now, I can use the TOW as good as my C7." Each candidate fired two TOW missiles at moving targets and engaged ground troops with the coaxial machine gun.

No simulator is capable of accurately reproducing the reality of the battlefield. Live firing continues to be the ultimate test when it comes to gauging the skills of gunners in anti- armour platoons. Anxiety filled the eyes of these gunners, who were asked to score hits on targets and safeguard the reputation and honour of their battalions. Cpl Thornhill was satisfied with his performance: "First time, first hit, then I was smiling and the butterflies lifted from my stomach." In fact, he was one of the gunners who registered a direct hit on the targets on both attempts. Cpl Thornhill will face his next challenge when he is deployed to Bosnia next April with the 3 RCR anti- armour platoon. "Now, I have all the tools to be efficient. We have excellent platoon cohesion and we will do the job." Capt Giroux is a PAO trainee with DGPA.

The number of missiles fired by anti-armour platoons at 2 CMBG's TOW Concentration more than doubled this year, from an average of 12 or 20 to 56.

Held at CFB Petawawa from 27 to 30 November, this year's live-fire shoot had a dual purpose: the culmination of a year's training for 1 RCR gunners, and the qualification and preparation of 3 RCR gunners for deployment to Bosnia in March 2001 on Roto 8 of Op PALLADIUM.

A total of 16 crews of four men each participated in the shoot, firing from either the M113A2 TOW under Armour (TUA) or the open platform of a BV206. Using a day site or a thermal-imaging site, the gunners guided the Tube Launched, Optically-Tracked, Wire-Command Link (TOW 2) missile, which travels at 200 m per second, to their targets.

Each training missile cost $28 000. "It's a long preparation cycle. The gunners just don't pop and fire a missile," said Officer Commanding Captain Will Graydon of 1 RCR. "They go through tracking missions on indoor simulators and on outdoor simulators."

The Concentration progressed from low-stress firing shoots for the basic gunners to immediate and advanced shoots that involved more tactical movements, radio chatter and target movement.

"This is designed to train the gunners. Most of these guys were, up until yesterday, first-time shooters," said Sergeant Chris Tupilano, a Section Commander with 3 RCR. "They just got their qualification this year. It builds their confidence in the weapon system's ability to hit targets. We're teaching them to be advanced gunners."

Gunners deploying overseas must be advanced qualified. The Army maintains a full anti-armour platoon in Bosnia. A total of 28 new gunners qualified advanced.

1 RCR is assigned on high readiness tasking for the Immediate Reaction Force (Land) (IRF (L)) stand-by task. In October 1 RCR joined the U.S. Marines at Camp Lajeune for Ex UNIFIED SPIRIT and in mid-November it participated in the live-fire exercise BLACK BEAR at Petawawa. November wrapped up with them hosting this year's concentration.

By Susan Turcotte

Prior to a TOW missile shoot, Sgt Chris Tuplipano (centre), a Section Commander in the Anti-Armour Platoon, 3 RCR, briefs his crews on where the target will be located on a map of the Petawawa Range.

Avant le lancement d'un missile TOW, le sgt Chris Tupilano (centre), commandant de section du peloton antichars, 3^e RCR, informe ses équipages; de l'endroit où sera placée; la cible sur une carte du champ de tir de Petawawa.

➔

Exercice de tir réel; pour les tireurs de missiles TOW

par Susan Turcotte

Le nombre d'engins lancés; par les pelotons antiblindés; lors de l'instruction collective TOW du 2^e GBMC a plus que doublé cette année;, passant d'une moyenne de 12 ou 20 à 56.

Tenu à la BFC Petawawa du 27 au 30 novembre, l'exercice de tir réel; de cette année; poursuivait un double objectif : le point culminant d'une année; d'entraînement; des artilleurs du 1^er RCR et les qualification et préparation; des artilleurs du 3^e RCR en vue de leur déploiement; en Bosnie en mars 2001 pour la Roto 8 de l'Op Palladium.

Un total de 16 équipes; de quatre hommes chacune ont participé au lancement de missiles à partir d'un TOW sous blindage sur M113A2 (TUA) soit ou de la plate-forme libre d'un BV 206. Dans des conditions diurnes ou au moyen d'un viseur à imagerie thermique, les artilleurs ont tél;éguid;é l'arme à missile à tube de lancement filoguidé à piste optique (TOW 2), qui se déplace; à 200 m/s, vers l'objectif.

Chaque missile d'exercice coûte; 28 000 $. « Il s'agit d'un long cycle de préparation.; Les artilleurs ne font pas que lancer les missiles », a indiqué le commandant, le capt Will Graydon du 1^er RCR. « Ils remplissent des missions de poursuite dans des simulateurs intérieurs; et extérieurs.; »

L'instruction collective était; progressive : du lancement de missiles à faible complexité pour les artilleurs débutants; jusqu'aux lancements immédiats; plus complexes comprenant un plus grand nombre de mouvements tactiques, de sons radio et de déplacement; des cibles.

« Le stage est conçu; pour entraîner; les artilleurs. La plupart d'entre eux ont lancé leurs premiers engins hier », a indiqué le sgt Chris Tupilano, commandant de section du 3^e RCR. « Ils n'ont obtenu leur qualification que cette année.; Ils acquièrent; de la confiance dans la capacité du système; d'armes à frapper

(L to R) Pte Tim Morgan feeds C-6 rounds into an ammunition box as Cpls Jeff Ashikowa and Shannon Thornhill remove a TOW anti-tank missile from a shipping crater. They are members of 3 RCR from CFB Petawawa, participating in an annual TOW Concentration Exercise.

(De g. à dr.) Le sdt Tim Morgan introduit des cartouches de C-6 dans une boîte; de munitions tandis que les cpl Jeff Ashikowa et Shannon Thornhill retirent un missile antichars TOW d'une caisse d'expédition.; Ils sont membres du 3^e RCR de la BFC Petawawa et participent à un stage annuel d'instruction collective TOW.

les cibles. Nous leur enseignons à être; des artilleurs avancés.; »

Les artilleurs envoyés; à l'étranger; doivent avoir une qualification avancée.; L'Armée; conserve un peloton antiblindés; en Bosnie. Un total de 28 nouveaux artilleurs se sont qualifiés; comme artilleurs avancés.;

Le 1^er RCR s'est vu attribuer des tâches; d'intervention rapide pour la Force de réaction; immédiate; (Terre) (FRI (T)), en attente. En octobre, le 1^er RCR s'est joint aux U.S. Marines au Camp Lejeune en prévision; de l'Ex Unified Spirit et à la mi-novembre, il a participé à l'exercice de tir réel; Black Bear à Petawawa. Vers la fin de novembre, il a ét;é l'hôte; de l'instruction collective de cette année.;

Vol. 3, No. 45, 2000