HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Air Force Editor  
Kristina Davis (819) 776-2814

Air Force in brief

435 risky rescue

435 Squadron Search and Rescue Technicians (SAR Techs) from 17 Wing Winnipeg parachuted into the Northern Ontario forest near North Spirit Lake December 5 to rescue the pilot and three passengers of a light aircraft that had crashed. The rescuers located the crash site by homing in on the ELT and spotting smoke from a fire built by the crash victims. Three SAR Techs, Sergeant Jeff Warden, Master Corporal Darcy St-Laurent and MCpl Andrew McLean, parachuted onto the crash site to provide first aid and prepare the victims for transport to hospital for observation. Other than some superficial bumps and scratches, none had life-threatening injuries.

Sharp eyes spot sheen

An Aurora crew from 415 Squadron at 14 Wing Greenwood were conducting a routine sovereignty and surveillance mission off the East Coast November 28 when sharp-eyed crewmembers spotted an oily substance and an associated sheen approximately 8 km in length. Crew aboard the Aurora gathered video and still photography of the slick and a vessel observed in the area, along with navigation and position information.

Patrols over Inuvik

Three CF-18s and a Hercules refuelling plane patrol the skies over Inuvik in the Northwest Territories in response to Russian military exercises. NORAD scrambled the jets from 4 Wing Cold Lake November 29.

Liftoff to Cold Lake

Before they blast into space, NASA astronauts will again be headed to 4 Wing Cold Lake for Air Force survival and Army winter-warfare training. Designed to mimic the conditions they will face in space, like a tiny space station engulfed in blackness, most of the training is done at night to prepare them mentally and physically for long-duration space flight. The first astronauts are scheduled to arrive January. As well, the Discovery Channel will air "Inside the Space Station", a one-hour show featuring the Canadian astronaut-training program. The show is broadcast in 150 countries in 32 languages. Catch the show on Saturday, December 23, at 5 p.m. ET.

Voeux du temps des Fêtes;

Holiday season's greetings

Aux membres de la Force aérienne; du Canada et au personnel étranger; détach;é parmi nous :

Comme le veut la tradition, le temps de Noël; et du jour de l'An est l'occasion de cél;ébrer; avec la famille et les amis et de faire un retour

sur ce que nous avons accompli pendant l'année; qui se termine. Bon nombre d'entre nous auront le bonheur de passer les Fêtes; avec les leurs, mais d'autres membres de la Force aérienne; sont déploy;és; à divers endroits au Canada et dans le monde. Je m'en voudrais de ne pas avoir une pensée; toute spéciale; pour ceux qui seront loin de leur foyer. À tous les militaires en service en Bosnie, en Italie, sur le plateau du Golan, à Alert, à bord des navires, je vous offre mes meilleurs voeux et je tiens à vous dire que nous pensons beaucoup à vous en cette période; de l'année.;

Le temps des Fêtes; est aussi le moment de penser à un autre groupe très; spécial;, notre famille et nos amis. En effet, sans leur affection et leur appui, il nous serait tout simplement impossible d'accomplir nos tâches; de façon; compétente; et professionnelle, jour après; jour. À titre de chef d'état-major; de la Force aérienne;, je leur dis toute mon admiration et je les remercie de vous aider à accomplir vos importantes missions à l'appui du Canada et des Canadiens.

À l'arrivée; de 2001, je suis confiant que les membres de la Force aérienne; continueront de donner un rendement de haut calibre. Sharron, ma femme, se joint à moi pour vous souhaiter, à vous et à vos familles, de très; belles Fêtes.; Que 2001 vous apporte santé, bonheur et succès; dans toutes vos entreprises!

To all members of Canada's Air Force and to those among our ranks from other nations:

The Christmas and New Year's holiday season is traditionally a time to celebrate with family and friends and reflect upon the memories and accomplishments of the past year. While many of us will have the good fortune to be at home for the holidays, many other Air Force personnel will be deployed across Canada and around the world. In offering holiday wishes to all, I would be remiss if I did not single out those who will be away from home. For those on duty in Bosnia, in Italy, on the Golan Heights, at Alert, on naval vessels at sea and so on, let me assure you that you will be very much in our thoughts at this special time of year.

The holiday season also provides us an opportunity to remember another very special group, our families and friends. Without their love and support, we would simply not be able to perform our duties competently and professionally, day in and day out. As Chief of the Air Staff, I commend them and thank them for helping you carry out your important missions supporting Canada and Canadians.

As we look forward to 2001, I am confident the Air Force will continue to perform at a very high standard. My wife, Sharron, joins me in offering you and yours the very best of holiday wishes. May 2001 bring good health, much happiness and success in all of your endeavours!

'Stubborn old coot': Guy Cuerrier has been working on the Halifax restoration project at 8 Wing Trenton since 1995. When asked if he expects to see the project through to completion he said, "I will cuz I'm a stubborn old coot!" Mr. Cuerrier was an Instrument Service tech in the military from 1951 to 1985 and has retired to Frankford, Ont. His prediction for the completion of the Halifax-only two are known to exist-is 2005.

« Une vieille tête; de mule ».;

Guy Cuerrier participe au projet de restauration du bombardier Halifax, à la 8^e Escadre Trenton, depuis 1995. Quand on lui demande s'il s'attend à mener le projet à bonne fin, il répond; :  
« Certainement, je suis une vieille tête; de mule! »  
M. Cuerrier a servi dans les Forces comme technicien du service des instruments de 1951 à 1985. Il a pris sa retraite à Frankford (Ont.). Selon lui, la restauration du Halifax - il n'existe, pour autant qu'on le sache, que deux bombardiers de ce type - se terminera en 2005.

Escadre Trenton

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

Rédactrice; de la Force aérienne; Kristina Davis fergus@intranet.ca

La Force aérienne; en bref

Sauvetage risqué par le 435^e Escadron

Le 5 décembre;, des techniciens en recherche et sauvetage du 435^e Escadron, 17^e Escadre Winnipeg, ont ét;é parachutés; dans une forêt; du Nord de l'Ontario, près; du lac Spirit Nord, pour sauver le pilote et les trois passagers d'un avion léger; qui s'était; écras;é.; Les sauveteurs ont localisé les lieux en s'orientant vers l'ELT et en repérant; la fumée; qui s'échappait; du feu allumé par les victimes de l'écrasement.; Trois techniciens SAR, le sgt Jeff Warden, le cplc Darcy St-Laurent et le cplc Andrew McLean, ont ét;é parachutés; pour dispenser les premiers soins et préparer; les victimes à leur transport à l'hôpital;, pour observation. Les victimes n'ont subi que quelques ecchymoses et égratignures.;

Nappe d'huile repér;ée; par l'équipage; d'un Aurora

Un appareil Aurora du 415^e Escadron, 14^e Escadre

Greenwood, effectuait une mission courante de surveillance et d'affirmation de la souveraineté au large de la côte; Est, le 28 novembre, lorsque certains membres d'équipage; ont cru repérer; une substance huileuse et brillante sur une longueur d'environ huit kilomètres.; L'équipage; de l'Aurora a recueilli des images vidéo; et des photos de la nappe d'huile et d'un navire observé dans le secteur, ainsi que des données; sur le parcours et la position du navire.

Patrouilles au-dessus d'Inuvik

Trois CF-18 et un avion de ravitaillement en carburant Hercules patrouillent le ciel au-dessus d'Inuvik, dans les Territoires du Nord-Ouest, en réaction; aux exercices militaires effectués; par les Russes. Le 29 novembre, le NORAD y a dép;êch;é des jets au départ; de la 4^e Escadre Cold Lake.

Des astronautes à Cold Lake

Avant d'être; propulsés; dans l'espace, les astronautes de la NASA vont de nouveau prendre la route de la 4^e Escadre Cold Lake pour suivre l'entraînement; de survie de la Force aérienne; et l'entraînement; de guerre en hiver de l'Armée.; Conçu; pour simuler les conditions qu'ils auront à affronter dans l'espace, notamment dans la minuscule et obscure station spatiale, l'entraînement; s'effectuera surtout de nuit pour les préparer; mentalement et physiquement à un vol spatial de longue durée.; Les premiers astronautes doivent arriver en janvier. Par ailleurs, le canal D diffusera « Inside the Space Station », une émission; d'une heure sur le programme d'entraînement; des astronautes canadiens. L'émission; est diffusée; dans 150 pays et en 32 langues. Ne manquez pas la diffusion le samedi 23 décembre;, à 17 h, HNE.

Des policiers des FC en Afrique orientale

par l'élof; Darren Mann

19^e ESCADRE COMOX - Ce ne sera pas un Noël; blanc cette année; pour le capt Vic Ethier, officier de la sécurit;é et de la police militaire à la 19^e Escadre Comox. Quelques jours avant l'arrivée; du père; Noël;, il entreprendra, en compagnie d'un pompier de l'escadre, le sgt Paul Veinot, une période; de six mois au service des Nations Unies en Afrique, afin de surveiller le fragile accord de paix entre l'Érithr;ée; et l'Éthiopie.;

Le capt Ethier, marié, père; d'un enfant et beau-père; de trois autres, tous de moins de 13 ans, mentionne que le temps des Fêtes; loin des siens sera triste. « Ça; va être; difficile pour la famille, mais grâce; au formidable service de soutien aux familles implanté ici, je sais que les miens seront entre bonnes mains », affirme-t-il, en ajoutant qu'il est fier de servir le Canada comme Casque bleu. « Je me sens bien formé à cet effet, et c'est pourquoi je me suis embarqué.; C'est bien de faire quelque chose pour promouvoir la paix, surtout dans le temps des Fêtes.; »

Le capt Ethier agira à titre de chef de huit policiers militaires canadiens qui accompagnent un contingent de 450 personnes en provenance du 2^e Bataillon, Royal Canadian Regiment, basé au Nouveau- Brunswick. Sa section, basée; à Dekamera, en Érithr;ée;, sera responsable, devant le

commandant du contingent canadien, d'assurer des services de police pour les soldats canadiens de la région.;

Les Canadiens joindront le 2^e Bataillon des Royal Dutch Marines (des militaires néerlandais;) au cours de la mission, désign;ée; sous le nom d'Op Eclipse. Ils feront partie de la Brigade multinationale d'intervention rapide des forces en attente des Nations Unies (BIRFA). L'ONU a demandé à la brigade de surveiller l'application de l'accord de paix négoci;é en juin par l'Organisation de l'Unité africaine (OUA). Cet accord survient après; deux ans de guerre et plus de 100 000 morts.

L'Op Eclipse constitue la première; intervention de la BIRFA depuis sa création; vers le milieu des années; 1990. La BIRFA a ét;é mise sur pied pour être; en mesure d'envoyer rapidement des Casques bleus pour des périodes; de moins de six mois, dans des régions; aux prises avec des conflits, afin de permettre aux forces qui vont suivre de se préparer.;

Pour plus amples renseignements sur l'Op Eclipse et les autres missions de paix canadiennes, consulter le site Internet www.mdn.ca  
L'élot; Mann est affecté aux Affaires publiques

de la 19^e Escadre Comox.

Top cop for CF in East Africa

By OCdt Darren Mann

19 WING COMOX - It won't be a white Christmas for 19 Wing Comox Security and Military Police Officer Captain Vic Ethier. Only days before Santa arrives, he and Wing firefighter Sergeant Paul Veinot depart for a six-month UN tour in Africa monitoring the shaky peace between Eritrea and Ethiopia.

Capt Ethier, a married father of one child and three stepchildren, all under 13, said spending Christmas away from home is going to be a bittersweet experience. "It's going to be hard for the family, but we've got a great military family support network here, so I know they'll be in good hands," he said, adding he's proud to be serving Canada as a peacekeeper. "I feel I'm well trained for it, and this is what I joined to do. It's nice to be doing something to help promote peace, especially during the Christmas season."

Capt Ethier will act as provost marshal for a group of eight Canadian military police accompanying a 450-person contingent from the New Brunswick-based 2nd Battalion, Royal Canadian Regiment. His section, to be based in Dek'emhare,

Eritrea, will be responsible to the Canadian contingent commander for the policing of Canadian troops in the area.

The Canadians will join the Second Battalion Royal Dutch Marines on the mission, called Operation ECLIPSE, as part of the multinational United Nations Standby High-Readiness Brigade (SHIRBRIG). The UN called upon the brigade to monitor the peace agreement brokered in June by the Organization for African Unity (OAU). The agreement comes after two years of war in which more than 100 000 died.

Operation ECLIPSE marks the first time SHIRBRIG has been deployed since its inception in the mid-1990s. SHIRBRIG was created to rapidly send peacekeepers to troubled regions for periods of less than six months, thus allowing time for follow- on forces to be prepared.

More information on Operation ECLIPSE and other Canadian peacekeeping missions is available at www.dnd.ca OCdt Mann is assigned to public affairs at 19 Wing Comox.

Cpl Chris Spafford, AVN Tech and former Safety Systems Tech, packs the last CT-114 Tutor parachute to be used at 17 Wing Winnipeg. The Central Flying School will cease flying the Tutor in 2001.

Le cpl Chris Spafford, TEC AERO et ancien TEC SS, plie le dernier parachute CT-14 Tutor qui sera utilisé à la 17^e Escadre Winnipeg.

L'École; centrale de pilotage cessera les vols avec le Tutor en 2001.

Vol. 3, No. 46, 2000

Air Force Editor  
Kristina Davis (819) 776-2814

Corporal Julie Beauchemin, a Resource Management Clerk at 4 Wing, has been collecting Christmas packages from the Cold Lake community. She will send gifts to children living in some of the poorest regions of Mexico as part of  
" Operation Christmas Child", which collects toys, school supplies and hygiene items for children suffering from the effects of war, famine, extreme poverty and natural disasters in the world's trouble spots

Le cpl Julie Beauchemin, commis en gestion des ressources à la 4^e Escadre, a recueilli les dons de Noël; des membres de la communauté de Cold Lake. Le cpl Beauchemin enverra des cadeaux à des enfants vivant dans certaines des régions; les plus défavoris;ées; du Mexique. Cette bonne action s'inscrit dans le cadre de l'opération; Christmas Child, qui permet d'amasser des jouets, des fournitures scolaires et des articles d'hygiène; pour les enfants touchés; par la guerre, la famine, la pauvreté extrême; et les catastrophes naturelles dans les points chauds du monde.

Chief Warrant Officer Don Lane, the longest-serving Search and Rescue (SAR) Technician in the history of his trade, retired at the end of May. He retired after 36 years of service-31 of them as a SAR Tech.

L'adjuc Don Lane, le technicien en recherche et sauvetage (SAR) comptant le plus d'années; de service dans toute l'histoire de son groupe professionnel, a pris sa retraite fin mai. Il avait accumulé 36 années; de service, dont 31 comme tec SAR.

➔

The CT-156 Harvard II and the BAe Hawk

100 replaced the Tutor as pilot trainers. In late October, students conducted their first solo flights on the Harvard ll.

Le CT-156 Harvard II et le BAe Hawk 100 ont remplacé le Tutor comme aéronefs; d'entraînement; des pilotes. Fin octobre, des stagiaires ont effectué leurs premiers vols en solo à bord du Harvard ll.

➔

MCpl / cplc Danielle Bernier, Combat Camera

➔

Major Mickey Colton made aviation history in July when she became the first woman to log more than 5000 hours at the controls of the CC-130 Hercules. She's only the third woman in the world to reach that milestone.

Le maj Mickey Colton est entrée; dans l'histoire de l'aviation en juillet en devenant la première; femme à avoir à son actif plus de 5000 heures de vol aux commandes du CC-130 Hercules. À l'échelle; mondiale, elle est seulement la troisième; femme à atteindre ce jalon.

The Year 2000 was touted as the year to make memories-to have a baby or get married. Here are some of the people-and the planes- that made 2000 memorable for the Air Force.

On voyait 2000 comme une année; toute spéciale; - pour avoir un béb;é ou se marier. Quelques mots, donc, sur les personnes - et les avions - qui auront fait de 2000 une année; mémorable; pour la Force aérienne.;

The Millennium Bird, which featured the names of school children from the Cold Lake area, performed at Air Shows across North America. The tail design depicted the dawning of a new age, the new millennium and hope for the future.

Le Millennium Bird, qui arborait les noms d'él;èves; de la région; de Cold Lake, a participé à des spectacles aériens; partout en Amérique; du  
Nord. Le dessin  
sur la queue de  
l'avion représente; l'aube  
d'une ère; nouvelle, le nouveau  
millénaire; et la foi en l'avenir.