HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Winter Survival training Survivre à - 30 ^oC New Army Radio Nouvelle radio pour l'Armée; Fourth Dimension Quatrième; dimension

MND visits troops in East Timor

MND says mission will end  
March 12

Defence Minister Art Eggleton visited Canadian troops on duty in the Pacific region January 29 and 30, as part of a 10- day tour to 3 Asia-Pacific countries.

Mr. Eggleton, who was also in the region to participate in roundtable talks with New Zealand and Australia on defence issues, visited with CF soldiers, sailors, and air personnel who are taking part in Operation TOUCAN, Canada's contribution to the International Force in East Timor (INTERFET).

After spending two days in Australia on government business, Mr. Eggleton met with CF members aboard HMCS Protecteur in Darwin Harbour on January 29. The following day, he flew to East Timor on board a CF Challenger jet, where he visited with Canadian soldiers patrolling parts of East Timor.

At the same time, Mr Eggleton confirmed that Canada's contribution to INTERFET will end March 12. The supply ship HMCS Protecteur, with its crew of about 275, will sail February 3 for home.

Canada committed 250 combat soldiers, an airlift element and a resupply ship to INTERFET.

Art Eggleton, Minister of National Defence, inspects the Guard of Honour at Camp Maple Leaf, East Timor, home to 220 members of A Company, 3R22^eR Valcartier.

M. Eggleton visite les troupes au Timor-Oriental

Le Ministre annonce que la mission se terminera le 12 mars

Les 29 et 30 janvier, dans le cadre d'une tournée; de 10 jours dans trois pays de l'Asie-Pacifique, le ministre de la Défense;, Art Eggleton, visitait les troupes canadiennes postées; dans la région; du Pacifique,

M. Eggleton, qui participait également; avec la Nouvelle-Zélande; et l'Australie à une table ronde portant sur les questions de défense;, a rencontré les soldats, marins et personnel de l'air des FC de l'Op Toucan. Cette opération; représente; la participation

du Canada à la Force internationale pour le Timor-Oriental (INTERFET).

Après; avoir passé deux jours en Australie pour affaires gouvernementales, M. Eggleton a rencontré, le 29 janvier, les membres des FC à bord du NCSM Protecteur, dans le port de Darwin. Le jour suivant, il s'est rendu au Timor-Oriental dans un jet Challenger des FC, pour visiter les soldats canadiens qui patrouillent certains endroits de la région.;

M. Eggleton en a profité pour confirmer que la participation du Canada à INTERFET prendra fin le 12 mars. Le navire de ravitaillement NCSM Protecteur et son équipage; d'environ 275 personnes entreprendront leur voyage de retour au pays le 3 février.;

Le Canada s'était; engagé à fournir à INTERFET 250 soldats de combat, un él;ément; d'aérotransport; et un navire de ravitaillement.

Military accountability essential in democracy

La responsabilisation militaire est essentielle en démocratie;

Participants at an annual conference of Defence Associations heard accountability is the key to establishing a good rapport with the public.

"Senior officers expect 100 percent from their people," said professor Joel Sokolosky, Head of the Department of Politics and Economics at the Royal Military College of Canada in Kingston, Ontario.

"So they should not be surprised when Parliament or the public demand 100 percent from them," said Sokolsky. "What the public does not want is to be lied to. Enlisted personnel suffer when the public finds out the truth."

Speaking to about 250 people who attended the 16th annual seminar held January 27 at the Chateau Laurier Hotel in Ottawa, Sokolosky told the audience the military cannot have it both ways.

He told participants that one could always make an argument for more defence spending, but along with increased funding comes increased accountability. Sokolsky said the public, through its elected officials, are responsible for the welfare of the men and women of the Armed Forces.

The theme of the one-day seminar, put on by the Defence Associations in conjunction with the Defence Management

Studies Program at Queen's School of Policy Studies, was "Parliament and the Military".

Brigadier-General Bill Richard, Chief of Staff DISO/DGIMOSD, was among those who attended the seminar. He said the CF/DND has a responsibility to be proactive when it comes to making Canadian citizens aware of defence issues.

"I think each CF member has a responsibility, both as a Canadian and a military professional, to be active in the government of our country," said BGen Richard.

In an opening address, Douglas Bland, Chair of Defence Management at Queen's School of Policy studies, said the defence of Canada is not a public good or service delivered to Canadians by some faceless government agent.

"In any liberal democracy, and therefore Canada, there must be an unbroken line, a system, of accountability from officers commanding the Canadian Forces' units in the field, the CDS (Chief of Defence Staff), to Parliament, and finally to the people who will judge the actions and decisions of individual leaders," he said.

"Whenever this system of accountability breaks down, then the people are disadvantaged and democracy is threatened."

By Mitch Gillett

par Mitch Gillett

Les participants à la Conférence; des associations de la défense; ont appris que la responsabilisation est la clé d'une bonne relation avec le public.

« Les officiers supérieurs; s'attendent à ce que leur personnel donne leur 100 p. 100 », a déclar;é le professeur Joel Sokolosky, chef du Département; de politique et d'économie; du Collège; militaire royal du Canada, à Kingston (Ont.).

« Ils ne devraient donc pas être; surpris quand le Parlement ou le public exige la même; chose d'eux, a-t-il poursuivi. Le public ne veut surtout pas qu'on lui mente, et les militaires écopent; quand le public découvre; la vérit;é.; »

Aux quelque 250 personnes qui participaient au 16^e séminaire; annuel, le 27 janvier, au Château; Laurier, à Ottawa, M. Sokolosky a déclar;é que l'armée; ne pouvait jouer sur les deux tableaux.

Il a expliqué aux participants qu'on pouvait toujours demander plus de financement pour la défense;, mais qu'une augmentation s'accompagne d'une responsabilisation accrue. Il a précis;é que le public, par l'intermédiaire; de ses élus;, était; responsable du mieux-être; des hommes et des femmes des Forces canadiennes.

Organisé par les Associations de la défense; en collaboration avec le programme d'études; sur la gestion de la défense; de la

Queen's School of Policy Studies, le séminaire; d'un jour avait pour thème; « Le Parlement et l'armée; ».;

Le bgén; Bill Richard, chef d'état-major; OSID/DGGIOOS, y participait. Il a affirmé que les FC et le MDN devaient prendre les devants pour responsabiliser les Canadiens sur les questions de défense.;

« Je crois que chaque membre des FC a la responsabilité, comme Canadien et comme professionnel de l'armée;, de participer activement au gouvernement du pays », a ajouté le bgén; Richard.

Dans son discours d'ouverture, Douglas Bland, président; du programme de la gestion de la défense; de la Queen's School of Policy Studies, a souligné que la défense; du Canada n'était; pas un bien ou un service public offert aux Canadiens par un agent gouvernemental occulte.

Selon lui, « dans toute démocratie; libérale;, donc au Canada, doit exister un lien ininterrompu, un système; de responsabilisation partant des officiers des unités; des Forces canadiennes sur le terrain, rejoignant le chef d'état-major; de la Défense;, puis le Parlement et, finalement, le peuple, qui jugera les décisions; et les gestes de chacun des leaders.

« Quand ce système; de responsabilisation s'effondre, le peuple est lés;é, et la démocratie;, menacée.; »

National Defence

Défense; nationale

MP led Somalia probe

The Military Police officer who led a probe into civilian deaths in Somalia died January 28. Maj Vincent Buonamici, 44, suffered a heart attack while exercising in a gymnasium at CFB Trenton.

Maj Buonamici launched an investigation after Canadian Airborne Regiment soldiers fired on Somalis runnning away from the Canadian compound in Belet Huen in March 1993. One Somali was killed and another was wounded in the incident. In a separate incident two weeks later, another Somali man was tortured to death while in CF custody.

Maj Buonamici was buried in his hometown of Hamilton on February 1 with full military honours. He leaves his wife, Laurie, and two children behind.

Déc;ès; du PM qui a dirigé l'enquête; en Somalie

Le maj Vincent Buonamici, cet officier de la PM qui avait dirigé l'enquête; sur la mort de civils en Somalie, est déc;éd;é d'une crise cardiaque le 28 janvier, à l'âge; de 44 ans, dans le gymnase de la BFC Trenton.

Le maj Buonamici avait porté ses accusations après; que des soldats du Régiment; canadien aéroport;é eurent fait feu sur des Somaliens qui s'enfuyaient du camp canadien à Belet Huen, en mars 1993. Un Somalien avait alors ét;é tué et un autre blessé.; Deux semaines plus tard, un autre Somalien avait ét;é torturé à mort alors qu'il était; détenu; par les FC.

Le maj Buonamici a ét;é enterré dans sa ville natale de Hamilton, le 1^er février;, avec tous les honneurs militaires. Il laisse dans le deuil sa femme, Laurie, et deux enfants.

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

2 North Tower / 2, tour Nord 101 Colonel By Drive / 101, promenade Colonel By MGen George R. Pearkes Building /

Édifice; mgén; George R. Pearkes Ottawa ON K1A 0K2 Fax: (613) 996-3502

E-mail / Courriel: mleaf@issc.debbs.ndhq.dnd.ca Web site: www.dnd.ca site Web: www.mdn.ca

Submissions from all members of the Canadian Forces and civilian employees of the Department are welcome; however, contributors are requested to contact The Maple Leaf staff in advance for submission guidelines. This will help ensure the best editorial treatment of your submissions. Contributors are advised that submissions may be edited for length and style, and should note as well that there is no guarantee of publication. Articles should be sent preferably by e-mail, but can also be sent on disk, in the mail or by fax.

Nous acceptons des articles de tous les membres des Forces canadiennes et des employés; civils du Ministère.; Nous demandons toutefois à nos collaborateurs de communiquer d'abord avec le personnel de La Feuille d'Érable; pour se procurer les lignes directrices. De la sorte, les articles nécessiteront; moins de révision.; Ils pourront être; modifiés; sur les plans de la longueur et du style. En outre, nous ne nous engageons pas à les reproduire. Les articles devraient être; transmis de préf;érence; par courrier électronique;, mais ils peuvent aussi être; envoyés; sur disquette, par la poste ou par tél;écopieur.;

ISSN 1480-4336 NDID/IDDN A-JS-000-003/JP-001

Pregnancy study looks to CF for fit women

Une étude; pour les militaires enceintes et en forme

By Mitch Gillett

Researchers at two Canadian universities will study physically fit pregnant women so they can set exercise standards for expectant military women.

Professor Michelle Mottola, who has a PhD in Anatomy and is an Associate Professor in Kinesiology and Anatomy and Cell biology at the University of Western Ontario, said this study focuses mainly on duration of physical activity.

"As far as I know, there has been nothing done as far as guidelines go for very fit pregnant women," she said. "So this is very unique and very exciting for us."

At the same time, Professor Larry Wolfe from Queen's University's School of Physical and Health Education will examine acid buildup in the women's blood during vigorous exercise and study how it affects their response to exercise. He will also study temperature regulation and fluid balance changes.

The CF does not have any physical fitness guidelines for pregnant women, but women must pass a physical fitness test within six months of returning to work at the end of their pregnancy. The study is expected to be used by the CF to set before and after fitness standards for pregnant military women.

"It will provide military women with safe guidelines to follow while pregnant so that they can continue their training at a safe level," said Professor Mottola.

Standards developed by the study will also help military women who become pregnant, and have healthy pregnancies, maintain their fitness level, so that when they return to work they can pass a fitness test.

The one-year preliminary study, which has human ethics approval from the two universities, will monitor two groups of physically fit women. The women in the first group will be pregnant, while the women in the second group will not be.

Since CFB London is closed, researchers hope that pregnant military women in the Kingston area will volunteer to participate in the study. Other fit pregnant civilian women volunteering in the London area.

Volunteers will undergo a physiological test to determine their level of fitness. Each volunteer's heart rate and oxygen consumption will be monitored during a fitness test. Pregnant women will decide when they have had enough.

All volunteers will be exposed to 40 minutes of prolonged exercise. The pregnant women will be tested between 34 to 38 weeks of pregnancy. The team will use a fetal monitor to see how the pregnant women's babies respond to the exercises. Professor Wolfe will look at temperature change and exercise tolerance, while Professor Mottola will examine metabolic changes-changes in the body's cells from absorption of foodstuffs and release of energy.

Within 6 to 18 hours after the pregnant volunteers give birth, the team will measure the baby's length, girth, limbs, and skin fat. Two months later, the mother will be examined a second time for metabolic changes and tolerance to exercise.

Strenuous exercise is known to drop a person's glucose level. In pregnant women, this means there is a chance demanding exercise might reduce the amount of glucose available for the baby, which may lead to a reduced birth weight.

Any fit, pregnant military women interested in participating in the study are urged to call (613) 533-6284. Fit civilian women can call (519) 661-2111 extension 88366.

par Mitch Gillett

Des chercheurs de deux universités; canadiennes feront une étude; sur des femmes enceintes en forme afin d'établir; des normes d'exercices pour les militaires enceintes.

La professeure Michelle Mottola, détentrice; d'un Ph.D. en anatomie et maître; de conférences; en cinésiologie; et en biologie cellulaire et anatomique à la University of Western Ontario, souligne que cette étude; porte surtout sur la durée; de l'activité physique.

« Pour autant que je sache, aucun paramètre; n'a ét;é établi; concernant les femmes enceintes qui sont en très; grande forme, explique-t-elle. C'est donc très; particulier et très; stimulant. »

Parallèlement;, le professeur Larry Wolfe, de la Queen's University's School of Physical and Health Education, étudiera; l'accumulation d'acide dans le sang des femmes au cours d'exercices vigoureux et son influence sur leur réaction; à l'exercice. Il étudiera; aussi la thermorégulation; et les changements dans l'équilibre; des fluides.

Les FC n'ont aucun paramètre; en matière; de forme physique pour les femmes enceintes, même; si celles-ci doivent passer un physitest dans les six mois suivant leur retour au travail. Les FC prévoient; utiliser l'étude; pour établir; des normes en matière; de forme physique pré et postnatale pour les militaires.

« Cela donnera aux militaires des paramètres; fiables à suivre quand elles sont enceintes, afin qu'elles puissent poursuivre leur entraînement; de façon; sûre; », poursuit la professeure Mottola.

Les normes ainsi établies; aideront aussi les militaires enceintes et bien portantes à se garder en forme pour réussir; le physitest à leur retour au travail.

L'étude; préliminaire; d'un an, qui a reçu; l'approbation des comités; d'éthique; humaine des deux universités;, portera sur deux groupes de femmes en bonne forme physique. Les femmes du premier groupe seront enceintes, contrairement à celles du deuxième.;

Comme la BFC London est fermée;, les chercheurs espèrent; que les militaires enceintes de la région; de Kingston se porteront volontaires pour l'étude.; Les autres volontaires seront des civiles enceintes de la région; de London.

Les volontaires subiront un test physiologique pour déterminer; leur niveau de forme physique. Leur rythme cardiaque et leur consommation d'oxygène; seront contrôl;és; par un physitest. Les femmes enceintes décideront; quand elles en auront assez.

Toutes les volontaires devront faire 40 minutes d'exercices. Les femmes enceintes seront testées; entre leur 34^e et leur 38^e semaine de grossesse. L'équipe; utilisera un moniteur foetal pour voir comment les foetus réagissent; aux exercices. Le professeur Wolfe étudiera; les variations de température; et la tolérance; à l'exercice, et la professeure Mottola, les variations métaboliques;, c'est-à-dire; les changements dans les cellules, de l'absorption de la nourriture à la dépense; d'énergie.;

De 6 à 18 heures après; l'accouchement des volontaires enceintes, l'équipe; mesurera les béb;és;, leur tour de taille, leurs membres et leur pourcentage de gras. Deux mois plus tard, on examinera la mère; une seconde fois pour vérifier; les changements métaboliques; et la tolérance; à l'exercice.

L'exercice intense est reconnu pour abaisser la glycémie.; Chez les femmes enceintes, cela signifie qu'un exercice exigeant pourrait réduire; la quantité de glucose qui atteint le foetus et, par conséquent;, son poids à la naissance.

Les militaires enceintes qui sont en forme et qui souhaitent participer à l'étude; sont priées; de tél;éphoner; au (613) 533-6284, et les civiles, au (519) 661-2111, poste 88366.

The Maple Leaf is the weekly flagship newspaper of the Department of National Defence and the Canadian Forces, and is published under the authority of the Director General Public Affairs. Views expressed in the newspaper do not necessarily represent official opinion or policy.

La Feuille d'érable; est le journal hebdomadaire vedette de la Défense; nationale et des Forces canadiennes. Elle est publiée; avec l'autorisation du Directeur gén;éral;, Affaires

publiques. Les opinions qui y sont exprimées; ne représentent; pas nécessairement; la position officielle ou la politique du Ministère.;

RECYCLE THIS PAPER-GIVE IT TO A FRIEND! E RECYCLEZ

CE JOURNAL-PASSEZ-LE À UN AMI!

General Inquiries/  
Renseignements

(613) 996-9281

Managing Editor/ Rédacteur; en chef

Capt Scott Lundy (613) 992-1500

English Senior Editor / Réviseur; principal (anglais) Christopher Busby

(613) 996-3222

French Senior Editors / Réviseures; principales (français;)

Marie Buy (613) 996-0274

Bibiane Pilon (613) 992-6741

Writers/Rédaction;

Anne Boys (613) 992-5905

Allison Delaney Aline Dubois

(613) 996-6236 (613) 996-0919

Mitch Gillett (613) 992-4809

Circulation/Distribution (613) 996-9281

Translation/Traduction

Traduction OPTIMUM Translation

Graphic design/ Conception graphique  
d.sherwin communications inc.

D-News Network/ Réseau; D-Nouvelles

(613) 996-9236

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;