HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Army Editor  
Paul Mooney (613) 945-0363

Echo Coy rigged and ready to ride

Echo est parée; et prête; à intervenir

By Capt David Quick

Over the past while, Echo Company has been performing at an unprecedented level. The soldiers in Combat Support Coy have demonstrated to the Battle Group why they are the senior soldiers and what their experience brings to the mission.

All platoons have different tasks but each one is tailored to the strengths of each unit. The Pioneers have set the standard with a construction program that resembles the busiest areas of Toronto. They have been constructing more roofs for the locals and renovating homes for some of the poorer people so they will enjoy a warm, dry winter and spring!

Our brothers with the "black hats," the RCD tank troop, have been dominating the AOR with their renowned sound and size. They are currently conducting an exchange with their sister regiment, the Queen's Dragoon Guards, and making a name for Canadians among our British cousins. Those in Mortar Platoon have been controlling their little piece of the "pie" with general patrolling and of course the dreaded TCPs! The platoon personnel have a tiny kingdom, and we in Coy HQ rarely see them unless they are on a rotation and relaxing at the main camp.

Anti-armour and Recce Platoons have been patrolling the AOR with distinction. They dominate the night with their night- observation capabilities and certainly keep things quiet during the dark hours. The soldiers from AAP are off to the ranges in Macedonia to fire another eight missiles. AAP will become true "TOW" gods before we return. Recce Platoon is planning to join AAP on the ranges to fire the impressive 25 mm cannon! The Platoon is gaining a reputation as a "sniper," but of course, with the cannon.

The Coy HQ is keeping a finger on the pulse of this finely tuned combat machine. The CSM is busy with keeping the 2IC in line and the Transport soldiers are keeping the Coy on the road.

Without question, the boys are busy, but always rigged and ready to ride.

Pro patria.  
Capt Quick is 2IC, Echo Coy

par le Capt David Quick

Ces derniers temps, la compagnie Echo a atteint des niveaux de rendement sans préc;édents.; Les soldats de la compagnie de soutien au combat ont démontr;é au groupement tactique ce que des soldats d'expérience; pouvaient apporter à la mission.

Tous les pelotons ont des tâches; différentes;, mais chacun s'appuie sur les atouts des différentes; unités.; Les pionniers ont établi; les normes avec un programme de construction qui ressemble à celui des grands chantiers de Toronto. Ils ont construit beaucoup de toitures pour la population locale, et ont rénov;é les maisons des plus pauvres pour qu'ils passent un hiver au chaud et un printemps au sec!

Nos frères; aux « casques » noirs, les soldats du RCD en char d'assaut, ont dominé la zone de responsabilité par leur taille et leur bruits caractéristiques.; Ils participent à un échange; avec leur régiment; frère;, les Queen's Dragoon Guards, et donnent bonne réputation; aux Canadiens chez leurs cousins britanniques. Les membres du peloton de mortier ont contrôl;é leur secteur de la zone en effectuant des patrouilles gén;érales; et, bien sûr;, en surveillant les redoutables PCC! Le personnel des pelotons s'occupe d'un tout petit royaume, et nous, au QG de la compagnie, les voyons rarement à moins qu'ils soient en rotation ou qu'ils se reposent au camp principal.

Le peloton antiblindés; et la section de reconnaissance ont patrouillé la zone de responsabilité avec distinction. Ils ont dominé la nuit avec leur dispositif d'observation de nuit et ont réussi; à tout maîtriser; pendant les heures sombres. Les soldats du peloton antiblindés; sont partis en Macédoine; s'exercer au tir de huit autres missiles. Ils deviendront de vrais spécialistes; « TOW » avant le retour. La section de reconnaissance prévoit; les rejoindre sur les champs de tir pour s'exercer au canon fort impressionnant de 25 mm! Cette section est en train de se tailler une réputation; de « tireur d'élite; », au canon.

Le QG de la compagnie suit de près; cette machine de combat du tonnerre. Le SMC surveille le cmdtA-éch;, et les soldats du transport gardent la compagnie sur la route.

Les soldats sont sans doute occupés;, mais toujours parés; et prêts; à intervenir.

Pro patria. Le capt est CmdtA, Echo Cie

From right, Amy Coxworth, Kristen Nobles and Sandy Thomas, are members of the 1RCR Events Committee.

Des membres du comité des activités; sociales du 1 RCR. À partir de la droite, Ami Coxworth, Kristen Nobles et Sandy Thomas.

Joanna Nolan writes her husband, Capt Steve Nolan, daily with news of their son, Cairns. During Capt Nolan's last tour, Joanna was his girlfriend, lived in Ottawa and felt out of the information loop. "I am getting more support because everyone here [at CFB Petawawa] is in the same boat," she said.

Joanna Nolan écrit; tous les jours à son mari, le capt Steve Nolan, et lui donne des nouvelles de leur fils, Cairns. Pendant la dernière; mission du capt Nolan, ils n'étaient; pas encore mariés;, et elle vivait à Ottawa, et se sentait à l'écart.; « Ici [à Petawawa], le soutien est meilleur parce que tout le monde est dans le même; bateau », explique-t-elle.

Soldiers serving with the Battle Group in Kosovo worked together to give us this account of their day-to-day service. We're pleased to share them with Maple Leaf readers.

Anti-armour platoon keeps busy in Kosovo

A belated Happy Valentine's Day from everyone in anti-armour platoon from Kosovo. It is hard to believe that we are already at late February on the tour. It seems as if winter is starting to loosen its grip and no one in the platoon seems to mind the warmer weather.

The TOW missile shoot that was scheduled for the beginning of February got off to a great start but ran into problems on our firing day. Not letting this dampen our spirits, we still managed to get some excellent training in the turret. Every member fired the C-6 coaxial machine gun at targets

downrange, as well as firing the 9 mm pistol and zeroing our personal weapons.

There have also been a couple of changes in the platoon: Master Corporal Mark Dunn has been promoted to Sergeant while Corporal Steve O'Brien has been promoted to Master Corporal. The entire platoon extends congratulations to them.

Patrols and other tasks for the platoon are running very smoothly. Drivers are keeping on top of any little vehicular problems and getting them fixed immediately. Other section members are also helping

out as much as they can in this aspect.

Patrols continue on a nightly basis, and the AOR is relatively quiet.

The start of February also brought the start of a Qualification Level 3 TOW Gunnery course. Three members of the platoon, who as of yet do not have this qualifi- cation, are on the course and are being instructed by various members of the platoon. This is definitely an added bonus for these soldiers. They will return from the tour having gained an additional qualification for their trades training.

By Cpl Eichenberg

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

Rédacteur; de l'Armée; de terre Paul Mooney (613) 945-0363

Keeping in touch from a distance

When Sandy Thomas's husband first served abroad in 1989, he wrote every day and paid $30 for a 10-minute monthly phone call from Cyprus.

Today, Warrant Officer George Thomas is in Kosovo on his fourth overseas tour; but now he calls home twice a week for free and e-mails almost daily.

The Army's effort to improve the quality of life for soldiers and families appears to be paying off: a recent sampling of opinion at CFB Petawawa found that services for families have improved markedly over past deployments.

Soldiers from Petawawa are now serving in Kosovo and Macedonia for the final rotation of Op KINETIC. Families and friends can keep in touch through a free postal system, free phone calls and Internet access.

"It's better than it has been, but there are always things to improve," said Sandy Thomas, who chairs the 1RCR Events Committee. "[We could use] videoconferences instead of the phone. The [Regimental] Home Page could be updated more often. The more we know, the better we are."

This rotation, the combat boot is on the other foot for Master Corporal Chris Charron, who has served three tours abroad since 1992. His wife, WO Jackie Charron, is in Macedonia.

"It's been different. I'm pretty busy with the kids," said MCpl Charron. "The toughest part has been getting organ-

ized to pay the bills and do the groceries."

They e-mail each other frequently, and WO Charron has ready access to a phone, but "... I know how nice it feels to get a package or a handwritten letter," said her husband.

Initial mail service in December was dismal. "We were three weeks without a stick of mail," said Captain Tony Atherton from the main CF camp in Kosovo. The contract with the airline was terminated, a new carrier was found, and mail now leaves on time.

E-mail is popular. Kristen Nobles has even been able to chat online with her husband, MCpl Sean Nobles, although there have been frustrating periods when the system was down. The couple wrote letters during MCpl Noble's 1998 overseas tour, and Kristen waited nearly a month for each one. This time, e-mail makes a huge difference. "I can write him in the morning and get a response the same day," said Kristen.

Amy Coxworth recently sent her husband, Private Aaron Coxworth, digital video images of her and their two-year old son, Jacob. The 1RCR Family Support Cell offers Internet access that includes a digital camera.

"It's really a neat idea. There was no sound, but he could see us," said Amy.

The RCD Family Support Cell provides a newsletter, a drop-in centre with Internet access, mailing supplies and

amusements for children. "Prior to setting up our cell, we surveyed our families," explained WO Donnie Savoie. "We're offering more services; it's getting better and better."

Families also turn to Military Family Resource Centres (MFRCs). The Petawawa Centre offers such services as the Children's Deployment Support Program in local schools; the Warm Heart Line, with information for families; and a drop-off Child Care Service for $3 per hour.

At the main camp in Kosovo, two computer terminals are available for e-mailing messages. Soldiers can make two 15-minute telephone calls a week. Many soldiers are assigned to patrols or duties outside the camp, however; satellite phones are available for them in some locations.

"E-mails work well when he's not away from camp," said Lori Chesterman. Her husband, WO Terry Chesterman, on his third Balkan tour, is away from camp a lot. "He e-mailed birthday cards ahead of time for the children and arranged for mine to arrive on my birthday."

Lori has high praise for the RCR Rear Party. When her vehicle broke down, they promptly sent a mechanic. And when another military spouse suffered a death in the family, they brought her husband home quickly.

"If anything happened, the Rear Party would be there for me," Lori said. "They take it seriously; their hearts are in it."

By Susan Turcotte

Garder le contact à distance

par Susan Turcotte  
En 1989, pendant sa première; mission outre-mer, à Chypre, le mari de Sandy Thomas lui écrivait; tous les jours et dépensait; 30 $ par mois pour un appel de dix minutes.

Aujourd'hui, l'adj George Thomas en est à sa quatrième; mission outre-mer, au Kosovo, mais il appelle chez lui gratuitement deux fois par semaine et envoie un courriel presque chaque jour.

Les efforts de l'Armée; pour améliorer; la qualité de vie des soldats et de leur famille commencent à porter fruit. Un récent; sondage à la BFC Petawawa montre, depuis les dernières; missions, une nette amélioration; des services aux familles.

Les soldats de Petawawa sont au Kosovo et en Macédoine; pour la dernière; rotation de l'Op Kinetic. Parents et amis peuvent rester en contact gratuitement par un système; de poste, par tél;éphone; et par Internet.

Selon Sandy Thomas, présidente; du comité des activités; sociales du 1 RCR, « les choses sont mieux qu'avant, mais il y a toujours place à amélioration;, [par exemple] la vidéoconf;érence; au lieu du tél;éphone.; La page d'accueil [du Régiment;] pourrait être; mise à jour plus souvent. Plus on en sait, mieux on se sent. »

Dans cette rotation, les rôles; sont inversés; pour le cplc Chris Charron qui a fait trois missions outre-mer depuis 1992. Sa femme, l'adj Jackie Charron, est en Macédoine.;

« C'est bien différent.; Les enfants m'occupent pas mal. Le plus dur est de m'organiser pour payer les factures et

faire l'épicerie.;», précise; le cplc Charron.

Ils s'échangent; des courriels, et lui-même; peut tél;éphoner; gratuitement, néamoins; « il est toujours agréable; de recevoir un colis ou une lettre manuscrite », ajoute-t-il.

Au début;, c'est-à-dire; en décembre;, le service postal était; lamentable. « On est resté trois semaines sans courrier », constate le capt Tony Atherton du camp principal des FC au Kosovo. On a mis fin au contrat du transporteur aérien;, un autre lui a succéd;é, et le courrier s'achemine maintenant à temps.

Le courriel est populaire. Kristen Nobles a même; pu bavarder en ligne avec son mari, le cplc Sean Nobles, malgré les fréquentes; pannes de système.; En 1998, quand le cplc Nobles était; en mission, le couple s'échangeait; des lettres, mais Kristen les attendait pendant un mois. Cette fois, le courriel fait toute la différence.; « Je peux lui écrire; le matin et recevoir une réponse; le même; jour », déclare; Kristen.

Amy Coxworth a envoyé à son mari, le sdt Aaron Coxworth, des images vidéo; numériques; d'elle-même; et de leur petit Jacob, 2 ans. Le module de soutien familial du 1 RCR donne accès; à Internet avec caméra; numérique.;

« C'est vraiment une bonne idée.; Il n'y avait pas de son, mais Aaron pouvait nous voir », déclare; Amy.

Le module de soutien familial du RCD offre un bulletin de nouvelles, un centre d'aide avec accès; à Internet, des fournitures postales et de quoi amuser les enfants. « Avant l'ouverture du module, on a sondé les familles, explique

l'adj Donnie Savoie. Les services sont plus nombreux, et la situation s'améliore; constamment. »

Les familles font aussi appel aux Centres de ressources pour les familles de militaires (CRFM). Celui de Petawawa offre dans les écoles; locales un Programme de soutien aux déploiements; pour les enfants. Il propose aussi du soutien aux conjoints seuls (information aux familles) et un service de garderie 3 $ l'heure.

Le camp principal du Kosovo est doté de deux terminaux d'ordinateurs pour l'envoi de courriels. Les soldats peuvent faire deux appels tél;éphoniques; de 15 minutes par semaine. Ceux qui sont assignés; à des patrouilles et autres tâches; hors du camp ont accès; à de tél;éphones; par satellite.

« On peut bien communiquer par courriel quand Terry est au camp », convient Lori Chesterman. Son mari, l'adj Terry Chesterman. en est à sa troisième; mission dans les Balkans et est souvent loin du camp. « Il envoie d'avance les cartes d'anniversaire des enfants et s'arrange pour que la mienne arrive le jour même.; »

Lori apprécie; beaucoup le Détachement; arrière; du 1 RCR. Quand son véhicule; est tombé en panne, on a rapidement envoyé un mécanicien; et quand la femme d'un militaire a eu un deuil dans sa famille, on a vite rapatrié son mari.

« Si jamais quelque chose se produisait, le Détachement; arrière; serait là pour moi, déclare; Lori, car il prend son rôle; à coeur. »

Les soldats du groupement tactique au Kosovo ont collaboré à ce compte rendu de leur service au jour le jour.

Nous sommes heureux d'en faire part aux lecteurs de La Feuille d'érable;.

Le peloton antiblindés; ne chôme; pas au Kosovo

par cpl Eichenberg

Une joyeuse Saint-Valentin tardive vous est souhaitée; par tous les membres du peloton antiblindés; au Kosovo. Il est difficile de croire que ce soit déj;à la fin février.; On dirait que l'hiver commence à lâcher; prise, mais personne dans le peloton ne semble prêter; attention au redoux.

Le tir de missile TOW prévu; pour début; février; s'est bien amorcé, mais a connu des difficultés; le jour du tir. Ne laissant pas ces ratés; refroidir notre enthousiasme, nous avons tout de même; eu un excellent entraînement; dans la tourelle. Chaque

membre s'est exercé à la mitrailleuse coaxiale C-6 sur cibles du champ de tir et au pistolet 9mm, et a mis à zéro; son arme personnelle.

Des changements sont survenus dans notre peloton : le cplc Mark a ét;é promu sergent, et le cpl Steve O'Brien, caporal- chef. Tout le peloton les félicite.;

Les patrouilles et autres tâches; du peloton se déroulent; très; bien. Les conducteurs continuent de réparer; le plus vite possible les petits problèmes; des véhicules.; Les autres membres de la section les aide du

mieux qu'ils peuvent.

Les patrouilles de nuit se poursuivent, et la zone de responsabilité est relativement tranquille.

Février; marquait aussi le début; du cours de tir de missile TOW de niveau de qualifi- cation 3. Trois membres du peloton, qui non pas encore cette qualification, suivent le cours, et d'autres membres les entraînent.; C'est un avantage pour ces soldats, qui reviendront de leur service avec une qualification additionnelle quant à la formation dans les métiers.;

Vol. 3, No. 7, 2000