HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

A brush with war

By Aline Dubois

An exhibition of military art at the Canadian Museum of Civilization in Hull, Que., features 72 paintings, mostly the work of Canadian officers hired as artists during the two world wars. Most of the works have not been exhibited in 80 years, while others have never been displayed to the public. There are also three sculptures by Canadian Walter Allward, originally intended for the Canadian National Vimy Memorial in France, but abandoned in a warehouse until their recent restoration.

Lord Beaverbrook, press magnate and later a minister in a British cabinet, initiated the collection of military art in Canada.

The exhibit ends January 7, 2001. Illustrations and cutlines courtesy of the Canadian Museum of Civilization, Hull, Que.

Tableaux de guerre au MCC

par Aline Dubois

Soixante-douze toiles, réalis;ées; pour la plupart par des officiers canadiens engagés; à titre de peintres durant les deux guerres mondiales, constituent l'exposition d'art militaire présent;ée; par le Musée; canadien des civilisations, à Hull (Qc). La plupart des oeuvres n'ont pas ét;é exposées; depuis 80 ans, alors que d'autres n'ont jamais ét;é montrées; au public. L'exposition présente; également; trois sculptures du Canadien Walter Allward, destinées; au Monument commémoratif; du Canada à Vimy, en France, et abandon- nées; dans un entrepôt; jusqu'à leur toute récente; restauration.

C'est Lord Beaverbrook, magnat de la presse et plus tard ministre du cabinet anglais, qui est à l'origine des collections d'art militaire au Canada. L'exposition se termine le 7 janvier 2001.

Les illustrations et les légendes; sont une gracieuseté du Musée; canadien des civilisations, à Hull (Qc).

"These paintings have left a legacy of truthful seeing and feeling, and caught for posterity some of the deep and terrible days of courageous despair and brave hopes for a better future."

Leonard Brooks, official war artist, Second World War

« Ces tableaux sont un témoignage; véridique; de ce qui a ét;é vu et ressenti et ils illustrent pour la postérit;é les jours terribles et intenses où le désespoir; héro;ïque; côtoyait; le courageux espoir en un avenir meilleur. »

Leonard Brooks, artiste de guerre officiel, Deuxième; Guerre mondiale