HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

MGen Rothschild was Canada's first Jewish general

Le mgén; Rothschild - premier gén;éral; juif au Canada

By Allison Delaney

The adventurous and honourable life of Major-General (Ret) Robert Rothschild came to an end January 30 after 85 years.

MGen Rothschild was one of the last Canadian soldiers to leave France in 1940, when he was among a group of British and Canadian troops who had landed in northern France after the evacuation at Dunkirk. A lieutenant with the 1st Canadian Infantry Division, he landed in France on June 12, 1940. Sent approximately 300 km inland to provide a safe haven for retreating forces and government officials, word soon came that the Germans were about to occupy Paris, and the force was told to retreat to Brest, and then to Britain. They were on British soil by June 19.

Promoted to captain and attached to the Royal Canadian Horse Artillery, MGen Rothschild returned to France on D-Day, June 6, 1944. He was wounded in late July, but returned to battle three weeks later. Now a lieutenant-colonel, he participated in all the major Canadian offensives in northwest Europe.

In 1944 MGen Rothschild was made a Member of the Order of the British Empire, and in 1945 was given a high honour by the Dutch as an Officer

of the Order of  
Orange-Nassau with Swords. It is believed, by war's end, he was the highest-ranking  
Jewish officer in the Canadian  
Army; he was the first Jewish officer promoted to general.

After the war he was appointed director of the  
Canadian Army  
Staff College in  
Kingston and had overseas postings to Athens and  
London. MGen  
Rothschild, who retired in 1970, was honorary colonel of the 28 (Ottawa) Service Battalion until 1979.

He attended Royal Military College (RMC) in Kingston, graduating in 1936, and then pursued a degree in mining engineering at McGill University.

He leaves his wife, Patricia, three sons and two daughters.

La vie aventureuse et honorable du mgén; (retraité) Robert  
Rothschild s'est éteinte; le 30 janvier après; 85 ans.

Le mgén;  
Rothschild est l'un des derniers soldats canadiens à quitter la France en 1940 avec un groupe de militaires canadiens et britanniques débarqu;és; dans le nord de la France le 12 juin 1940 après; l'évacuation; de Dunkerque.

Ce lieutenant de la 1^re Division de l'infanterie canadienne est envoyé environ 300 km à l'intérieur; du pays pour assurer la sécurit;é des troupes en retraite et des instances gouvernementales. Il apprend bientôt; que les Allemands s'apprêtent; à occuper Paris. Sa troupe reçoit; l'ordre de se replier sur Brest, puis sur l'Angleterre où ils arrivent le 19 juin.

Promu capitaine et affecté au Royal Canadian Horse Artillery, le mgén; Rothschild retourne en France au Jour-J, le 6 juin 1944. Il est blessé à la fin de juillet, mais retourne au combat après; trois semaines. Nommé lieutenant- colonel, il participe à toutes les grandes offensives canadiennes dans le nordouest de l'Europe.

En 1944, il est fait Membre de l'Ordre de l'Empire britannique. En 1945, les Néerlandais; le font officier de l'Ordre d'Orange-Nassau avec Sabres. À la fin de la guerre, il est, semble-t-il, l'officier juif le plus gradé de l'armée; canadienne et il sera le premier officier juif à être; promu au grade de gén;éral.;

Après; la guerre, il devient directeur du Collège; d'état-major; de l'armée; canadienne à Kingston et occupe des postes à Athènes; et à Londres. Il prend sa retraite en 1970 et est colonel honoraire du 28^e Bataillon des services (Ottawa) jusqu'en 1979.

Diplôm;é du Collège; militaire royal (CMR) à Kingston en 1936, il obtient ensuite un diplôme; d'ingénieur; des mines de l'Université McGill.

Il laisse dans le deuil sa femme, Patricia, trois fils et deux filles.

par Allison Delaney

March 16 1900: A third contingent of Canadian soldiers sails for South Africa to fight in the Boer War, including a regiment of 500 mounted riflemen entirely financed by Montreal politician and magnate Donald Alexander Smith, first Baron Strathcona and Mount Royal.  
1993: At Belet Huen, Somalia, Shidane Arone, a 15-year-old Somali, is found dead in the custody of members of the Canadian Airborne Regiment.

March 18 1885: At Batoche, North-Western Territory--now Saskatchewan-Louis Riel proclaims a provisional government for the region with himself as president and Gabriel Dumont as adjutant-general.

March 19 1909: John Emilius Fauquier, the only Canadian airman to earn the Distinguished Service Order three times, is born at Ottawa. Fauquier went overseas in June 1941 to fly the Vickers Wellington Mk II medium bomber with No. 405 (Vancouver) Squadron. He quickly learned to reach the target area and bomb the objective, and to direct other crews to do the same. As Assistant Master Bomber on the Peenemünde; raid, August 17-18, 1943, and as Master Bomber on the first operation of the Battle of Berlin, August 23-24, 1943, Fauquier helped introduce a crucial improvement in bombing tactics: co-ordination of the attacking force over the target. In 1945, after completing two full tours of operations, and commanding No. 405 (Vancouver) Squadron, No. 617 (Dam Busters) Squadron and No. 62 (Beaver) Base, Air Commodore Fauquier left the RCAF and launched a new career with a Toronto concrete firm.

March 20 1944: Lieutenant General Henry Duncan Graham Crerar is appointed Commander, First Canadian Army.

March 21 1898: The Yukon Field Force, a temporary unit of 200 soldiers raised from the Royal Canadian Dragoons, is formed to enforce Canadian law in the Klondike gold fields.

16 mars 1900 : Un troisième; contingent de soldats canadiens s'embarque à destination de l'Afrique du Sud pour prendre part à la guerre des Boers, dont un régiment; de 500 fusiliers montés; que finance entièrement; le politicien et magnat montréalais; Donald Alexander Smith, premier baron de Strathcona et de Mont- Royal.  
1993 : À Belet Huen (Somalie), Shidane Arone, un Somalien de 15 ans, est trouvé mort alors qu'il était; sous la garde de membres du Régiment; aéroport;é canadien.  
18 mars  
1885 : À Batoche (T.N.-O.) - aujourd'hui Saskatchewan - Louis Riel proclame un gouvernement provisoire pour la région.; Il en devient le président;, et Gabriel Dumont, l'adjudant gén;éral.;  
19 mars  
1909 : John Emilius Fauquier, le seul aviateur canadien à mériter; l'Ordre du service distingué à trois reprises, est né à Ottawa. En juin 1941, il part à l'étranger; comme pilote du bombardier moyen

Vickers Wellington Mk II et membre du 405^e Escadron (Vancouver). Il apprend rapidement à atteindre la zone ciblée; et l'objectif de bombardement, et à diriger les autres équipages; à faire de même.; En tant qu'adjoint au bombardier-chef dans le raid de Peenemünde;, les 17 et 18 août; 1943, et en tant que bombadier-chef à la première; opération; de la bataille de Berlin, les 23 et 24 août; 1943, Fauquier a largement amélior;é les tactiques de bombardement : la coordination de la force d'attaque audessus de l'objectif. En 1945, après; avoir complét;é deux séries; de vols opérationnels; et commandé le 405^e Escadron (Vancouver), le 617^e Escadron (Dam Busters) et la 62^e Base (Beaver), le cdre/air Fauquier a quitté l'ARC pour se lancer dans une nouvelle carrière; avec une firme de béton; de Toronto. 20 mars  
1944 : Le lgén; Henry Duncan Graham Crerar est nommé commandant de la Première; armée; canadienne. 21 mars  
1898 : La Troupe de campagne du Yukon, une unité temporaire de 200 soldats relevant des Royal Canadian Dragoons, est formée; pour faire respecter le droit canadien dans les champs aurifères; du Klondike.

FOURTH

DIMENSION

QUATRIÈME; DIMENSION

By/par Charmion Chaplin-Thomas

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

Saving Private Pollock

Sauver le soldat Pollock

par Anne Boys

La plupart des Canadiens ont vu la guerre du Vietnam à la tél;évision; ou au cinéma;, mais Shane Pollock, de la Saskatchewan, l'a vue dans la mire de son fusil d'assaut M-16.

« Mon initiation à la guerre consista à ramasser des morceaux de cadavres », raconte M. Pollock, employé de la 15^e Escadre Moose Jaw et ancien combat- tant canadien du Vietnam.

Il parle lentement et cherche ses mots pour décrire; l'horreur d'avoir à ramasser les restes d'un soldat américain; tué par une mine pendant sa première; mission. « C'était; une expérience; pénible;, très; troublante! Une situation d'un réalisme; effrayant [...] [J'ai réalis;é] que des gens allaient mourir, que je pourrais mourir, que je n'étais; pas en sécurit;é.; »

Il lui a fallu nombre d'années; avant de pouvoir parler de cette guerre. Maintenant, quand il en parle, il refuse d'être; perçu; comme victime ou coupable. « Les gens veulent savoir pourquoi on faisait ça.; C'était; notre boulot là-bas; de combattre une agression communiste. »

Même; si les chiffres sont approximatifs, on sait qu'au moins 12 000 Canadiens ont combattu au Vietnam avec les Américains.; Certains ont franchi la frontière; pour s'engager, d'autres vivaient aux États-Unis; à l'époque.;

Maintenant âg;é de 50 ans, M. Pollock vivait alors avec ses parents dans l'État; de Washington. Il s'est enrôl;é à 17 ans et est parti au Vietnam l'année; suivante.

Les É.-U.; envoyaient depuis 1961 des troupes appuyer le Vietnam du Sud dans sa lutte contre le Nord. En décembre; 1968, alors que le soldat Pollock entamait sa mission de treize mois, l'opposition à la guerre et les pertes américaines; augmentaient sans cesse. Comme jeune recrue, il mesurait les risques, mais l'occasion de combattre le communisme

et de faire partie de l'histoire a balayé toutes ses peurs. « Je pensais qu'on avait une bonne raison d'y aller [...] qu'on était; là-bas; pour freiner le communisme et protéger; la population. »

Sa mission était; remplie de dangers et d'actions. En six opérations; de 30 jours, il a affronté la chaleur, l'humidité et les moustiques en poursuivant un ennemi invisible sur un territoire inconnu. « On ne savait jamais qui on combattait : ils se cachaient dans le sol et dans les arbres [...] l'objectif ultime était; de les surprendre. »

Il a subi trois blessures graves dans des affrontements. Sa dernière;, une balle dans le genou droit, cadeau d'un tireur embusqué, l'a forcé à passer les derniers mois de son service dans un hôpital; militaire américain; à Honolulu, à Hawaii.

En novembre 1969, cet ancien combat- tant du Vietnam âg;é de 20 ans et trois fois décor;é de la médaille; Purple Heart est rentré aux É.-U.; pour y vivre en paix. Malheureusement, un ancien du Vietnam pouvait difficilement trouver la paix aux  
É.-U.; : « En partant, on était; des héros; en revenant, des méchants.; Démoralis;é, j'ai quitté ce pays en sachant que je ne pourrais passer le restant de mes jours dans cette ambiance. »

Au retrait des troupes américaines; du Vietnam en 1971, M. Pollock est rentré à Maple Creek (Sask.) où il était; né.; Il vit maintenant à Moose Jaw avec sa femme et ses deux enfants. Il s'est taillé une carrière; stable dans la Fonction publique et travaille depuis dix ans pour le MDN à la 15^e Escadre.

S'il regrette quelque chose à propos de la guerre du Vietnam, ce n'est pas pour lui-même;, mais pour les centaines de milliers de soldats et de civils morts en vain avant que les Nord-Vietnamiens cél;èbrent; leur victoire politique en 1975. « Je ne regrette pas ce que j'ai fait, mais à quoi bon tant de vies perdues? Cette guerre était; absurde [...] et le monde n'y a rien gagné.; »

Peut-être; ne trouvera-t-il jamais réponse; aux questions sur la guerre du Vietnam, mais, trente ans plus tard, il ne remet pas en question sa vie au Canada. « La guerre m'a fait comprendre ce qu'est la liberté.; C'est la liberté d'expression , mais aussi la liberté de se promener dans les rues et de choisir son restaurant. Je ne tiens jamais rien pour acquis. »

In December 1968 Pte Pollock was 18 and just beginning a 13-month tour with the U.S. Marine Corps in South Vietnam. Shane Pollock today is a civilian employee at 15 Wing Moose Jaw.

En décembre; 1968, le sdt Pollock avait 18 ans et entamait une mission de 13 mois au Vietnam avec les Marines des É.-U.; Il est aujourd'hui employé civil à la 15^e Escadre Moose Jaw.

By Anne Boys

Most Canadians experienced the Vietnam War through television and movies; Saskatchewan native Shane Pollock watched it unfold through the sights of his M-16 assault rifle.

"I got my feet wet picking up body parts," said Mr. Pollock, a 15 Wing Moose Jaw employee and Canadian Vietnam War veteran.

He speaks slowly, searching for words to describe the horror he faced on his first mission of the war: picking up what was left of an American soldier killed by a booby trap. "It was a very sick, very disturbing, experience. It put you into the reality of the situation ... [I realized] people will die, I could die, I'm not so safe."

It took Mr. Pollock many years to talk about the war. And now, when he does, he refuses to be portrayed as victim or villain. "People want to know, 'why did you do it?' We were doing our job. We were there to fight Communist aggression," said Mr. Pollock.

Although estimates vary, at least 12 000 Canadians served with the U.S. military during the Vietnam War. Some crossed the border to join, others were living in the U.S. during the war.

Now 50, Canadian-born Mr. Pollock lived with his parents in Washington State in the 1960s. He enlisted when he was 17 and was ordered to Vietnam at 18.

The U.S. had been supplying troops to support South Vietnam in their battle with the North since 1961. By the time Private Pollock began his 13-month tour in December 1968, anti-war sentiment and American casualties were steadily climbing. The young recruit knew the risks, but the chance to fight Communism and play a part in history outweighed any of his fears. "I thought we were going for a reason ... we assumed we were there to stop Communism and protect people."

His was a dangerous, action-packed tour. On six 30-day operations, he fought

heat, humidity and mosquitoes while looking for an invisible enemy in unknown territory. "You never knew who you were fighting: they hid in the ground and in the trees ... our ultimate goal was to surprise them."

He was seriously injured three times in clashes with the enemy. His third and final injury of the war--he was hit in the right knee by a sniper's shot--forced him to serve out the last few months of his tour in the U.S. military wards department in Honolulu, Hawaii.

In November 1969 the 20-year-old war veteran returned to the U.S. with three purple hearts and the desire to lead a quiet life; but as a Vietnam vet living in the U.S., quiet was hard to find: "You were a hero when you left, and a villain when you came back. I left the U.S. because it got disheartening. I knew I could not live in that environment for the rest of my life."

When American troops withdrew from Vietnam in 1971, Mr. Pollock withdrew from the U.S. He moved back to his birthplace, Maple Creek, Sask., and currently lives in Moose Jaw with his wife and two children. He carved out a stable career in the civil service, and for the last ten years, he has been employed by DND at 15 Wing.

If Mr. Pollock has regrets about the Vietnam War, they are not for himself. When the North Vietnamese claimed political victory in 1975, he felt the loss of human life-hundreds of thousands of soldiers and civilians died in the war-had been in vain. "I have no regrets that I did it; but there were so many lives lost-and for what? It was a very senseless war ... the world didn't gain anything."

He may never fully resolve the questions he has about the Vietnam War, but thirty years later, Mr. Pollock does not question his life in Canada. "The war made me realize what freedom is: it's freedom of speech, but it's also just being free to walk down the street and go into any restaurant. I never take anything for granted."

Vol. 3, No. 9, 2000