HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

TALK

Put your stamp on history

Laissez votre marque dans l'histoire

In October 1998, the VCDS mandated DGPA to chair the DND/CF Postal Products Working Group to co-ordinate the selection of postal products proposals from the department.

The Postal Products Working Group is currently looking for suggestions for commemorative stamps for the year 2003 and beyond. All DND/CF members are invited to participate. Submissions should meet the following criteria:

* Does the subject have national significance or evoke Canadian history, accomplishments or traditions?

* Does the subject illustrate the social, cultural or political life of Canada, or foster a spirit of national and international goodwill and understanding?

* Do you want to commemorate the birth, work or an event in the life of a deceased person who has made outstanding contributions to Canada's military?

Every idea counts-submit as many as you like.

Send your stamp ideas to:

Postal Products Working Group DGPA VCDS Account c/o Lina Calamo 15th floor North Tower NDHQ Ottawa  
K1A 0K2

Entries are due no later than Friday, February 23, 2001.

En octobre 1998, le VCEMD a chargé la DGAP de présider; le Groupe de travail du MDN et des FC sur les produits postaux afin de coordonner la sélection; des propositions liées; aux produits postaux venant du Ministère.;

Le Groupe de travail sur les produits postaux cherche présentement; des idées; de timbres commémoratifs; pour l'année; 2003 et après.; Tous les employés; du MDN et membres des FC sont invités; à participer. Les propositions doivent satisfaire aux critères; suivants :

* Le sujet a-t-il une importance sur le plan national ou évoque-t-il; un év;énement; historique, des réalisations; ou des traditions propres au Canada?

* Le sujet illustre-t-il la vie sociale, culturelle ou politique du Canada, ou favorise-t-il un esprit de bonne volonté et de compréhension; aux niveaux national et international?

* Sert-il à commémorer; la naissance, le travail ou un év;énement; de la vie d'une personne déc;éd;ée; qui a fait une contribution exceptionnelle à la force militaire du Canada?

Toutes les idées; comptent; présentez-en; autant que vous le voulez.

Faites parvenir vos idées; à l'adresse suivante :

Groupe de travail sur les produits postaux DGAP/Dossier VCEMD, a/s de Lina Calamo  
15^e étage;, tour nord  
QGDN Ottawa  
K1A 0K2

Les propositions doivent être; reçues; au plus tard le vendredi 23 février; 2001.

back

After receiving the Canadian Peacekeeping Service Medal (CPSM), I went to the base clothing stores to have my ribbons mounted. When the seamstress asked what ribbons I wanted mounted, I was met with a negative reply on the Somalia ribbon. Fortunately, I had brought a sample of the ribbon that I had purchased myself.

It seems kind of odd to me that you can receive the CPSM ribbon immediately when barely 10 percent of the supposed 125 000 medals have been issued. Oddly enough, I received my first ribbon in 1997 for my tour in the former Yugoslavia with SFOR. Later that year, I received the Somalia medal-four years after the tour. Now, seven years after that tour, the ribbon isn't readily available at clothing stores.

I have heard of and know people that refuse to wear the Somalia medal because of bitter and disgruntled feelings about the way the whole affair was handled. I look back upon my tour in Somalia as the highlight of my military career. I wish I had been fortunate enough to have been in Rwanda with the Regiment. To rub more salt in the wound, the Somalia mission doesn't even qualify individuals for the CPSM. Perhaps if the ribbon was made readily available, the ill feeling some people hold might subside.

Sgt D.K. Speed

Canadian Parachute Centre 8 Wing Trenton

Cela me semble quelque peu étrange; qu'il soit possible de recevoir immédiatement; le ruban de la MCMP alors qu'à peine 10 p. 100 des présum;ées; 125 000 médailles; ont ét;é décern;ées.; Chose curieuse, en 1997, j'ai reçu; mon premier ruban pour ma période; de service au sein de la SFOR dans l'ex-Yougoslavie. Plus tard la même; année;, on m'a remis la médaille; de la Somalie, soit quatre ans après; ma période; de service. Maintenant, sept ans après; cette période;, le ruban n'est pas encore disponible dans les magasins d'habillement.

J'ai entendu dire que certaines person- nes, et j'en connais d'ailleurs, refusent de porter la médaille; de la Somalie par mécontentement; en raison dont la situation a ét;é traitée.; Ma période; de service en Somalie constitue pour moi le point saillant de ma carrière; militaire. J'aurais aimé avoir la chance d'être; au Rwanda avec le Régiment.; Question de retourner le fer dans la plaie, les militaires qui ont participé à la mission de la Somalie ne sont même; pas admissibles à la MCMP. Si le ruban était; facile à obtenir, le sentiment de rancune éprouv;é par certains s'atténuerait; peut-être.;

Sgt D.K. Speed

Centre de parachutisme du Canada 8^e Escadre Trenton

À VOUS

la parole

Somalia ribbon should be readily available

Clarification

Tous les militaires libér;és; ou sur le point d'être; libér;és; des FC pour raisons médicales; sont admissibles au Programme d'aide à la reconversion (PAR). Cependant, il existe des initiatives spéciales; lors de blessures survenues en zone de service spécial; ou en service. Des renseignements incomplets ont ét;é publiés; dans La Feuille d'érable;, vol. 3, nº 45.

Clarification

All medically or about to be medically released members are eligible for the CF Transition Assistance Program (TAP). However, there are special initiatives for those injured in a Special Duty Area or on duty. Incomplete information appeared in The Maple Leaf, vol. 3, no. 45.

Où trouver le ruban de la Somalie?

Après; avoir reçu; la Médaille; canadienne du maintien de la paix (MCMP), je suis allé au magasin d'habillement de la base pour faire poser mes rubans. Lorsque j'ai demandé le ruban de la Somalie, la couturière; m'a annoncé qu'elle ne l'avait pas. Heureusement, j'avais apporté un échantillon; du ruban que j'avais moi-même; acheté.;

State visit: Russian President Vladimir Putin pays his respects at the National War Memorial in Ottawa during a December visit to Canada. Cpl Kevin Daly (left), an intelligence operator with the CF Electronic Warfare Centre (CFEWC), and Cpl France Plourde, a supply technician with Director Aerospace Equipment Business Management (DAEBM), acted as wreath bearers.

En visite officielle, le président; russe Vladimir Putin se recueille devant le Monument commémoratif; de guerre du Canada à Ottawa lors de sa visite officielle de décembre; au Canada. Le cpl Kevin Daly (à g.), spécialiste; du renseignement auprès; du Centre de guerre électronique; des FC (CGEFC), et le cpl France Plourde, technicienne en approvisionnement, Directeur - Gestion opérationnelle; de l'équipement; aérospatiale; (DGOEA), ont porté les gerbes.

Vol. 4, No. 1, 2001