HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Rédactrice; de la Marine  
Ruthanne Urquhart navyeditor@ottawa.com

Home for the holidays

Sporting red cheeks but no red noses, HMCS Halifax families eagerly await their loved ones, home December 15 from a tour of duty with SNFL.

Les familles aux joues colorées; du NCSM Halifax attendent avec impatience le retour de ceux qu'ils aiment en ce 15 décembre; après; une période; de service avec la FNPA.

By Capt Jason Proulx

Santa came through with flying colours December 15 for hundreds of families gathered on the jetty in the Halifax Navy dockyard, eagerly awaiting the arrival of sailors on board HMCS Halifax.

The Canadian Patrol Frigate returned home after more than five months with NATO's immediate-reaction squadron, Standing Naval Forces Atlantic (SNFL), allowing crewmembers to spend some well-deserved time off with their families over the holiday season.

"When you are at sea, it doesn't really feel like Christmas," said Ordinary Seaman Gary Sheppard. "It wasn't until we arrived home that the idea of Christmas set in."

"Any sailor who has spent a significant time at sea knows how comforting it is to return home and spend the holiday season with family," said Rear-Admiral Bruce MacLean, Commander Maritime Forces Atlantic. "Receiving a hero's welcome from loved ones is one of the most memorable moments in a sailor's life."

During her tour of duty, HMCS Halifax steamed more than 42 000 kilometres, participated in several NATO exercises and visited ports around the world.

"It was nice to see Europe, all the different homes and interesting cultures," said OS Sheppard. "In one way it feels great to be home, but in another way, you miss the experiences."

The 4750-ton Halifax-class frigate, commanded by Commander Yves Bastien, has a complement of 227 sailors, including an Air Force detachment from 12 Wing Shearwater that flies and maintains a Sea King helicopter. Halifax is set to rejoin Maritime Forces Atlantic, where she will undergo a maintenance period prior to resuming her regular role within the fleet.  
Capt Jason Proulx is with MARLANT Public Affairs.

Chez soi pour les fêtes;

par le capt Jason Proulx

Le 15 décembre; 2000, le Père; Noël; a exaucé les voeux de centaines de familles qui s'étaient; réunies; sur la jetée; de l'arsenal maritime de Halifax et qui attendaient avec impatience l'arrivée; des matelots à bord du NCSM Halifax.

La Frégate; canadienne de patrouille est revenue au bercail après; avoir passé plus de cinq mois avec l'escadron d'intervention immédiate; de l'OTAN, la Force navale permanente de l'Atlantique (FNPA). Les membres de l'équipage; ont donc pu prendre des vacances bien mérit;ées; avec leur famille pendant le temps des fêtes.;

Le mat 3 Gary Sheppard explique : « En mer, nous ne sommes pas vraiment dans l'esprit des fêtes.; Ce n'est qu'au moment où nous arrivons à la maison que nous réalisons; que Noël; est arrivé.; »

« Tout matelot ayant passé une longue période; en mer sait comprend le réconfort; du retour à la maison et des retrouvailles familiales pendant le temps des fêtes; », a déclar;é le Commandant des Forces maritimes de l'Atlantique, le cam Bruce MacLean. « Se faire accueillir comme un héros; par nos proches est l'un des moments les plus

mémorables; dans la vie d'un matelot. »

En service, le NCSM Halifax a navigué plus de 42 000 km. Il a participé à plusieurs exercices de l'OTAN et a visité des ports des quatre coins du monde.

« C'était; bien de voir l'Europe, les différents; styles de maisons et des cultures intéressantes;, a exprimé le mat 3, Sheppard. Il fait bon d'être; chez soi, mais les aventures nous manquent. »

La frégate; de classe Halifax de 4 750 t, commandée; par le capf Yves Bastien, a un équipage; de 227 matelots avec un détachement; de la Force aérienne; de la 12^e Escadre Shearwater qui pilote et entretient un hélicopt;ère; Sea King. Le Halifax doit rejoindre les Forces maritimes de l'Atlantique, où il subira des travaux d'entretien avant de reprendre son rôle; régulier; au sein de la flotte. Le capt Jason Proulx est avec les Affaires publiques de la FMAR(A).

CORRECTION

Dans l'article « Une petite partie de Terre-Neuve » (vol. 3, nº 45, p. 12), la légende; de la photo de membres de l'équipage; du NCSM Halifax à Beaumont-Hamel devrait se lire : « ... exhibent le drapeau de Terre-Neuve de leur navire... »

CORRECTION

In the story "A small piece of Newfoundland" (vol. 3, no. 45, p. 12), the caption accompanying the photo of HMCS Halifax personnel at Beaumont-Hamel should have read: "...display their ship's Newfoundland flag..."

Vol. 4, No. 1, 2001