HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Army opens Learning and Career Centre

By Lisa Buckingham

The first Learning and Career Centre for the Army opened at Petawawa on 11 January. It is part of an initiative to provide learning advisory services, training development and career advisory services to military and civilian personnel. The Petawawa centre is a pilot project for the Army and, based on lessons learned there, similar centres will be opened for military and civilian personnel across Canada.

"We're right on the wave of development," said Learning Advisor Mary Mitchell, who staffs the facility with assistant Vallée; Guilderson. The centre is in the process of distributing a questionnaire to all military and civilian personnel. A report proposing the way ahead will be prepared from an analysis of the results and presented to the Steering Committee.

"Our role is still being developed...hopefully through the questionnaire, our potential clients will tell us what they see as our role, and we can make sure that's what we focus on," Mitchell explained. "We're a work in progress and we need everyone's input to help build this centre."

The centre provides a link to existing services, as well as Intranet and Internet workstations and video conferencing to facilitate distance learning. A "Lunch and Learn" session will also be hosted once a month.

"Someone who wants to finish high school or go to university can come in here and we can provide them with the information on how to do that," Mitchell said. "We can help you prepare a resume, prepare for an interview...or, if you're looking for a career change, we can help you." There is also a lending library of books, videos and audio tapes. If a resource is not available, it can be borrowed through an inter-library loan.

"We work on the concept of helping people reach their goals...If they're not happy with their present situation, their job...we can suggest ways to cope with that or ways to change."

It's a concept that is being embraced throughout the federal government, she noted.

"Today, to work is to learn, and to learn is to work. You can't have one without the other-it's a culture shift in thinking that's happening throughout the government."

The centre has received positive feedback from other similar base and community organizations. The centre's board of governors has encouraged networking with existing base services including the Base Personnel Selection Officer (BPSO), and the Petawawa Military Family Resource Centre (PMFRC), as well as outside organizations like Algonquin College and Human Resources Development Canada (HRDC). Lisa Buckingham is a writer and photographer with The Petawawa Post.

Ouverture d'un Centre d'apprentissage et de développement; de carrière; de l'Armée;

par Lisa Buckingham

Pte Nancy Bérub;é, a Supply Tech with 2 General Support Battalion, looks up information about correspondence courses at the new Learning and Career Centre at Petawawa.

Le sdt Nancy Bérub;é, Tech Appr au 2^e Bataillon d'appui gén;éral;, cherche de l'information sur les cours par correspondance au nouveau Centre d'apprentissage et de développement; de carrière; de Petawawa.

Le premier Centre d'apprentissage et de développement; de carrière; de l'Armée; a ouvert ses portes à Petawawa, le 11 janvier. Cette initiative a pour but d'offrir des services consultatifs en apprentissage, ainsi que des services de formation, de perfectionnement et de développement; de carrière; au personnel militaire ou civil. Il s'agit, pour l'Armée;, d'un projet pilote et, selon les leçons; qu'on en tirera, d'autres centres du genre seront ouverts pour le personnel militaire et civil, un peu partout au Canada.

« Nous sommes en pleine vague de développement; », a fait savoir Mary Mitchell, la conseillère; en apprentissage qui s'occupe du Centre, aidée; d'une adjointe, M^me Vallée; Guilderson. Le Centre a distribué un questionnaire à tout le personnel militaire et civil. Suite à une analyse des résultats;, un rapport indiquant la voie à suivre sera établi; et présent;é au Comité directeur.

« Notre rôle; n'est pas encore tout à fait défini...; nous espérons; qu'avec le questionnaire, nos clients potentiels vont nous dire comment ils voient notre rôle.; Nous pourrons orienter nos efforts en conséquence; », a expliqué M^me Mitchell. « Nous sommes en cours d'élaboration; et nous avons besoin des commentaires de chacun pour mettre le Centre sur pied. »

Le Centre assure un lien avec les services existants, et on y trouve des postes de travail Intranet et Internet et des installations de vidéoconf;érences; pour faciliter l'apprentissage à distance. Un « déjeuner; conférence; » aura également; lieu une fois par mois.

« La personne qui veut terminer ses études; secondaires ou fréquenter; l'université peut venir nous voir et nous pouvons lui dire comment s'y prendre », affirme M^me Mitchell. « Nous pouvons vous aider à rédiger; un CV, à préparer; une entrevue... et même; si vous souhaitez changer de carrière.; » Il est aussi possible d'emprunter des livres, des vidéos; et des bandes audio. Si une ressource n'est pas disponible, un prêt; entre bibliothèques; peut être; fait.

« Nous cherchons à aider les gens à atteindre leurs buts... Si leur situation ou leur emploi du moment ne les satisfait pas, nous pouvons leur proposer des façons; de réagir; ou des moyens de changer. »

Il s'agit d'un concept appliqué dans l'ensemble de la Fonction publique féd;érale;, a-t-elle expliqué.;

« Aujourd'hui, travailler c'est apprendre et apprendre, c'est travailler. L'un ne va pas sans l'autre; c'est une nouvelle mentalité qui s'installe au Gouvernement. »

Le Centre a reçu; des commentaires favorables d'autres organisations semblables de la base et de la collectivité.; Le conseil d'administration du Centre encourage la formation de réseaux; avec les services actuels de la base, notamment l'officier de sélection; du personnel de la base (OSPB) et le Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM) de Petawawa, ainsi qu'avec des organisations de l'extérieur; comme le Collège; Algonquin et Développement; des ressources humaines Canada (DRHC).  
Lisa Buckingham est rédactrice; et photographe pour The Petawawa Post.

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;