HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Nomination de trois nouveaux juges

par Buzz Bourdon

Le 23 janvier, le ministre de la Défense;, Art Eggleton, a annoncé la nomination de trois avocats militaires à des postes de juges.

Il s'agit des premières; nominations de juges militaires depuis la révision; de la Loi sur la défense; nationale, en 1999, qui avait introduit un nouveau processus d'évaluation; et de sélection.;

Les juges militaires, qui ont au moins dix ans d'expérience; comme avocat, président; les cours martiales et s'acquittent d'autres fonctions judiciaires, comme les audiences de révision; des motifs de détention.; Ces nominations sont valides pour cinq ans.

Le comité de sélection; des juges militaires examine les dossiers de candidature en fonction de critères; d'appréciation; comme la compétence; professionnelle, l'intégrit;é et la sensibilité aux problèmes; sociaux. Le comité compte parmi ses membres un militaire du rang.

Les avocats de la Branche des services juridiques des FC se répartissent; ainsi : 95 appartiennent à la Force réguli;ère; et 40 à la Réserve.;

L'un des nouveaux juges, le col Kim Carter, est au service des Forces canadiennes depuis 1975. Elle reçoit; son diplôme; de l'Osgoode Hall Law School en 1979 et est admise au barreau de l'Ontario en 1981. Elle passe du 25^e Bataillon des services (Toronto) à la Force réguli;ère; la même; année.;

En 1993, le col Carter prend la tête; de l'équipe; canadienne chargée; d'enquêter; sur les crimes de guerre en ex-Yougoslavie pour le compte de la Commission d'experts des Nations Unies. Elle possède; une expérience; considérable; en droit international. En 1999, elle devient la première; personne à occuper le poste de directeur - Poursuites militaires, qu'elle occupait à sa nomination comme juge.

Le lcol Mario Dutil est admis au barreau du Québec; en 1983, puis s'enrôle; dans les FC l'année; suivante. Il remplit entre autres les fonctions de juge-avocat adjoint en Europe et au Canada. Il était; directeur adjoint - Poursuites militaires au moment d'être; nommé juge.

Le capf Jim Price est reçu; au barreau de Terre-Neuve en 1980 avant de joindre les FC en 1981. Il était; assistant du juge-avocat gén;éral; (Europe) à sa nomination comme juge militaire.

« Cette nomination représente; pour moi l'ultime défi; et le summum des responsabilités; professionnelles. Je me réjouis; à l'idée; de servir les FC et le grand public en tant que juge militaire », déclare; le capf Price, qui a une vaste expérience; dans tous les domaines associés; au droit militaire.

Francis Yergeau

Col / col Kim Carter Lcol / lcol Mario Dutil Cdr / capf Jim Price

Three new judges appointed

Three military lawyers have been appointed as judges, Defence Minister Art Eggleton announced January 23.

The appointments are the first to the military judiciary since the National Defence Act was amended in 1999, resulting in a new evaluation and selection process.

Military judges, who must have at least 10 years of experience as barristers or advocates, preside at courts martial and perform other judicial duties, such as custody review hearings. The appointment is for a fixed term of five years.

Candidates are evaluated by the Military Judges Selection Committee through a variety of criteria, including professional competence, experience, integrity and social awareness. The committee includes a noncommissioned member.

The CF Legal Branch employs 95 Regular Force and 40 Reserve lawyers.

One of the new judges, Colonel Kim Carter, has been a CF member since 1975. She graduated from Osgoode Hall Law School in 1979 and was called to the bar in Ontario in 1981. She transferred to the Regular Force the same year after serving with 25 (Toronto) Service Battalion.

In 1993 Col Carter was appointed leader of the Canadian War Crimes Investigation Team, responsible for conducting on-site war crimes investigations in the former republics of Yugoslavia for the United Nations Commission of Experts. She has extensive experience in international law.

In 1999 she became the first Director of Military Prosecutions.

Lieutenant-Colonel Mario Dutil was called to the bar in Quebec in 1983, and joined the CF the following year. Before being appointed a judge, he held the position of Deputy Director of Military Prosecutions. He has been employed as a Deputy Judge Advocate in both Europe and Canada.

Commander Jim Price, formerly the Assistant Judge Advocate General (Europe), was called to the bar in Newfoundland in 1980. He joined the CF as a lawyer in 1981.

"For me, this appointment is the ultimate professional challenge and responsibility. I look forward to serving the CF and the public at large as a military judge," said Cdr Price, who has extensive experience in all areas of military law.

By Buzz Bourdon

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;