HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Cpl Brian Overland of 427 Squadron greases the main rotor head during a September 2000 inspection of a Griffon

Helicopter in Bosnia-Herzegovina. The squadron is deployed as part of Roto 7.

Le cpl Brian Overland du 427^e Escadron graisse le rotor principal d'un hélicopt;ère; Griffon en Bosnie-Herzégovine;, lors d'une inspection en septembre 2000. L'escadron est en déploiement; avec la Roto 7.

Electricity - servant or executioner? L'électricit;é : servante ou bourreau?

National Defence

Défense; nationale

Medals of Bravery awarded

Médailles; de la Bravoure décern;ées;

par Buzz Bourdon

S'accordant une pause avant une autre journée; s'annonçant; très; chargée;, trois réservistes; de la Garde de cér;émonie; d'Ottawa ont réagi; spontanément; lorsqu'ils ont vu une voiture basculer dans le canal Rideau, le 4 juillet 1999.

Les caporaux Robert Dorie et Luc Gagnon (Governor General's Foot Guards) et le cpl Louis Turpin (2^e Peloton Renseignement) ont aussitôt; plongé dans les eaux troubles et sauvé la conductrice de la noyade.

Pour saluer leur courage, la gouverneure gén;érale;, M^me Adrienne Clarkson, a décor;é les caporaux Dorie et Turpin de la Médaille; de la Bravoure lors d'une cér;émonie; fastueuse tenue le 2 février;, à Rideau Hall. Le cpl Gagnon recevra sa Médaille; à une date ultérieure.;

Le cpl Dorie, un installateur de système; électronique; pour auto qui s'est joint à la Réserve; de l'Armée; en 1998, a dit avoir ét;é très; fier lorsque M^me Clarkson a épingl;é la Médaille; sur sa tunique écarlate; : « Elle s'est dit fière; de moi ».;

Lors du sauvetage, l'automobiliste qui avait perdu la maîtrise; de son véhicule;, ne sachant pas nager, a paniqué et agrippé le cpl Dorie qu'elle a entraîn;é sous l'eau. Le cpl Gagnon, venu à la rescousse, n'a pas réussi; à lui faire lâcher; prise.

Le cpl Turpin est aussitôt; arrivé à la rescousse mais sans plus de résultat.; Sans perdre courage, les cpl Dorie et Gagnon ont finalement réussi; à tirer la victime sur le bord du canal.

Le capt (retraité) Brian Doucette, autrefois membre du 410^e Escadron, 4^e Escadre Cold Lake, a reçu; la Médaille; de la Bravoure pour avoir sauvé un homme des flammes le 24 novembre 1999.

Avant qu'une automobile accidentée; ne se transforme en brasier, le capt Doucette, bravant la chaleur intense, a libér;é le conducteur coincé et blessé en le deegageant du siège; avant vers un endroit sûr.;

Le sgt Earl McCutcheon et le cpl Ross Weaver du Princess Patricia's Canadian Light Infantry ont ét;é décor;és; de la Médaille; de la Bravoure pour avoir secouru un civil qui avait marché sur une mine antipersonnel au Kosovo, le 2 septembre 1999.

Le malheureux, dont la jambe droite avait ét;é partiellement arrachée; par l'explosion, avait besoin de soins médicaux; d'urgence. « Le cpl Weaver et le sgt McCutcheon, est-il dit dans la citation, se sont engagés; avec précaution; dans le champ de mines non balisé conscients qu'un faux mouvement pouvait faire détoner; une autre mine, le cpl Weaver a administré les premiers soins tandis que le sgt McCutcheon prenait des mesures pour assurer le transport de la victime. »

By Buzz Bourdon

Taking a break before the start of another busy day, three Reservists from Ottawa's Ceremonial Guard reacted instinctively when they saw a car flip into the Rideau Canal on July 4, 1999.

Corporals Robert Dorie and Luc Gagnon (Governor General's Foot Guards) and Cpl Louis Turpin (2 Intelligence Platoon) dove into the murky water and saved the driver from drowning.

To honour their courage, Governor General Adrienne Clarkson presented Cpls Dorie and Turpin with the Medal of Bravery during a glittering Rideau Hall ceremony February 2. Cpl Gagnon will receive his medal later.

Cpl Dorie, a car electronics installer who joined the Army Reserve in 1998, said he felt a lot of pride when Madame Clarkson hung his medal on his scarlet tunic. "She; said she was proud of me."

During the dramatic rescue, the driver, a nonswimmer who had lost control of her car, panicked and grabbed Cpl Dorie, forcing him under the surface. Cpl Gagnon tried to help but was over- powered.

Cpl Turpin swam over and grabbed hold of the woman, who overpowered him as well. Undeterred, Cpls Dorie and Gagnon pulled her over to the side of the canal.

Captain (Ret) Brian Doucette, formerly of 4 Wing Cold Lake's 410 Squadron, received the Medal of Bravery for saving a man from a fiery death November 24, 1999.

Moments before a wrecked car became engulfed in flames, Capt Doucette ignored intense heat and freed the injured and trapped driver by lifting him over the front seat to safety.

Sergeant Earl McCutcheon and Cpl Ross Weaver of Princess Patricia's Canadian Light Infantry were each awarded the Medal of Bravery for rescuing a civilian who stepped on an anti-personnel mine

Kosovo on

September 2, 1999.

The man, whose right leg had been partly blown off, needed immediate medical attention. "Cpl; Weaver and Sgt McCutcheon cautiously made their way through the undefined minefield," the citation said. "Aware; that a false move could detonate another mine, Cpl Weaver began to administer first aid while Sgt McCutcheon co-ordinated the extraction of the victim."

in

Bravery recognized: (from left) Cpl Ross Weaver, Cpl Robert Dorie, Cpl Louis Turpin, Sgt Earl McCutcheon and Capt (Ret) Brian Doucette were each awarded the Medal of Bravery February 2 at Rideau Hall.

En reconnaissance de leur bravoure (de g. à dr.) : La Médaille; de la Bravoure a ét;é décern;ée; au cpl Ross Weaver, au cpl Robert Dorie, au cpl Louis Turpin, au sgt Earl McCutcheon et au capt (retraité) Brian Doucette le 2 février; dernier, à Rideau Hall.

L'École; du renseignement tire profit de son dém;énagement; à Kingston

par Allison Delaney

La nouvelle École; du renseignement des FC (ERFC) a accueilli les étudiants; dans ses nouveaux locaux de la BFC Kingston, en octobre.

Établie; à Borden depuis 1967, l'ERFC a dém;énag;é à Kingston l'ét;é dernier pour se rapprocher de l'Université Queen's, du Collège; militaire royal et du Quartier gén;éral; de la Défense; nationale à Ottawa.

« Nous voulions tirer parti des ressources du CMR, des installations de recherche de

l'Université Queen's et du QGDN, où travailleront par la suite nombre de nos étudiants; », a indiqué le ltv Shawn Osborne, commandant adjoint de l'ERFC.

Logés; dans le même; immeuble que l'École; des communications et du génie; électronique; des FC, les étudiants; en renseignement militaire ont accès; à un système; informatique de pointe pour la recherche, l'analyse et la diffusion du renseignement. L'École; forme des officiers et des militaires de rang des trois commandements.

Le ltv Osborne a expliqué que le dém;é-;

nagement avait ét;é très; positif pour l'École.; L'ERFC a déj;à reçu; des conférenciers; invités; du CMR et du QGDN, ce qui n'était; pas toujours possible à Borden : « Notre mission consiste à offrir une formation à la Force réguli;ère; et à la Force de réserve; et c'est le meilleur endroit pour le faire. »

Cent soixante-treize officiers et 243 militaires de rang portent l'insigne de coiffure du Renseignement. La grande majorité des militaires en arrivent à exercer ce métier; grâce; à des mutations professionnelles volontaires.

Intelligence school benefits from move to Kingston

By Allison Delaney

The new CF School of Military Intelligence welcomed students to its new location at CFB Kingston in October.

Well established in Borden since 1967, CFSMI moved to Kingston this past summer to be closer to Queen's University, Royal Military College and National Defence Headquarters in Ottawa.

"We; wanted to draw on the resources from RMC, Queen's research facilities and

NDHQ, where many of our students will eventually be working," said Lieutenant(N) Shawn Osborne, CFSMI Deputy Commandant.

Located in the same building as the CF School of Communications and Electronics, intelligence students have access to a state-of-the-art computer system for research, analysis and dissemination of intelligence. The school trains officers and non-commissioned members from all three CF environments.

Lt(N) Osborne said the move has been very positive for the school. CFSMI has already had guest lecturers from RMC and NDHQ, which was not always possible at Borden. "Our; mission is to provide training to Regular and Reserve forces, and this is the best place to do it," he said.

One hundred and seventy three officers and 243 non-commissioned members wear the Intelligence cap badge. The bulk of members come to the trade through voluntary occupational transfers.

General Inquiries

Renseignements (613) 992-1500

Managing Editor Rédacteur; en chef

Maj Yvon Desjardins (613) 992-1500

English Editors Réviseurs; (anglais)

Christopher Busby (613) 996-3222

Scott Costen (613) 996-9283

French Editors Réviseures; (français;) Marie Buy (613) 996-0274

Bibiane Pilon (613) 996-0919

Writers/Rédaction;

Buzz Bourdon Allison Delaney (613) 996-9281 (613) 590-7553

Aline Dubois Mitch Gillett (613) 830-4013 (613) 992-4809

Photo Editor/Éditeur; photo

Jacek Szymanski

Translation/Traduction

Translation Bureau, PWGSC/ Bureau de la traduction, TPSGC

D-News Network Réseau; D-Nouvelles Tim Whalen (613) 996-5256

The Maple Leaf is the weekly flagship newspaper of the Department of National Defence and the Canadian Forces, and is published under the authority of the Director General Public Affairs. Views expressed in the newspaper do not necessarily represent official opinion or policy.

La Feuille d'érable; est le journal hebdomadaire vedette de la Défense; nationale et des Forces canadiennes. Il est publié avec l'autorisation du Directeur gén;éral;, Affaires

publiques. Les opinions qui y sont exprimées; ne représentent; pas nécessairement; la position officielle ou la politique du Ministère.;

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

2 North Tower / 2, tour Nord 101 Colonel By Drive / 101, promenade Colonel By MGen George R. Pearkes Building /

Édifice; mgén; George R. Pearkes Ottawa ON K1A 0K2 Fax / Tél;éc.;: (613) 996-3502

E-mail / Courriel: mleaf@debbs.ndhq.dnd.ca Web site: www.dnd.ca site Web: www.mdn.ca

Submissions from all members of the Canadian Forces and civilian employees of the Department are welcome; however, contributors are requested to contact The Maple Leaf staff in advance for submission guidelines. This will help ensure the best editorial treatment of your submissions. Contributors are advised that submissions may be edited for length and style, and should note as well that there is no guarantee of publication. Articles should be sent preferably by e-mail, but can also be sent on disk.

Articles may be reproduced, in whole or in part, on condition that appropriate credit is given to The Maple Leaf and, where applicable, to the writer and/or photographer.

Nous acceptons des articles de tous les membres des Forces canadiennes et des employés; civils du Ministère.; Nous demandons toutefois à nos collaborateurs de communiquer d'abord avec le personnel de La Feuille d'Érable; pour se procurer les lignes directrices. De la sorte, les articles nécessiteront; moins de révision.; Ils pourront être; modifiés; sur les plans de la longueur et du style. En outre, nous ne nous engageons pas à les reproduire. Les articles devraient être; transmis de préf;érence; par courrier électronique;, mais ils peuvent aussi être; envoyés; sur disquette.

Les articles peuvent être; cités; en tout ou en partie à condition d'en attribuer la source à La Feuille d'érable; et de citer l'auteur du texte et/ou le nom du photographe s'il y a lieu.

ISSN 1480-4336 NDID/IDDN A-JS-000-003/JP-001

RECYCLE THIS PAPER GIVE IT TO A FRIEND!

E

RECYCLEZ CE JOURNAL PASSEZ-LE À UN AMI!

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;