HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Reservist wins biathlon in France

RMC hockey coach steps down

Text and photo by Mitch Gillett

The coach who led Royal Military College's Paladins hockey team to its first win in 12 years over the United States Military Academy's Black Knights is leaving the fold.

RMC men's hockey coach Andy Scott said in a January 17 news release that he is stepping down effective May 31 to pursue other opportunities in the sport.

"(Andy) Scott was always able to motivate his players and bring out the best in them, which in turn made the team very competitive and difficult to play against," said Guy Dubé of the RMC Athletics Department. "It; also helped instill in these young (officer) cadets the values and work ethic that will serve them well in their future careers as officers in the Canadian Forces."

Mr. Scott, who has been the team's coach for five years, is best known for helping to end RMC's 12-year losing streak against the USMA hockey squad last year. His efforts in setting up an athletic recruiting program for all RMC teams appear to have paid off.

The USMA team had 27 shots on goal at the 69th annual game between the two military colleges, compared to RMC's 12. Paladins goal- tender Officer Cadet Tom Connerty stopped all of them for a shutout, while Paladins snipers put three of their 12 shots in the net for a 3-0 win.

The Paladins' defence was also instrumental in icing the victory. West Point forwards heading for the net had to muscle their way across the blue line. At the same time, solid fore- checking and back-checking by the entire Paladins team helped keep the Black Knights from getting clean breaks.

Current Paladins captain Ocdt Ryan Vince, coached by Mr. Scott, was named Rookie of the Year in the Ontario University Athletics Association in 1998.

During the past two years, Mr. Scott, an RMC graduate, has served as President of the Canadian University Hockey Coaches Association. He also helped set up the RMC Club of Canada.

The school has yet to name a replacement coach.

L'entraîneur; de hockey du CMR

accroche ses patins

texte et photo de Mitch Gillett

L'entraîneur; qui a conduit les Paladins,

l'équipe; de hockey du Collège; militaire

royal, vers sa première; victoire en 12 ans contre l'équipe; des Black Knights de la Military Academy améri-; caine, se retire.

L'entraîneur; de l'équipe; masculine

de hockey du CMR, Andy Scott, a précis;é, dans un communiqué de presse diffusé le 17 janvier, qu'il quittait son poste le 31 mai pour poursuivre d'autres buts dans le domaine du sport.

« (Andy) Scott a toujours réussi; à motiver ses joueurs et à en tirer le maximum; c'est ce qui en a fait une équipe; très; compétitive; et difficile à battre », a expliqué Guy Dubé du département; d'athlétisme; du CMR. « C'est aussi ce qui lui a permis d'inculquer à ces jeunes él;èves; (officiers) les valeurs et l'éthique; professionnelle qui leur seront

utiles dans leurs futures carrières; d'officiers des Forces canadiennes. »

M. Scott, qui entraîne; l'équipe; depuis cinq ans, est surtout connu pour avoir contribué à mettre fin à 12 années; de défaites; contre l'équipe; de la Military Academy, l'an dernier. Il semble que ses efforts pour établir; un programme de recrutement d'athlètes; pour toutes les équipes; du CMR aient porté fruit.

Lors de la 69^e rencontre annuelle entre les deux collèges; militaires, l'équipe; de la Military Academy a

réussi; 27 tirs au but, comparativement à 12 pour le CMR. Le gardien de but des Paladins, l'élof; Tom Connerty, a bloqué tous ces lancers tandis que les joueurs des Paladins marquaient trois points en effectuant douze lancers, ce qui leur a procuré une éclatante; victoire de 3-0.

Les défenseurs; des Paladins ont aussi collaboré à la victoire. Les joueurs de West Point ont eu beaucoup de difficulté à se frayer un chemin au delà de la ligne bleue. Parallèlement;, les replis et mises en échec; arrière; de toute l'équipe; des Paladins n'ont donné aucun répit; aux Black Knights.

L'actuel capitaine des Paladins, l'élof; Ryan Vince, entraîn;é par  
M. Scott, a ét;é nommé Recrue de l'année;, en 1998, par les Sports universitaires de l'Ontario.

Au cours des deux dernières; années;,  
M. Scott, diplôm;é du CMR, a ét;é président; de la Canadian University Hockey Coaches Association. Il a aussi contribué à la mise sur pied du Club CMR du Canada.

Aucun entraîneur; n'a encore ét;é nommé pour le remplacer.

By Mitch Gillett

A 19-year-old Reserve Force member's victory at an international biathlon event has given Canada renewed prominence in a sport dominated by Europeans since the 1994 Lillehammer Winter Olympics.

Trooper Maryke Ciaramidaro of Canmore, Alta.-a member of The King's Own Calgary Regiment-finished first in the junior women's  
12.5-km individual event January 24 in Haute- Maurienne Vanoise, France. Tpr Ciaramidaro finished the course in 45:36.09 and missed only two of 20 targets.

"Amazing.; I still can't believe it," Tpr Ciaramidaro told the Canadian Sport News, a reporting service for Canadian amateur sport. "It; is hard to do well at both the shooting and skiing. I had some top-10 results this season on the Europa Cup circuit, so I knew I was capable of doing the same here."

Tpr Ciaramidaro, the only Canadian competing in the event, is one of Canada's most

promising biathlon competitors. She will compete at this year's military championship at CFB Valcartier and has expressed a desire to compete at the Olympic level.

Born in the Caribbean, Tpr Ciaramidaro has Canadian and Italian citizenship. Her father is Italian and her mother is Dutch. She graduated from high school in June 1999 and is now a student at Alberta's Wild Rose College.

Biathlon started in 1767 as a military exercise in Scandinavia, where it is important for soldiers to patrol snow-covered terrain. The sport combines cross-country skiing and shooting, and became an Olympic event in 1960.

Athletes ski a specified distance of up to 20-km, stopping at intervals to fire five shots at a mechanical target 15.2-m away. Each target missed results in the athlete being penalized one minute.

Canada gained international recognition in the sport when Myriam Bedard won two gold medals in biathlon at the 1994 Winter Olympics.

Une réserviste; gagne un biathlon en France

par Mitch Gillett

Une réserviste; de 19 ans a gagné une compétition; internationale de biathlon et a redoré le blason du Canada dans un sport dominé par les Européens; depuis les Jeux olympiques d'hiver de Lillehammer, en 1994.

La cav Maryke Ciaramidaro de Canmore, Alb., membre du King's Own Calgary Regiment, a terminé première; de l'épreuve; individuelle du 12,5 km dans la catégorie; junior féminine; qui a eu lieu le 24 janvier en Haute- Maurienne Vanoise, en France. La cav Ciaramidaro a terminé avec un temps de 45:36.09 et n'a raté que deux des 20 cibles.

« Incroyable. Je n'arrive pas encore à y croire », s'est exclamée; la cav Ciaramidaro à Canadian Sports News, un service d'information qui se consacre aux sports amateurs au Canada. « Il est difficile de réussir; à la fois au tir et en ski. Cette saison, je me suis classée; à quelques reprises parmi les dix meilleures sur le circuit de la Coupe d'Europe. Je savais que je pouvais faire la même; chose ici. »

La cav Ciaramidaro, la seule Canadienne inscrite à la compétition;, est l'une des biathlètes;

qui promettent le plus au pays. Elle participera au championnat militaire 2001 qui aura lieu à la BFC Valcartier. Elle a dit souhaiter se rendre un jour aux Olympiques.

Originaire des Caraïbes;, la cav Ciaramidaro possède; la double citoyenneté canadienne et italienne. Son père; est italien et sa mère; hollandaise. Elle a obtenu son diplôme; d'études; secondaires en juin 1999 et poursuit présentement; ses études; au Wild Rose College, en Alberta.

Le biathlon a vu le jour en 1767 en Scandinavie. Il s'agissait à l'époque; d'un exercice militaire pour les soldats qui devaient effectuer des patrouilles dans la neige. Le sport combine du ski de fond et du tir et figure au programme des Olympiques depuis 1960.

Les athlètes; parcourent jusqu'à 20 km en ski et s'arrêtent; à intervalles pour tirer cinq coups sur une cible mécanique; installée; à 15,2 km. L'athlète; reçoit; une pénalit;é d'une minute par

tir raté.;

Les deux médailles; d'or remportées; par Myriam Bédard; aux Jeux olympiques d'hiver de 1994 ont permis au Canada de se faire reconnaître; dans ce sport sur la scène; internationale.

Tpr Maryke Ciaramidaro-seen in March 2000 after winning the women's 10 km cross-country event at the CF ski championships-won an international biathlon event in France last month.

La cav Maryke Ciaramidaro, photographiée; ici en mars 2000 après; avoir gagné la compétition; féminine; de cross-country au championat de ski des FC, a remporté la compétition; internationale de biathlon, le mois dernier en France.