HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

It's tax time again Le temps des impôts; est arrivé

National Defence

Défense; nationale

La présence; des Noirs dans l'armée;

par Aline Dubois

Dartmouth, Nouvelle-Écosse;, mars 1917. Six-cent cinq soldats de race noire défilent; au rythme de la marche du Colonel Bogey. Tous appartiennent au  
No. 2 Construction Battalion du Corps expéditionnaire; canadien.

À cette époque;, la ségr;égation; envers les gens de couleur est telle que les Noirs éprouvent; des difficultés; à se faire accepter dans l'armée; canadienne. Le 5 juillet 1916, le gouvernement canadien autorise la formation d'un bataillon exclusivement composé de Noirs.

Le recrutement se fait à l'étendue; du Canada. La majorité des répondants; proviennent des provinces de l'Atlantique, de Nouvelle-Écosse; surtout. Seulement vingt viennent de l'Ouest, les gens de couleur y étant; moins nombreux. Et pour cause : dans Promised Land: Settling the West, 1896-1914, l'auteur Pierre Berton écrit; : « Les efforts du ministère; canadien de l'Immigration pour préserver; la pureté de la race dans l'Ouest du pays ont parfaitement réussi.; En 1901, il y avait 98 Noirs dans les Prairies. En 1911, après; le plus grand boom migratoire de l'histoire de la nation, on en dénombrait; seulement 1524. » (traduction libre).

Le 17 mars 1917, le bataillon des « coloured troops » du Canada est formé.; Le 28 mars, les 605 hommes du bataillon, dont 19 officiers, s'embarquent à Halifax sur le SS Southland en direction de Liverpool, en Angleterre. Ils rejoignent la France, où il sont rattachés; au Corps forestier canadien. Le bataillon revient au Canada au printemps 1919 et est démantel;é le 15 septembre 1920.

Des Canadiens de race noire ont servi dans toutes les guerres : guerre de l'indépendance; américaine;, guerre de 1812, rébellion; de 1837, guerre de Sécession;, guerre des Boers, Première; et Deuxième; guerres mondiales, guerre de Corée; et guerre du Vietnam.

Aujourd'hui, ils participent aux opérations; de maintien de la paix. « Je suis fier de ce que je suis, j'ai servi le Canada avec honneur pendant plus de quarante ans », précise; l'un deux, l'adjuc (ret) Cyril Clayton, anciennement de la BFC Gagetown.

Canadian Blacks in the Military, une exposition conçue; par la directrice du Musée; du commandement maritime, Marilyn Gurney, en collaboration avec des militaires retraités; de la Marine, est en montre au quai 21, à Halifax, en février;, mois de l'histoire des Noirs. Elle retrace, à partir de documents officiels, la participation des Noirs dans l'histoire militaire canadienne.

Le mat 2 William Hall devient, en 1857, le troisième; Canadien décor;é de la Croix de Victoria.

Black history in the military

By Aline Dubois

In March 1917, 605 black soldiers paraded through Dartmouth, N.S., to the popular march Colonel Bogey. They belonged to the No. 2 Construction Battalion of the Canadian Expeditionary Force.

At the time, informal segregation made it extremely difficult for Blacks to join the Canadian Army. On July 5, 1916, the federal government authorized the creation of an exclusively black battalion.

Recruitment took place across the land. The majority of recruits came from the Maritimes, mostly from Nova Scotia. Only 20 black recruits came from the West, and with good reason. In his book Promised Land: Settling the West 1896-1914, Pierre Berton wrote, "In; its efforts to keep the West

racially pure, the Department of Immigration was hugely successful. In 1901, there were 98 Blacks on the Prairies. In 1911, after the greatest immigration boom in the nation's history, there were only 1524."

Canada's "Coloured; troops" were formed on March 17, 1917. Within two weeks, the 605 members of the battalion, including 19 officers, boarded the SS Southland, bound for Liverpool, England. They eventually reached France, where they joined the Canadian Forestry Corps.

The battalion returned to Canada in the spring of 1919 and was disbanded on September 15, 1920.

Blacks who lived in what is now known as Canada fought in the American War of Independence, the War of 1812, the Rebellion of 1837, the American Civil War, the South African War, the First and Second World Wars, the Korean War and the Vietnam War.

Today, black soldiers are members of peacekeeping operations. "I; am proud of what I am. I served Canada with honour for over forty years " said a black former soldier at CFB Gagetown, Chief Warrant Officer (Ret) Cyril Clayton.

Canadian Blacks in the Military is an exhibit designed by Marilyn Gurney, director of the Maritime Command Museum, in part- nership with retired members of the Navy. The exhibit will be running all through February-Black History Month-at Pier 21 in Halifax. The exhibit is based on official documents and retraces the history of Blacks in the CF.

DCDS LGen Raymond Henault (right) and CLS LGen Mike Jeffery (centre) walk through the town of Senafe, Eritrea, January 31. Their aim was to get a personal understanding of the mission and theatre-specific issues. Beside them is Maj Roger Barrett, the Commanding Officer of the infantry company group deployed in support of UNMEE.

Le lgén; Raymond Henault, SCEMD, à droite, et le lgén; Mike Jeffery, CEMAT, au centre, marchant dans les rues de Senafe, en Érythr;ée;, le 31 janvier dernier. Ils voulaient se faire leur propre idée; de la mission et des problèmes; relatifs au théâtre; d'opérations.; À leurs côt;és;, le maj Roger Barrett, commandant du groupe de fantassins déploy;é pour soutenir la MINUEE.

General Inquiries

Renseignements (613) 992-1500

Managing Editor Rédacteur; en chef

Maj Yvon Desjardins (613) 992-1500

English Editors Réviseurs; (anglais)

Christopher Busby (613) 996-3222

Scott Costen (613) 996-9283

French Editors Réviseures; (français;) Marie Buy (613) 996-0274

Bibiane Pilon (613) 996-0919

Writers/Rédaction;

Buzz Bourdon Allison Delaney (613) 996-9281 (613) 590-7553

Aline Dubois Mitch Gillett (613) 830-4013 (613) 992-4809

Photo Editor/Éditeur; photo

Jacek Szymanski

Translation/Traduction

Translation Bureau, PWGSC/ Bureau de la traduction, TPSGC

D-News Network Réseau; D-Nouvelles Tim Whalen (613) 996-5256

The Maple Leaf is the weekly flagship newspaper of the Department of National Defence and the Canadian Forces, and is published under the authority of the Director General Public Affairs. Views expressed in the newspaper do not necessarily represent official opinion or policy.

La Feuille d'érable; est le journal hebdomadaire vedette de la Défense; nationale et des Forces canadiennes. Il est publié avec l'autorisation du Directeur gén;éral;, Affaires

publiques. Les opinions qui y sont exprimées; ne représentent; pas nécessairement; la position officielle ou la politique du Ministère.;

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

2 North Tower / 2, tour Nord 101 Colonel By Drive / 101, promenade Colonel By MGen George R. Pearkes Building /

Édifice; mgén; George R. Pearkes Ottawa ON K1A 0K2 Fax / Tél;éc.;: (613) 996-3502

E-mail / Courriel: mleaf@debbs.ndhq.dnd.ca Web site: www.dnd.ca site Web: www.mdn.ca

Submissions from all members of the Canadian Forces and civilian employees of the Department are welcome; however, contributors are requested to contact The Maple Leaf staff in advance for submission guidelines. This will help ensure the best editorial treatment of your submissions. Contributors are advised that submissions may be edited for length and style, and should note as well that there is no guarantee of publication. Articles should be sent preferably by e-mail, but can also be sent on disk.

Articles may be reproduced, in whole or in part, on condition that appropriate credit is given to The Maple Leaf and, where applicable, to the writer and/or photographer.

Nous acceptons des articles de tous les membres des Forces canadiennes et des employés; civils du Ministère.; Nous demandons toutefois à nos collaborateurs de communiquer d'abord avec le personnel de La Feuille d'Érable; pour se procurer les lignes directrices. De la sorte, les articles nécessiteront; moins de révision.; Ils pourront être; modifiés; sur les plans de la longueur et du style. En outre, nous ne nous engageons pas à les reproduire. Les articles devraient être; transmis de préf;érence; par courrier électronique;, mais ils peuvent aussi être; envoyés; sur disquette.

Les articles peuvent être; cités; en tout ou en partie à condition d'en attribuer la source à La Feuille d'érable; et de citer l'auteur du texte et/ou le nom du photographe s'il y a lieu.

ISSN 1480-4336 NDID/IDDN A-JS-000-003/JP-001

RECYCLE THIS PAPER GIVE IT TO A FRIEND!

E

RECYCLEZ CE JOURNAL PASSEZ-LE À UN AMI!

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;