HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

One year ago, Sgt Bruno St-Laurent kept a watchful eye as a CH 146 Griffon was getting ready to land.

Sgt St-Laurent was then a flight engineer with 430 Sqn, part of the KFOR contingent in Kosovo.

He is now with 438 Sqn in St-Hubert.

C'était; il y a un an... Alors mécanicien; de bord membre du 430^e Escadron faisant partie du contingent de la KFOR au Kosovo, le sgt Bruno St-Laurent était; aux aguets lors de l'atterrissage d'un CH 146 Griffon.

Aujourd'hui, le sgt St-Laurent est membre du

438^e Escadron à St-Hubert.

MCpl / cplc Ken Allan, Combat Camera

National Defence

Défense; nationale

Civilian awarded CPSM

La MCMP remise à un civil

By Buzz Bourdon

par Buzz Bourdon

Over the past four years, Steve Flemming spent much of his time deployed overseas measuring SFOR mission effectiveness for the CF.

Mr. Flemming, a senior analyst in the Directorate of Strategic Human Resources Coordination, spent three full tours in Bosnia from 1997-99.

In 1999, Mr. Flemming conducted a review of the impact of Quality of Life projects on CF members deployed in Kosovo.

More recently, he has been studying how CF members who are deployed overseas cope with their jobs and with being away from their families. "We;'re really talking about the consequences of so many deployments over the 1990s," he said.

Watched proudly by his wife  
Sherri, a DREO (Defence  
Research Establishment Ottawa) scientist, and two of their three young children, Mr. Flemming was presented with the  
Canadian Peacekeeping Service  
Medal February 13 by  
Lieutenant-General Christian  
Couture, Assistant Deputy  
Minister (HR-Mil).

Praising Mr. Flemming, LGen  
Couture said, "He; acts as a soldier because, whenever we ask him to go to a theatre of operations, he packs up his gear and goes. For your services, thank you very much."

Mr. Flemming, who served as a Reserve Force infantry officer from 1979-87, said it was a great honour to receive the medal.

Since 1985, Mr. Flemming has conducted sociological analysis for the CF on issues such as family violence and military ethos. He recently conducted research in connection with military housing and operational stress.

Computers are here to stay, and the Canadian Forces Language School is making the most of information technology.

CF members currently studying French or English at any one of the three language school locations must attend classes on a daily basis. In the near future, students will receive language training in virtual classrooms.

Lieutenant-Colonel Daniel Guertin, Commandant of the CF Language School, said computer-based training is being developed. "It;'s pretty fantastic," he said. "We; are finding out that people can learn much faster when using a computer."

Most progress levels take approximately 150 classroom hours to complete. There are seven progress levels a student must go through before obtaining a B level in written, oral and comprehension. LCol Guertin said the computer could reduce that time by about 30 percent.

"It;'s too new to know if that will always be the case, but we are seeing it with the first and second progress levels," he said. "The; problem is that people are still afraid of the machine. If we can force people to use the computer, then we are confident it will work for at least the beginner levels."

The eventual aim is to have all base computers connected to one or all of the language schools. Language schools are located in St. Jean, Borden and the National Capital Region (NCR). So far 18 bases across Canada have computer systems installed for English-speaking members studying French. Francophone members studying English will have  
access to this technology  
next year.

Eventually a teacher will be able to run a tutorial from a central location and students from bases across the CF will be able to participate, said LCol Guertin.  
The system will maintain direct contact between teacher and student.

The language school will test the system in the NCR before implementing it across the CF. "Technically; speaking, we are getting there," said LCol Guertin.

Ces quatre dernières; années;, Steve Flemming a passé la plus grande partie de son temps en déploiement; à l'étranger;, afin de mesurer l'efficacité de la mission de la SFOR pour les FC.

M. Flemming, analyste principal à la Direction de la coordination stratégique; des ressources humaines, a passé trois missions complètes; en Bosnie entre 1997 et 1999.

En 1999, M. Flemming a procéd;é à un examen des répercussions; des projets de Qualité de vie sur les militaires des FC déploy;és; au Kosovo.

Plus récemment;, il a étudi;é comment les militaires des FC qui sont déploy;és; à l'étranger; arrivent à concilier leur emploi et le fait d'être; éloign;és; de leur famille. « On s'intéresse; aux conséquences; du nombre si élev;é de déploiements; des années; 1990 », a-t-il expliqué.;

Sous le regard fier de son épouse;  
Sherri, scientifique travaillant au Centre de recherches pour la défense; Ottawa (CRDO), et de deux de leurs trois jeunes enfants, M. Flemming a reçu; la Médaille; canadienne du main- tien de la paix (MCMP), le 13 février;, des mains du lgén; Christian Couture, sous-ministre adjoint (RH-militaires).

Faisant l'éloge; de M. Flemming, le lgén; Couture a dit : « Il se comporte comme un militaire car chaque fois qu'on lui demande de se rendre sur un théâtre; d'opérations;, il rassemble son matériel; et part. Pour l'ensemble de vos services, merci beaucoup. »

M. Flemming, qui a servi comme officier d'infanterie dans la Réserve; entre 1979 et 1987, a dit être; très; honoré de recevoir la médaille.;

Depuis 1985, M. Flemming fait des analyses sociologiques pour les FC, sur des sujets comme la violence familiale et la culture des militaires. Il a récemment; effectué une recherche portant sur le logement militaire et le stress opérationnel.;

Les ordinateurs sont là pour rester et l'École; des langues des FC profite au maximum de la technologie de l'information.

Actuellement, les militaires des FC qui étudient; le français; ou l'anglais dans l'une des trois écoles; de langues du pays doivent se

présenter; chaque jour en classe. Très; bientôt;, les él;èves; vont recevoir leur formation linguistique dans des classes virtuelles.

Le lcol Daniel Guertin, commandant de l'École; des langues des FC, a expliqué que la formation assistée; par ordinateur est en cours de développement.; « C'est assez fantastique, s'exclame-t-il dit. Nous constatons que les gens peuvent apprendre beaucoup plus rapidement lorsqu'ils utilisent un ordinateur. »

Il faut environ 150 heures de classe pour passer d'un niveau à un autre. Un étudiant; doit franchir sept niveaux avant d'obtenir un niveau B à l'écrit;, à l'oral et en compréhension.; Le lcol Guertin a précis;é que l'ordinateur pourrait réduire; ce temps d'environ 30 p. 100.

« C'est trop nouveau pour qu'on sache s'il en sera toujours ainsi, mais c'est ce que nous constatons avec le premier et le deuxième; niveau de l'échelle; de progression, a-t-il indiqué.; Le problème;, c'est que les gens sont encore craintifs à l'égard; de la machine. Si on peut forcer les gens à utiliser l'ordinateur, nous pensons que ça; va fonctionner au moins au niveau débutant.; »

Éventuellement;, le but est de brancher tous les ordinateurs des bases à l'une au moins sinon à toutes les Écoles; de langues. Celles-ci sont situées; à Saint-Jean, à Borden et dans la Région; de la Capitale nationale (RCN). Jusqu'ici, 18 bases d'un peu partout au Canada ont installé des systèmes; informatiques pour les anglophones qui étudient; le français.; Les militaires francophones qui étudient; l'anglais auront accès; à cette technologie l'an prochain.

Un jour, un professeur sera en mesure d'exploiter d'un lieu central un dictaticiel tutoriel auquel les él;èves; des différentes; bases des FC pourront participer, a indiqué le lcol Guertin. Le système; entretiendra un contact direct entre le professeur et l'él;ève.;

L'École; des langues va mettre le système; à l'épreuve; dans la RCN

avant de l'étendre; à toutes les bases des FC. « Techniquement, nous y sommes presque », a fait savoir le lcol Guertin.

Lauren Flemming, 3, holds her father's new CPSM to his chest while her brother Sawyer, 2, and mother, Sherri, watch.

Lauren Flemming, 3 ans tient la nouvelle MCMP de son père; contre sa poitrine sous le regard de son frère;, 2 ans et de sa mère;, Sherri.

Sgt / sgt Dennis Mah, Combat Camera

Language training on-line

Formation linguistique en direct

Text and photo by Allison Delaney

texte et photo d'Allison Delaney

Maj Marc Ferron is a strong supporter of computer-based language training. Maj Ferron has been studying German at the CF Language School in the National Capital Region for the past seven months in preparation for Staff College in Germany.

Le maj Marc Ferron est un fervent partisan des cours de langue assistés; par ordinateur. Afin de se préparer; pour le collège; d'état-major; en Allemagne, le maj Ferron étudie; l'allemand à l'École; des langues des FC dans la région; de la capitale nationale depuis sept mois.

General Inquiries

Renseignements (613) 992-1500

Managing Editor Rédacteur; en chef

Maj Yvon Desjardins (613) 992-1500

English Editors Réviseurs; (anglais)

Christopher Busby (613) 996-3222

Scott Costen (613) 996-9283

French Editors Réviseures; (français;) Marie Buy (613) 996-0274

Bibiane Pilon (613) 996-0919

Writers/Rédaction;

Buzz Bourdon Allison Delaney (613) 996-9281 (613) 590-7553

Aline Dubois Mitch Gillett (613) 830-4013 (613) 992-4809

Photo Editor/Éditeur; photo

Jacek Szymanski

Translation/Traduction

Translation Bureau, PWGSC/ Bureau de la traduction, TPSGC

D-News Network Réseau; D-Nouvelles Tim Whalen (613) 996-5256

The Maple Leaf is the weekly flagship newspaper of the Department of National Defence and the Canadian Forces, and is published under the authority of the Director General Public Affairs. Views expressed in the newspaper do not necessarily represent official opinion or policy.

La Feuille d'érable; est le journal hebdomadaire vedette de la Défense; nationale et des Forces canadiennes. Il est publié avec l'autorisation du Directeur gén;éral;, Affaires

publiques. Les opinions qui y sont exprimées; ne représentent; pas nécessairement; la position officielle ou la politique du Ministère.;

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;

2 North Tower / 2, tour Nord 101 Colonel By Drive / 101, promenade Colonel By MGen George R. Pearkes Building /

Édifice; mgén; George R. Pearkes Ottawa ON K1A 0K2 Fax / Tél;éc.;: (613) 996-3502

E-mail / Courriel: mleaf@debbs.ndhq.dnd.ca Web site: www.dnd.ca site Web: www.mdn.ca

Submissions from all members of the Canadian Forces and civilian employees of the Department are welcome; however, contributors are requested to contact The Maple Leaf staff in advance for submission guidelines. This will help ensure the best editorial treatment of your submissions. Contributors are advised that submissions may be edited for length and style, and should note as well that there is no guarantee of publication. Articles should be sent preferably by e-mail, but can also be sent on disk.

Articles may be reproduced, in whole or in part, on condition that appropriate credit is given to The Maple Leaf and, where applicable, to the writer and/or photographer.

Nous acceptons des articles de tous les membres des Forces canadiennes et des employés; civils du Ministère.; Nous demandons toutefois à nos collaborateurs de communiquer d'abord avec le personnel de La Feuille d'Érable; pour se procurer les lignes directrices. De la sorte, les articles nécessiteront; moins de révision.; Ils pourront être; modifiés; sur les plans de la longueur et du style. En outre, nous ne nous engageons pas à les reproduire. Les articles devraient être; transmis de préf;érence; par courrier électronique;, mais ils peuvent aussi être; envoyés; sur disquette.

Les articles peuvent être; cités; en tout ou en partie à condition d'en attribuer la source à La Feuille d'érable; et de citer l'auteur du texte et/ou le nom du photographe s'il y a lieu.

ISSN 1480-4336 NDID/IDDN A-JS-000-003/JP-001

RECYCLE THIS PAPER GIVE IT TO A FRIEND!

E

RECYCLEZ CE JOURNAL PASSEZ-LE À UN AMI!

The Maple Leaf / La Feuille d'érable;