HTML Version of Maple Leaf

This page contains both English and French articles.

If you require PDF versions of specific articles, please send your request to hamilton.ac@forces.gc.ca.

Volume 1 - Volume 2 - Volume 3 - Volume 4 - Volume 5 - Volume 6 - Volume 7 - Volume 8 - Volume 9

Le déploiement; vécu; par les enfants

par Aline Dubois

Les enfants de militaires déploy;és; auront accès;, dés; l'ét;é prochain, à un « journal de bord » qui leur permettra de mieux vivre le stress de la séparation.;

Michel Morency, coordonnateur de la Ligne d'information sur les missions (LIM), fait le constat suivant : « Il existe un Guide pour les familles, mais il a ét;é conçu; pour les adultes. Celui-ci s'adressera spécifiquement; aux enfants âg;és; de huit à onze ans. Les expériences; de la séparation; peuvent être; très; traumatisantes pour les jeunes et les marquer à tout jamais. Nous voulons fournir aux enfants un document auquel ils pourront se réf;érer; quand ils ne sauront pas à qui s'adresser ou qu'ils pourront consulter dans les moments d'angoisse. On veut éviter; que les jeunes ne se replient sur eux-mêmes.; Ce guide, c'est en quelque sorte un journal de bord, un compagnon de voyage qui leur permettra de passer à travers les difficultés; de la séparation.; »

Pour répondre; le plus fidèlement; possible aux préoccupations; des enfants de huit à onze ans, le guide sera conçu; à partir du vécu; d'autres jeunes d'âges; équivalents.; Dans un premier temps, une enquête; sera faite dans certaines bases auprès; d'enfants qui ont vécu; la séparation.; À partir de là, on sera à même; de déterminer; les préoccupations; et les angoisses auxquelles ont fait face ces jeunes lorsque leur parent était; déploy;é : « Le but du journal de bord, c'est d'apporter des réponses; à ce genre de préoccupations; », ajoute Michel Morency.

Si l'expérience; est concluante, Michel Morency et son équipe; se proposent de préparer; d'autres guides à l'intention des plus jeunes et des adolescents.

Le guide sera disponible dans les deux langues officielles et distribué aux enfants de huit à onze ans, dont les parents sont déploy;és;, par le biais des Centres de ressources pour les familles de militaires. Rédig;é dans un style clair et simple, il pourra également; constituer une ressource valable pour des enfants plus jeunes. Il sera éventuellement; disponible sur Internet.

Trailblazer: Sgt Colin Choquette, an instructor with 1 Canadian Ranger Patrol Group, waits for the 1600-km Yukon Quest dogsled competition to begin February 11. Sgt Choquette and Rangers from the Yukon supported the event by breaking trail for the mushers. Yukon Quest took competitors from Whitehorse to Fairbanks, Alaska. More than 30 mushers competed for a total purse of $125 000, which was split among the top 15 finishers. Mushers and their dogs had to contend with bitterly cold weather, whiteout conditions and unforgiving terrain as they followed traditional mail lines, gold rush trails and other Klondike-era transportation routes.

Pionniers : Le sgt Colin Choquette, instructeur au sein du 1^er Groupe de patrouille des Rangers canadiens, attend que la Yukon Quest, une course de traîneaux; à chiens de 1 600 km commence le 11 février.; Le sgt Choquette et les Rangers du Yukon ont appuyé l'activité en battant le sentier pour les conducteurs d'attelage de chiens. La Yukon Quest rassemble des compétiteurs; venant de Whitehorse jusqu'à Fairbanks, en Alaska. Plus de 30 conducteurs se sont affrontés; pour remporter une bourse de 125 000 $, qui a ét;é partagée; entre les 15 premiers finissants. Les conducteurs et leurs chiens ont dû faire face à un temps glacial, un voile blanc et un terrain ardu sur les anciens circuits de la poste, les sentiers de la ruée; vers l'or et d'autres routes de transport du temps du Klondike.

Book soothes separation anxieties of children

By Aline Dubois

A "log; book" will be made available next summer for children of military personnel serving abroad. It is hoped the book will help the children cope with separation anxiety.

"We; already have a Family Handbook, but it was designed for adults," said Michel Morency, co-ordinator of the Mission Information Line (MIL). "The; new guide will be specifically designed for children between the ages of eight and eleven. Separation from a parent can be very traumatic for a child and can mark that child forever.

"We; want to give children something they can refer to when they don't know who to turn to or who to consult when anxiety hits," he said. "We; don't want these kids to repress their feelings. The guide is akin to a log book, a sort of travel companion which will help them through the tough times of separation."

To best meet the needs of children in the target age group, the guide will be based on the experiences of other children of the same age. First, children living on certain bases will be asked about their experiences with separation. Based on that information, a determination will be made as to what kinds of concerns and anxieties children deal with when parents are deployed. "The; log book is designed to help kids deal with their concerns," said Mr. Morency.

If the current project is successful, Mr. Morency and his team will look at producing other guides for even younger children and teenagers.

The guide will be available in both official languages and will be distributed to children between the ages of eight and eleven through Military Family Resource Centres. It will be presented in clear and simple language, and may serve as a useful tool for younger children. The guide will also be made available on the Internet.

In recognition of excellence: Col Camil Giguère; and MCpl Alain Côt;é, seen with BGen William J. Brewer, were pleased to receive the Assistant Deputy Minister (Materiel) Merit Award on behalf of 202 Workshop Depot. The unit received the award for contributing to the excellence of the public service and the Materiel Group. Military and civilian members of 202 WD have demonstrated their commitment to the community for years by providing Christmas toys to less- fortunate youngsters. As well, the workshop is credited with helping to integrate into the unit individuals facing mental and physical challenges.

L'excellence reconnue : Le col Camil Giguère; et le cplc Alain Côt;é, qu'on aperçoit; ici avec le bgén; William J. Brewer, étaient; heureux de recevoir un prix d'excellence du Sous-ministre adjoint (Matériel;) au nom du 202^e Dép;ôt; d'ateliers (202^e DA). Ce prix a ét;é décern;é à l'unité pour sa contribution à l'excellence du service au public et au Groupe du matériel.; Les militaires et civils du 202^e DA font preuve de dévouement; à l'endroit de la collectivité, depuis des années;, en distribuant des jouets de Noël; aux jeunes moins fortunés.; De plus, l'atelier favorise l'intégration;, au sein de l'unité, de personnes qui ont des problèmes; physiques ou mentaux.

Vol. 4, No. 7, 2001